之所以想再次介紹這個，是因為昨天有人眼尖挖出了這篇。
當初我翻譯這篇文章，只是因為想找東西練習翻譯。
不過後來我到日本留學後，其實主要就是研究遊戲敘事，
所以可以說是我來日本的起點。
這篇翻譯曾經被UACG跟巴哈姆特論文賞的論文引用過，
講者遠藤雅伸的見解對於遊戲開發或遊戲評論都很有幫助。
只是我當時甚至對遊戲敘事這個詞的背景不甚了解，現在覺得可以補充說明。
當然，我的見解也不一定是對的。
這場講座雖然都是在簗瀨在講，但概念基本上是遠藤的東西。
遠藤雅伸是日本遊戲黎明期就很活躍的大前輩，被稱做「電玩之神」。
他現在的主力不是開發遊戲，而是遊戲研究，而他最喜歡推廣的就是遊戲敘事的概念。
他所謂的遊戲敘事，用最簡單的方法解釋大概是這樣：
玩家會把自己的遊玩體驗當成一種故事來解讀，這就是遊戲敘事。
他之所以提出這個概念，是想要跟「故事」這個字做對比。
而他所謂的「故事」，是指「有規定好開始、中間過程與結束的一段事件」，
但遊戲敘事的話，因為遊戲，中間可能會發生突發事件，
或者說玩家自己選擇去引發一些事件，所以跟故事是不同的。
但我當時所不知道的就是，他對「遊戲敘事」的定義其實是他自己的見解。
實際上對於那個詞的認知，在遊戲的文化研究上有各種說法。
不過光是要解釋就可以寫好幾千字，有機會再詳述。
很簡短粗暴地來說的話，其實他所說的那種自由體驗的過程就是「遊戲性」的特色，
而非所謂的「敘事性」。
有日本學者在研究英文圈的敘事（narrative）這個詞，
發現沒有他所說的這樣的意思，敘事就是上述的故事的意思。
也就是說，遠藤其實用敘事這個詞去包裝了遊戲性。
不只包含中文圈，日本人自己也受到這場講座非常深的影響，
所以導致很多人以為遊戲敘事就是他所說的意思。
但不管是什麼意思，從遠藤的看法可以看出遊戲製作者是怎麼思考遊戲的。
我們需要想像玩家在遊戲中碰到什麼事情會產生可能開心、難過，
或是覺得好玩等各種情緒。
如果企劃可以想像出那個過程，並讓越多的人在玩遊戲的時候都能再現出來，
那就會是一個好遊戲。
這個想法看似單純，但其實非常的困難。
遠藤也是過了這麼久的時間，才有辦法把他給文字化跟概念化出來。
所以不以研究角度去看的話，這樣的思考方式很值得學習。
創作內容
關於「何謂『敘事遊戲』？」這篇文
小說 (5)