創作內容

409 GP

[公告]本組近況及未來走向【齊柏林漢化組/エターナル燒肉店】

作者:齊柏林漢化組│2021-04-02 00:21:09│巴幣:6,706│人氣:10328
昨天發了篇叭啦叭啦說了要發公告但若把想說全部打完實在是有些冗長,
嵌字菌OT君我還是就簡短的講一下本組的近況及未來走向打算好了

1. 開場先講我相信大家最關心的部分:
いど老師的翻譯我們接下來會補齊進度,但在老師畫完俾斯麥如是說後我們將不再更新艦C相關翻譯,老師也於早前表明俾斯麥可能會是最後的如是說系列(推文連結

2. 再來,我相信大家應該也注意到我們小屋名從「齊柏林漢化組」變更為了「エターナル燒肉店」,也正如其名(エターナル是小惡魔的酒館名),未來我們小屋的主軸會轉往翻譯Hololive的烤肉,Youtube上烤好的燒肉未來也會同步發至小屋內,對Hololive有興趣的話還請大家多多捧場及訂閱:

最後也澄清一些事情好了,本組無預警停更與其他組無關,也非發生什麼重大事件,純粹翻譯及嵌字菌兩人成為社畜之後空閒時間越來越少,且都於去年底棄了艦C坑,熱情也就隨之轉向已經接觸好一段時間的Hololive;
不得不說,身為大學生時的熱情及時間是身為社畜沒法去想像的了...
本組算算也已經邁入第六年了呢...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5111507
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 98 篇留言

CFP
沒關係,你們更新的都超香的qq

04-02 00:22

魔王子 凝淵
辛苦您們了 感謝您們

04-02 00:22

葵花熊-噁熊模式
辛苦了QwQ

04-02 00:24

WhiteWofe
也是時候該下車了 謝大大的一路翻譯

04-02 00:24

弦月
感謝翻譯組一直以來的努力

04-02 00:26

RX-78-2鋼彈
辛苦了

04-02 00:26

フルーツと卵黄
辛苦了大大,作為社畜產業真的很多身不由己的時候,除非位子穩了才能拿出多餘的時間做任何事
我們不要求像以前那樣頻繁,只求大大們平安產出更新就行了!

04-02 00:26

Jack
本來想說點什麼,但自己深知翻譯的困難與穩定發文的煎熬,改成翻Hololive也沒關係,感謝一直以來的付出,也感謝願意繼續經營:)

04-02 00:27

有海吃海
感謝。

04-02 00:27

馬卡波羅
辛苦了,感謝齊柏林漢化組的諸位帶來許多優質社群翻譯
順便也感謝雖然いど老師的艦娘如是說系列,給我許多歡樂(雖然我已經退艦C坑好幾年ry

04-02 00:29

伊布イーブイ
出社會之後玩遊戲時間真的也會變少

04-02 00:29

巧合,都是巧合
啊......可惜了[e18]
但還是給予支持[e19]

是說作為個人當初辦巴哈帳號的主因
貴組的艦C翻譯一直是我這幾年來的精神食糧
但果然還是要來到完結的時候了啊......
謝謝貴組這幾年的辛勞
祝福貴組未來能一切順利

真的謝謝你們![e12]

04-02 00:29

SHARKS
二創圈沒辦法的事,擇其所愛吧~

04-02 00:29

炎上不知火
感謝

04-02 00:31

小菜君(義務役ing
艦C輝煌的外國艦時期,能有幸一同參與呢,辛苦了

04-02 00:31

井口裕香控
感謝

04-02 00:35

阿成
難得看到像如是說系列那樣完整的二創艦C世界觀,沒想到也要完結了啊[e36]

04-02 00:36

荷月晴(星詠者模式
畢竟也不是工作嘛...生活還是得顧

是說艦C 484真的快涼了啊…連你們都退坑了=_=

04-02 00:39

手機架
辛苦了,謝謝你們

04-02 00:40

凪雲Scarlet
辛苦了,感謝你們翻譯!QQ

04-02 00:43

Harekaze晴風
多麼希望這只是愚人節玩笑,感謝你們的付出

04-02 00:48

棉花採集者
真的,邁入社會後很多以前的熱情都不容易保持

04-02 00:49

schzel
實在可惜,也辛苦你們了
齊柏林漢化組是巴哈上我最愛的艦c翻譯
非常理解你們的難處,只能說艦c真的越來越少人願意翻譯了......

