【漫畫翻譯】脫口而出的女同學(2)

不要再操我了：
要開天窗了啦

10-22 10:59

破滅輪迴：
嗯吶——

10-22 11:00

Jack：
想搞定男主 忘了搞定報告

10-22 11:02

碼農白蘭度：
我只想搞定工作 妳卻只想搞定我(無誤？

10-22 11:14

奇諾：
我很肯定這作者的性癖是巨乳垂奶（稱讚）

10-22 11:18

小U：
在啦!

10-22 11:23

BJ：
這學校的女生制服真是讚

10-22 12:10

天書奇談：
做啦 哪次不做

10-22 12:20

夜o小絆：
撩！都撩！！！ XDD

10-22 12:26

敝姓鏡音名幻肢：
上面有人提到老師的性癖，其實應該還要加上一個蛋包… 像是搓揉隔壁女裝同學的… 穿著蛋包超明顯的兔女郎裝戰隊… 不過我最喜歡的還是冒失少年直接把蛋包壓在臉上那篇(^q^)

10-22 12:59

內笑美莉：
wow

10-22 13:11

藥屎孔：
用再才是正確的吧,如果跟上一話的劇情連結的話,因為之前有過開玩笑的經驗,所以用再才合理

10-22 14:53

浮游生物：
這種類型的妹子真的有夠香的

10-22 14:58

Christine：
基本上這裡是用「又在」開玩笑比較正確，又跟再都有again的意思，重複使用就是贅詞。
而「又在」後面的在則是指一個動作狀態，「又在開玩笑」就是再次進行開玩笑這個動作，因此用「又在」比較正確。

10-22 15:14

Christine：
當然上面那個留言沒頭沒尾的，只打個「再啦！」的確無法說服人，Nu大就當沒看見，別放在心上。

10-22 15:17

空白：
是什麼麼蒙蔽了我的雙眼? 是奶子!

10-22 15:26

陳兩光：
我也覺得這樣玩梗太過頭。雖然我以前大概也幹過，還是克制點吧。作者想必在文字、圖片兩方面都花了很多心力。而且跟FB、PTT那種簡短的回文比起來，光是要找到爭議點在哪裡就很痛苦了。
至於在、再的問題，我自己不會用「又再」。這個情況的話會用「又...了」、「又在」、「又在...了」
不過最後還是要看各人查資料後得出的解釋來決定吧。

10-22 15:30

夏洛克‧福爾摩斯：
這作者喜歡巨乳到一種病態（稱讚）

10-22 16:47

麻王：
老師：很好，報告沒搞定，罰你們兩個放閃到學期末！

10-22 17:27

再忙也要運動：
在 應該是保持一個狀態 這邊用又再 表達出顯現開玩笑的動作比較適合

10-22 17:44

丟人現眼！下去！：
再這個字不是第二次以上的情況用的嗎，也沒嵌錯字啊，打「在啦」是國小沒畢業？

10-22 17:47

フルーツと卵黄：
又動氣了呢！但想想爭議性的問題就這樣吧；騷女投出了兩個直球，沒想到第三顆被少年判定壞球，太可惜了！





少年又成功防守住了。

10-22 20:00

白煌羽：
嗯嗯

10-22 22:05

獸甲龍皇帝：
個人覺得再在之爭難以結束是否乾脆避開較好
また冗談を如果用"又開這種玩笑"的話，可以避開使用在/再，及強調已經被開過同類玩笑感到無奈

10-22 22:19

我很大聲：
大奶 讚啦

10-23 01:33

絵天：
問:結束的時候，報告將迎來終焉嗎

10-23 01:37

井中羊駝：
說真的又再跟又在有時候真的難分辨使用時機 跟在再不分不太一樣...

再你炮爆那個人之前我還真的沒仔細想過...在拉幹

10-23 12:40