※注意，本篇純個人心得，內含有故事結局的捏他暴雷。強烈建議先補完故事！
◎致一個圓滿的童年！
〈霸界王〉的劇情總算迎來【最終回】。這最後一篇的故事，當下看的我熱淚盈眶，片刻激動不已。和多數其他的～ＶＳ～作品，那種常常表面上的兩方對戰後，發現是誤解或是崛起的第三方，進而攜手合作解決問題根本的模式不太一樣。這最終決戰，不僅僅體現了標題中的雙方對決，更是讓兩邊互戰直到最後一刻。完全地令人感受到那～ＶＳ～帶來的感慨。
這場GaoGaiGar vs. Betterman之間的戰鬥，要說是『人類睿智的結晶 vs. 地球生命的守護神』真是一點也不為過。整個對決過程，戰況慘烈無比，中間還一度有如神仙打架，但是不影響打鬥的精彩程度。而在之後，更能夠發現，此戰並沒有任何一個輸家。凱戰勝了自己，也戰勝了命運；而拉米亞延續了未來，完成了使命！我們常常比喻〈勇者王〉是白晝的太陽，〈進化戰記〉則是夜晚的月亮。那麼相對的，獅子王凱是敢於挑戰的「勇者」，拉米亞就是保護生命的「守護者」了。
在故事最後，伴隨著Somnium的離去，直到拉米亞最終隨風而逝。正好符合了主題片尾曲「鎮-requiem-juvenile-伽」的最後一段歌詞。至此，兩首歌的歌詞都跟著劇情發展，完整的得到了應驗。重新檢視後，再次能夠發現作品的歌詞，真的是充斥滿滿的捏他性。
此外，結語雖然短促，卻是扣人心弦。幾乎與當年一模一樣的場景，卻有著極大的差異。同樣的橋段，此刻卻是由「降臨」轉而為「送別」。中間所發生的故事，與我們觀眾們共同成長。在二〇二一年三月，作品完結了。這段旅程也即將告一個段落，正式劃下了句點！
我們，不會忘記這些熱血勇者的傳說。
我們，不會忘記熱愛和平的勇氣之心。
並且，我們也不會忘記，每一個人都是值得驕傲的勇者！
◎從【物語】再到【神話】直至【傳奇】！
回憶起當初第一次看完〈勇者王FINAL〉的時候，那充滿遺憾的結局，始終是心裡頭的一個懸念。而在2005年接觸到〈Project Z〉之後，這個感覺又更深。時至今日，隨著〈霸界王～GaoGaiGar對Betterman～〉作品的完結。這份感覺彷彿順著讀完故事後流下的淚水，一同被拂拭而去。整個心靈，從悠久的掛念中解放出來，可謂得到了救贖。
很多人都會說，勇者王FINAL的結局已經很經典了，不需要在出續作來消費作品。但是這篇所謂的續作，其實早在當初FINAL就已經存在著構想。監督也表示過，這是一個結合了兩部作品的龐大故事。是礙於各種因素，不得已之下才只能將故事斷在那裡。而勇者們歸來的篇章，雖然早早就呈上了提案，但由於現實理由，始終無法通過。直到了矢立文庫的開設，給予了將故事以小說方式呈現的機會。
從這點來看，這與所謂的炒冷飯不同，是一個補完作品的方式。對忠實的觀眾而言，也是替當年留下的遺憾進行彌補，所以當然不會錯過這一點。
不過，也有許多衝著〈勇者王〉後續作品而來，卻因為嫌棄機體不好看而選擇放棄。更者，沒接觸過〈進化戰記〉，對裡頭有關進化人方面的描寫看不懂也跟著放棄。這兩種理由，雖然已經聽過了很多遍。可是，若是真的喜歡其中任何一部作品，卻就這麼放棄本作的話，可說是相當可惜。有機會還是希望，能夠先拋棄任何偏見，好好享受一下故事。
當然，作品之後也推出了漫畫版本。從小說的文字，轉變成了躍然於紙上，充滿魄力的構圖。以此為契機，似乎有更多人願意接受這篇故事了。唯獨漫畫版會省略細部情節，有些場面只能在小說中看到。也是由於小說版對心理層面的描寫有較多的著墨，所以個人還是推薦看小說版本才有更完整完善的體驗。
自開始連載的這四年半的時間，歷經過許多波折。從早期的一週一回，來到播出20週年的第一部高潮。到了中期亦發生過停滯不前的更新速度，消磨許多人的耐心。乃至於廣播劇、漫畫化的推出，最後兩週一更的速率直到完結。而我們終於在耗時近十八年的等待後，迎來的作品的落幕。只可惜，風潮已過，即便故事上我們看的熱血翻騰。然而作品的熱度依舊不夠。想要實現動畫化，還有很長的路要走。儘管目前看不到動畫化，但不失它是一個很棒的故事。連載過程只求故事能給個完整的交代。而這個願望，如今也已經達成。這是繼EVA之後，又一個心願完成了。
◎多年相伴，熱情常存。
最後再來分享自己翻譯上的心得。其實，最早我只是想說開個起頭，沒有打算要一直翻譯下去。讓剩下有興趣的各位自行到官網觀看。只是萬萬沒有想到，翻著翻著，儼然有了心得，更一路弄到了最後。
說實話，我個人的日文程度沒有很好。進行翻譯作業的時候，真的挺吃力的。常常名詞查來找去，就是會覺得哪邊不通順。而且也很擔心翻錯，會造成不必要的誤導。後來更發現有來自各地的同好也會看，為了避免譯名使用上的差異，因此在翻譯名詞這點也盡可能作些調整和妥協。
而在翻譯這些故事的過程中，有遇過各種困難，也有遇過貴人相助。尤其本身還要工作的關係，時間上的運用便是最大難關。諸如下班完成家事後的個人時間、工作午休時的空檔、睡前片刻等等零碎時間，都盡可能拿來使用以加速作業。所以翻譯完畢通常都是更新後數天的事了。但是憑藉著對作品的喜愛和熱情，更是想要一償夙願，硬著頭皮蠻幹下去。幸好，各位的不嫌棄與鼓勵，也是我的動力之一。
而做這些事，為的不是觀看量，也不是賺GP。是為了自己，更重要的是，為了給予自己曾經的童年與青春一個達成圓滿的機會。連帶地，或多或少以自身的綿薄之力，替不懂日文的讀者提供些許幫助。順便算是幫官方推廣作品，從而才有這些機會，與更多的讀者們交流。
在沒有到處張揚宣傳的情況下，剛開始會來看人不多，會一起留言討論則又更少。直到現在，雖然來看的依舊不多，留言的也多是那幾位。不過，我始終都還認得這段期間來留言、交流過的你們大家。縱使後期有些人也不怎麼出現，但我仍然惦記心中。或者該這麼說：謝謝你們的陪伴！
很開心這段時間以來，還能有一部分同好與我一起閱讀、共同討論。曾作過許多天花亂墜的妄想，也曾深刻鑽研有關作品的研究。無論您今天只是路過順手一翻，還是特地點進來細讀。我都很高興，能與你們各位曾經一起相會過！
![]()
2016年9月30日～2021年3月17日 謹記
階段性任務結束……剩下的就是回頭過去把舊文章修一修了。
接下來，也將會回到屬於自己的寫作步調。
想到什麼主題，就慢慢寫什麼。
期盼在未來和各位勇者再次相遇！
創作內容
[ガ王]霸界王完結紀念心得！致我一個圓滿的童年！
光之勇者的回憶 (0)