04-02 00:52

河合艾梅莉
有點難過,不過社畜要堅強努力的活下去

04-02 00:54

巨像古城大鷲の桐生醬
從艦屯變成DD.......肝臟還是一樣要很硬才行.....

04-02 01:01

特雷森學園專屬訓練員
於此致上敬意!

04-02 01:01

福特
辛苦了,感謝你們的翻譯!

04-02 01:04

紅茶碰牛奶
感謝這些年來的艦C翻譯

04-02 01:05

原裝進口橘子製衛生紙
又少了一個艦C翻譯QQ
不過還是祝你們未來一切順利

04-02 01:14

wesley
謝謝二位這段時間的付出,我看得很開心,只能給你們GP了表心意

04-02 01:18

Brigade73
感謝QAQ

04-02 01:27

明仔
感謝長久以來的翻譯,雖然我個人沒玩過艦C,卻也從各個翻譯漫畫中體會到他的魅力,期待之後的HOLO烤肉

04-02 01:29

小柊(由良控)
辛苦了

04-02 01:29

果汁
辛苦了

04-02 01:32

shingo
辛苦了!!
當了社畜真的很多事情都沒想像中的單純

04-02 01:33

歐洲雕鴞
感謝這幾年的翻譯了 時代的結束啊...

04-02 01:44

Zidanet
一路下來辛苦了。出社會後真的很多事情的熱情都會被磨掉啊。

我追您的翻譯大概也有一兩年了,期待以後的更新!

04-02 02:04

glen0822(性格扭曲提督)
辛苦了

04-02 02:07

時計
有點可惜[e3] 但還是辛苦了[e6]
感謝你們的翻譯陪我走過無聊時光[e5]

04-02 02:34

ian1028
真的是一個時代的結束阿..,感謝您們帶來的翻譯 陪著我度過大學的那段時光

04-02 02:46

菲尼亞斯
我竟然今天才知道你們有YOUT頻道!

04-02 03:19

小U
之前通知赤坊主的叢雲恢復連載時的反應大概有猜到
這些時間辛苦了 因為我自己很難跟別人配合所以只能做些只有文字的二創翻譯

至於說過氣....都八周年了沒過氣也難吧?

04-02 04:56

[Meow_]
雖然自己沒啥在看vtuber,不過感謝大大們這些年來的努力

04-02 05:10

GOLF0925
轉職烤肉man,再來就是V了,完美

04-02 05:12

BJ
辛苦啦 感謝多年來的翻譯
當初也是因為工作問題退坑艦C 深有體會
前肖特蘭倉鼠

04-02 05:40

YAMAI
終於,辛苦了

04-02 06:07

冰研磨g
謝謝いど老師這幾年對於艦C的創作,這是我最喜歡的艦C同人沒有之一
還有各位翻譯的大大讓我有機會看到這麼非常有趣的作品
在同人創作這條路上IP來來去去,不僅要靠愛經營下去也要兼顧現實
這也是無法避免的事情,往後也會多多支持的,辛苦了!

04-02 06:44

【神の運】KAPA
有點難過也有點不捨~感謝組內各位在這幾年內的翻譯,感謝各位的付出~辛苦啦!!

