創作內容

8 GP

【中文填詞&翻譯】夜空 (戀愛小行星ED)

作者:胡地│戀愛小行星│2020-03-09 23:54:13│巴幣:16│人氣:182

作詞:中村砂羽
作曲:h-wonder
演唱:鈴木みのり
中文填詞&翻譯:EtenC




個人對填詞的基本要求如下

※翻譯時維持原意,非必要不會改太多。
※音節數符合原曲歌詞的音節數,有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
※盡量押韻,當然轉韻是必要的,通常主要段落都會維持一個韻。


昨日よりも きっと強く なれるかな
比起昨天的我   今天我一定   不會再軟弱
そんな言葉  繰り返し
堅強兩個字   迴盪腦海中
ちっぽけな 心を試してる
不斷試探   雖然我心還不成熟
言葉はいらない 顔をあげ 夜空を旅しよう
不需要多說什麼   只要抬起頭   就能漫步夜空之中


僕らが描いた未来は
我們曾描繪過的那片未來啊
遥か遠い道の途中
現在還在遙遠路途的半路上
涙も 笑顔も
眼泛淚光   臉燦陽光
分かち合えたらいいね
都希望能與你一同分享
遠く光る 空の彼方
在天空的遠方   持續閃耀光芒
探したいものがあるなら
只要前方有你想尋找的寶藏
信じよう 一人じゃないから 歩きだせる
就相信吧   會有人陪伴你身旁   踏出這步濫觴


離れないよ ぎゅっと誓う
約定不再放手   發誓要永久
小さな手 結ぶ星座
小小的雙手   交織而成星座
藍色の向こうに 約束したんだ
向著深藍色那片夜空   豎起小指打了勾勾
たぶん絆は 少しずつ 降り積もっていくもの
也許羈絆正偷偷   堆積在心中   一點一滴連結你我


僕らが見つめる世界は
我們雙眼凝望的那個世界啊
憧れに輝き変える
正朝著憧憬閃閃發光地變化
願いも 迷いも
有過願望   也曾迷惘
照らし合えたらいいね
多希望能照亮彼此模樣
交差してる 時の彼方
在時光的彼方   交錯彼此理想
叶えたいものがあるから
因為我還有想要完成的願望
焦がれよう 夜空を彩る 星みたいに
就嚮往吧   點綴夜空揮灑夢想   如同繁星輝煌


消えないように
不願讓他消失
消さないように
不會令他消逝
確かめ合いながら
確認彼此眼神的同時
めぐり会う 双曲線
沿著雙曲線   匯聚在極點
同じ時間(とき) 越えよう
相同的時間   共跨越


僕らが描いた未来は
我們曾描繪過的那片未來啊
遥か遠い道の途中
現在還在遙遠路途的半路上
涙も 笑顔も 
眼泛淚光   臉燦陽光
分かち合えたらいいね
都希望能與你一同分享
遠く光る 空の彼方
在天空的遠方   持續閃耀光芒
探したいものがあるなら
只要前方有你想尋找的寶藏
信じよう 一人じゃないから 歩きだせる
就相信吧   會有人陪伴你身旁   踏出這步濫觴


如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4711864
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:戀愛小行星|歌詞|填詞|翻譯|鈴木みのり

留言共 3 篇留言

路邊的野貓
前奏就感覺很美了~好聽><
胡地填詞辛苦了~~

03-09 23:59

胡地
這首歌算是我這季最喜歡的ED~03-10 23:57
狐尾貓@キツネコ
歌詞填詞好棒喵~ (๑>ᆺ<๑)✧
謝謝胡地填詞與分享喔~ (ᗒᗊᗕ)
胡地辛苦了~ (*´꒳`*)

03-10 23:48

胡地
謝謝狐尾貓~只要有人喜歡我就很高興了~03-10 23:58
Celeste偽晴(復健模式)
這首歌的意境真的很美[e16]

03-16 20:16

胡地
真的~~在填詞的時候對歌詞的意涵有很深的體悟(◡ ω ◡)03-17 22:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★eten851229 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【繪圖】發大財!... 後一篇:【交換繪】千茶家的愛爾芙...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ygfb59638大家
小屋繪圖日誌新角色出沒,跟著柴柴們一起烤肉肉! 預祝大家中秋節快樂 ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說昨天13:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】