如吾友所說，歌詞真的TM難翻。整理網上的綜合版順便改幾個明顯有錯的地方就一個小時飛了......
DYING WISH 臨終祈願
DYING WISH 臨終祈願
TVアニメ『憂国のモリアーティ』 OP FULL
+日中對照+
罪を隠して漂うMIST 遮蔽犯罪飄蕩的迷霧
握りしめるは裁きのLIST 緊握在手中的制裁列表
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST 為了埋葬他們的完全犯罪(秘密)棺槨
それがキミへのDYING WISH 這是獻給你的臨終祈願
"Set a thief to catch another thief" 以牙還牙
"Set a thief to catch another thief" 以牙還牙
誰かの悲鳴(なきごえ)を 將某人的慘叫聲
磔ては嗤う 釘在十字架上嘲笑
BLOODY WORLD
希望(ひかり)のない差別社會(デストピア) 沒有希望(光明)的階級社會(反烏托邦)
幸福(はな)は咲かない 無法讓幸福(花)綻放
虐げろれたまま 與任旁人遭受虐待
その手を 拱いているより さぁ 與其袖手旁觀
終わりを始めよう 不如開始邁向終結
その聖霊(たましい) 救済 (まもる)ために壊せ 為了救助聖靈(守護靈魂)而展開破壞
目覚めるのさ 覺醒吧
心蘇る When lose your life 復甦的心靈，在你生命消逝時
Lord of crime ほら理想(ゆめ)の生贄 犯罪卿，看吧，完美(夢想)的活祭
いつか焼かれようとも自由は永久 即使總有一天會被燒死，唯自由永恆
Maths をうめても解けないTEST 數學也解不開的測試
明日を変えてく方程式(こたえ)をGUESS 猜測改變明日的方程式(答案)
舞台(まち)にあふれる演目(しばい)はMESS 將舞台(街上)搞得一團混亂的戲劇(演出)
噓で炎上(もや)してHORRIBLE FEST 以謊言點燃恐怖節日
污した掌で 用髒汙的手掌
秘密の腳本(もじ)を書く 寫下秘密的劇本
BLOODY WORLD 染血的世界
響き渡る陶酔感(ユーフォリア) 迴響的陶醉感(Euphoria)
深層心理(やみ)の革命 心靈深處(黑暗中)的革命
邪魔者になれたら 如果有人來妨礙
誰もが常識(くさり)を引きちぎるさ 無論是誰都將其如常識(鎖鏈)般撕碎
新しい幕開け 新的一幕開始了
その悲劇(ナミダ) 止めるために流せ 為了阻止悲劇(淚水)而行動
振リ切るのさ 擺脫宿命吧
心滿たさめる When lose your life 在你生命消逝時，心滿意足
Lord of crime 名前なき生贄 犯罪卿，以自身為無名的祭品
果てる一瞬(とき)に 生まれた自由は噛みしめ 也要抓住在終結瞬間誕生的自由
正しきSacrifice 為正義而犧牲
靜かにClose your eyes 安靜地闔上你的眼睛
導くSympathize 引導同情
立ち上がれ神に背いて 義無反顧地背叛神明
その生命(いのち) 生かすために生きろ 為挽救生命而活
差し出すのさ 奉獻於世
心動かせる When lose your life 在你生命消逝時，打動世人
Livin’ in the darkness night Ah やがで 行於黑夜之中，啊 你終將
キミが 見つけ そして In the end 會找到的，在終末之時
We’re lord of crime 吾等為犯罪卿
ほら理想(ゆめ)の生贄 看吧，完美的活祭
いつか焼かれようとも自由は永久 即使總有一天會被燒死，唯自由永恆。