04-02 06:46

愛琴海豚
辛苦你們了~~

04-02 07:30

命運時刻
近年比較喜歡的畫師都漸漸退坑了,種種因素我也對熱遊戲熱情不在了,感謝你們的付出

04-02 07:36

圖書館
傷心,我會永遠記得齊柏林漢化組的,謝謝

04-02 07:53

卐德意的一天卐
辛苦了QQ

04-02 08:09

霸子
辛苦了!

04-02 08:24

自在
能在最後還看到老師的齊婆林篇,真香

04-02 08:51

藍白拖馬
讀完之後雖然覺得無奈,但不管是烤肉還是齊柏林你們仍然是最棒的翻譯組!

04-02 09:12

漢獻帝 曹協
願 艦C常在 妻伯常留
辛苦了(´∀`)♡

04-02 09:25

水電工
話說有人買過虎之穴的如是說系列嗎,之前有看到但不知有沒有漢化不敢買

04-02 09:27

KR
辛苦了!感恩一直以來更新"如是說"的辛勞!

04-02 09:43


謝謝一直以來的付出,我從大學轉為社畜的過程很不適應

雖然開始有經濟能力可以去做想做的事,但是大量的時間消失反而原本很多能做的事不能做了...

04-02 09:55

阿萊夫·利特格諾
感謝一直以來持續的翻譯和分享,辛苦你們了!!

04-02 10:01


沒想到如是說系列也要完結了啊 大大們辛苦了 期待烤肉

04-02 10:04

庫法
感謝一直以來的翻譯
當社畜就是這樣,沒時間兼顧太多的事情,真的深有體會

04-02 10:19

嘻哈酷老頭
辛苦了,感謝這些年的翻譯

04-02 10:49

訊風ZX
辛苦了,感謝你們的翻譯

04-02 11:16

Atom
辛苦了,謝謝你們一直以來的翻譯
即使是沒有玩艦隊的我都看得很開心呢
不管是從前還是到未來,都會一直感謝你們的分享的!

04-02 11:21

超級路人甲
辛苦了,從大學追著你們的翻譯追到現在,
真的感謝你們的熱情與努力

04-02 11:47

噬魂者
辛苦了 原本是對艦C完全沒興趣 看了翻譯才開始入坑

還是想問原本預定出版的甘比亞跟榛名還會有嗎?
後續幾本還有出版的計畫嗎?

04-02 12:30

齊柏林漢化組
我們沒有出過刊物哦
可能認錯組囉04-03 18:12
MKMK
這幾年大大們辛苦了!!

04-02 13:11

烈風之翼
辛苦了

04-02 13:25

全覆式可樂薯條
原來是變成眷屬了喔

04-02 13:38

齊柏林漢化組
認真說的話只是組內兩人都是眷屬
但主推其實個別是其他人XD
類似齊柏林的概念(兩人少數皆喜歡的角色)04-03 18:13
ドMの黑炎龍神
成為社畜之後空閒時間越來越少

深有同感...

感謝大大們這幾年的陪伴!

04-02 13:41

霧語
真的...邁入社會後時間縮水縮得跟什麼鬼一樣QQ

04-02 14:07

闇夜使徒
感謝OT君和Arashi兩人這幾年來的無償付出
雖然沒有看V的習慣也沒玩艦C了,不過未來兩位有繼續翻譯/烤肉的話我還是會繼續支持的。

04-02 14:14

Rys3t_
謝謝一直以來的翻譯 辛苦了

04-02 14:52

ReZEL
感謝一直以來的翻譯,辛苦了

04-02 15:48

樓T
我也在今年正式退出艦收坑了 但沒想不到翻譯組的也掉入hololive坑了www

04-02 15:59

五木 ぶな
本人也是從大學生轉任社畜,艦C也變成休閒提督,但還是謝謝你們帶來優質翻譯,這些年來辛苦了!感謝!

