こんにちは、
下午好~
田中です。
這邊是田中。
Twitterでも告知させて頂きましたが、
田中の1人番組が始まります！
剛剛已經在推特上先公布了，
田中我的單人節目要開播啦~
タイトルは
田中ちえ美の「スナックちえみ倶楽部」です。
標題就是
田中ちえ美的「切咪輕食俱樂部」。
(註:直翻其實是小吃切咪俱樂部，但考量到背景是酒吧，這樣感覺怪怪的，所以就換了語順跟字喽)
タイトルがちょっと渋くて面白いですね(笑)
標題有點嚴肅，但也很有趣吧(笑)
お話しを頂いた時は、
自分でも
うっそまじで？！信じらんない！
って感じで、とてもびっくりしましたが、
當聽到這個消息的時候，
我自己也是
騙人的吧？！不敢相信！
那時候真的覺得嚇死寶寶了，
もっともっとたくさんの人と交流したいし、
自分の成長にも繋がると思い、
思い切ってやってみることにしました！！！
不過我想如果能跟多一點的人交流，
自己也會跟著成長吧，
所以我決定接下這個挑戰！！！
スナック、、ということなので、
田中が好きなお酒を飲みながら、カラオケとかできちゃう、、かも？
輕食（零食），這麼說的話
田中我可以喝著一些喜歡的酒，一邊唱個卡拉OK之類的嗎？
田中は今まで誰かとコンビや、複数人での番組しかやったことがないので、1人の番組はとてもとても緊張しますし、普段から田中を知っている方には大丈夫か？と思わせてしまうかもしれませんが、
どうか、、どうか皆様、、温かい目で見守ってください(笑)
田中到目前為止，要嘛是跟著別人一起主持，要嘛是跟著一群人主持，還沒有自己主持過一個節目，現在想想挺緊張的，平常就認識田中我的人大概會「這傢伙沒問題嗎？」這樣子的想法吧。
不管怎樣吧，大家請溫柔的守護著我吧(笑)
そして緊張はしてるけど、やっぱり番組が始まることは嬉しいです！
雖然還是很緊張，不過終於有自己的節目還是很開心！
楽しい番組にできたらいいなって心から思っていますし、何よりみんなと交流できるのがとっても嬉しい！
我衷心的希望這是個有趣的節目，但更重要的是可以跟大家交流，這才是讓我最雀躍的地方！
ですから…あの…
たくさんのメールやコメントをくれると私とても喜びます！(笑)
所以啊，那個
如果有很多的信件來信跟評論的話，我會很高興的！(笑)
みなさんからのメッセージ、
お待ちしております
大家寫的留言，
我會很期待喔
ドキドキの初回放送は6/23(火)です！
令人雀躍的首次直播在6/23(二)！
是非是非！見てください！
よろしくお願いします！！
絕對絕對！請大家一定要收看！
請大家要支持我喔！！
それでは〜
下次見～
