【中文填詞】放晴（霽れを待つ 中文填詞）

〈放晴〉（霽れを待つ 中文填詞）

原曲/原詞/編曲：Orangestar

原唱：初音ミク

原曲（本家）連結：https://www.youtube.com/watch?v=wvlUWjqGQSA

中文填詞：york

中文翻唱：暫無【徵求翻唱／翻調】

連結：暫無【徵求翻唱／翻調】

 

*另一個本家，原唱：Leo/need×初音ミク

*另一個本家，連結：https://www.youtube.com/watch?v=70ZLvDTonqI

 

 

##歌詞本文

 

##雜談

「生きて行く今も」

──Orangestar〈霽れを待つ〉

啊，一切都回來了。對我這個五、六年前就是Orangestar的歌迷的人來說，真的有種「啊，活著真好，一切終於都回來了」的感覺。我不確定有沒有人也是這樣想。試著稍微描述這份想法的話，或許，那就像是在經歷了種種的故事，跨過了千山萬水之後，回頭看見昔日景色時的感慨吧。

真的，活著真是太好了啊（笑）

當然啦，第一次聽到〈Henceforth〉的時候，我也有類似的感覺。那畢竟是睽違了近三年之久，再一次聽到蜜柑星P的Vocaloid歌曲。啊，要我描述這兩件事的差別，實在是有點困難。但怎麼說……感覺〈霽れを待つ〉這首更有種清澈的感覺，而我或許就是喜歡這一點吧。至於〈Henceforth〉，要是我之後也填了那首，那就到時候再細說吧。

 

回到歌詞本身吧。這原曲是寫給「プロジェクトセカイ カラフルステージ」（世界計畫彩色舞台）這個遊戲的。這遊戲剛推出時，有引起些風潮，那我也是聽聞過的，但我沒有玩。不過，我為了寫這首的填詞（是的，真的就只是這個原因），最後還是把這遊戲弄來玩了，想說看看這裡面到底寫的是什麼故事。不玩則已，一玩，那可是滿滿的回憶啊。對於我這個2014年開始接觸V家（呃，我指的是Vocaloid，不是別的XD）的人來說，那裡面有好多歌都是我聽過，且也是我至少有一陣子，曾經很喜歡的歌曲。毫無疑問，那真的也有種……對，就像前面所說，回頭看見那些景色的感慨。雖然只是早在好幾年前就被決定，不會改變的音檔，但關於喜歡著那些歌曲的自己的記憶，卻是跨越時間的。

 

「忘記了想對誰傾訴的心情 和藏在抽屜深處的笑容」

──york〈放晴〉

話是這麼說，具體〈霽れを待つ〉所描寫的，Leo/need的故事，我還是沒有全部讀完。一方面日文沒那麼好，另一方面，故事也是分段的，要玩到一定經驗值後才能繼續看下去，於是我打消了根據這既定的故事填詞的念頭。

然而，看著遊戲裡面，那群少女的故事，我不禁回想起以前的自己。對啊，在那些時候，那個聽著Orangestar的歌曲的自己，又是看著什麼樣的風景呢？

我想，那肯定是有點孤單的吧。

並不是身邊沒有朋友（笑），但是有些心情總是沒辦法說的，畢竟，在一般的社會上，有聽V家歌曲的人，那總是很少的嘛。想跟誰談論Orangestar的新歌，想一起思考那歌詞的含意，或甚至一起創作相關的二創，我寫詞，他翻唱……啊，像這樣的想法，當然也是很難找到共鳴的。

但在沉迷於V家的時間當中，我想，一定還是能找到些什麼的，大概吧。

 

「くだらない夢もないまま

  君を待つ日々」

──Orangestar〈霽れを待つ〉

記憶已經有點模糊了，但大概兩年多前吧，我曾經看過某個人的描述。他說，在他看來，教室就像是水族箱一樣，感覺要窒息似的。在下著雨的日子，他看著魚游過──當然，這只是個想像。我有點忘記具體他講了什麼了，或許這些話當中，包含了很多我的腦補，或移花接木吧。但我想，至少這描述真的很精準。在國高中的時候，教室總是這個樣子的吧。

雖然上學並不一定是不開心的事，但開心的事，往往不是上課本身，而是上課之外的事物。上課有什麼好玩的呢？僅僅是坐在那裡，聽著不怎麼有趣的東西，寫著不怎麼有趣的作業。在那裡看不到明天，看不到任何感情。

 

「沿著我們所描繪的憧憬 那是如此脆弱

卻因著那份信念而充滿了生機」

──york〈放晴〉

可是大部分的人們，總還是懷念著那些時光的。因為總有些人，可以帶著我們，往那些未知的地方而去。那不是一般人會想前往的地方，但一旦用這雙腳踏足，用這雙眼看清，卻會後知後覺地，發現其中美好的事物。我想V家於我來說就是如此吧。當然，也包括在那些時候，我和同學們一起經歷的點滴。那與V家無關，卻依然是無可取代的回憶。

而這些渴望──這些想要擺脫沉默的現實的渴望──也只有在認真地面對，認真地相信之後，才有辦法得到回報。在那裡，花朵並非只是開放著，而是和看著那花朵的自己，一同開放著，我是這麼想的。

 

「っていつか君がいなくなったら」

──Orangestar〈霽れを待つ〉

「是否未來的某天終究會揭開謎底」

──york〈放晴〉

前面一段的內容或許是有點太正向了，簡直像王道的青春小說一樣。問題是，這一切的結局是什麼呢？大概一切都會消逝吧。不論眼前的經歷，自己當下是以什麼樣的角度去看待──是隨波逐流呢，抑或是痛苦著，思考著，進而努力活著，就像小說主人公一樣成長，有一天肯定也會只剩下自己吧。

 

##總結

「私だけ生きて行くの」

──Orangestar〈霽れを待つ〉

「在那細雨後放晴的午後」

──york〈放晴〉

那麼，就在那細雨後放晴的午後，靜靜地看著吧。在那些時候，天還沒有放晴，但正是這等待著放晴的歲月，一步一步地，交織起了像〈霽れを待つ〉這樣的旋律吧。

我想，我應該已經不是像〈霽れを待つ〉或我自己的〈放晴〉所寫的一樣的人了，所以這麼說或許有種局外人的感覺。只不過啊，至少以現在來說，我真的是覺得，真好哪，像這樣的情節……

 

york 2021.06.04

*2021.06.07修改了一小句

 

##追記

話說我最一開始有提到，「啊，活著真好，一切終於都回來了」嘛。事實上，就在今天，當我看到這個翻唱的時候，同一個感覺也出現了：

https://www.youtube.com/watch?v=PHqPnBw199Y

我的天哪，那是真的（笑