04-02 16:12

(´◓q◔`)
原來你們去年才脫離田中飛媽嗎
意志力太堅強了吧wwww

04-02 16:43

tigertank
辛苦了

04-02 17:44

ぽよ余
謝謝一直以來都為我們帶來這麼優質的翻譯,辛苦了╭( ・ㅂ・)و グッ !

04-02 21:09

SZ
30歲大叔表示 不太懂翻譯跟遊戲一定要起嗎? 我也退坑c很久了 但還是會持續關注c 既然轉別翻譯就沒好說的 只是ho翻譯太多了 反而人氣難有吧

04-02 21:46

齊柏林漢化組
應該是說翻譯相關創作的熱情在遊戲退坑後明顯衰退不少
尤其當時間變得更少之後能關注的興趣也越來越少
至於烤肉本來就只是熱情跟興趣 人氣有無其實對我們而言也沒那麼重要04-03 18:18
緣流
有Hololive就先訂閱了,感謝翻譯

04-02 22:52

赫蘿提督
此頻道會烤EN嗎?

04-02 23:40

齊柏林漢化組
目前沒有考慮
但如果有看到喜歡的片段且沒有人烤的話可以在巴哈這邊留言提供
(直播網址、片段、內容)
OT君我若是有時間的話應該可以烤烤看04-03 23:09
c.w.
沒關係,同為社畜人很明白心景的變化XD
尊重你們的決定,而且我也退C推Holo (X

04-03 08:57

黑夸產業鏈
辛苦了 支持轉換跑道

04-03 14:33

喵哈哈(bye bye)
辛苦了,如果沒在玩遊戲要做他的二創真的會沒什麼動力呢

04-03 19:03

深海紳士
TMT TMT 會變DD嗎

04-03 19:49

幽影
https://i.imgur.com/iRxloXm.jpg
https://i.imgur.com/Yu9p0EZ.jpg

感謝各位多年來的付出,雖然主攻方向不同,但在下深知翻譯與制作字幕之辛勞
在下也在工作,能用於《艦これ》遊戲、相關回憶錄等文章翻譯的時間日漸減少,上個月也忙到沒時間刷戰果
在下繼續準備預定於本月《艦これ》八周年當年發表的自製字幕了,最後祝各位能選你所愛、愛你所選吧

04-04 05:56

BigFeast
雖然從來沒玩過艦C,但7年來多虧推特上各同人畫師的二創和巴友們的熱情翻譯,有幸能了解艦C的各種梗。其中いど老師、780翻譯的如是說系列更是其中佼佼者。混雜各種上世紀、本世紀的電影梗、動畫梗、漫畫梗常常看的情懷滿滿~~
期待接下來的俾斯麥如是說海外艦的天兵們最後會怎麼搞事,然後宿舍長要怎麼來擦屁股~~(笑

04-04 15:29

檸檬貓
感謝一直以來的翻譯,辛苦了

04-05 17:39

打雜鹹魚
辛苦了,感謝您一直長久以來的翻譯,謝謝

04-06 21:36

dlgc001
感謝漢化組!!!

04-10 22:46

水手不會游泳
辛苦了,謝謝你們一直以來的翻譯,即使是沒有玩艦收的我都看得很開心呢
不管是以前還是到未來,都會一直感謝你們的分享的!

04-18 09:12

囧路人A囧
我入坑了太晚,無法體驗開荒機制\
我入坑了太早,無法體驗大和改二
但是剛好入坑看到いど老師最後一擊(集)

04-18 22:28

z344
感謝漢化組一直以來的翻譯更分享!大大你們幸苦了

04-20 21:47

AL
懷念以前的艦娘 謝謝 拜拜

08-01 19:57

霧語
辛苦了,想想以前還曾經為了搶帳號登記,半夜不睡覺開VPN坐在點腦前面等

03-25 17:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

409喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯][いど]妻柏林如... 後一篇:[翻譯][いど]俾斯麥如...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來看小說ゝω・
🌕《虛月舞曲》|架空、奇幻、戰鬥、愛情看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】