創作內容

219 GP

【翻譯漫畫】【くらの】撲克臉的女裝男生(4)

作者：一騎│2020-02-06 20:58:00│贊助：474│人氣：3929

約會

第三頁裡的原文是「おと…」其實很容易看出來是講「男生（おとこ）」，

不過翻譯上我用了更曖昧的表現，只留下注音符號的「ㄋ」，

「男」「女」發音上的聲母部位

（之前意外發現真的有台灣以外的華人朋友也有看，追加說明）。

這裡是因為剛好有符合原文字詞沒講完的斷句，才會用這樣；

和那種濫用自創而且不華不日，不符合原文語境和角色，

只為了尋觀眾開心的爛翻譯可不一樣。

喜歡 219 收藏 4 引用留言推上首頁

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4676412
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：漫畫|翻譯|負責任翻譯|くらの|女裝

【歌詞中文翻譯】ダウナーウィッチ - 廉 feat. 初音ミク (附上 Kanae / 叶版本的片源)

【翻譯漫畫】【tomomi】擬態

[達人專欄] 借我日常#310 - 並不單純

【翻譯】Randowis-爆紅舞蹈

[達人專欄] イグドラシルの翼_EP008_ 家_6

留言共 30 篇留言

凡伊諾：
來了，交♂流時間。

02-06 20:59

Oo包子oO：
Yoooooooo!!!!

02-06 21:00

可憐的孩子：
小心，弟弟君在家磨刀阿

02-06 21:05

Strider：
知男而上

02-06 21:06

huggie抱抱(鮭魚模式：
啊斯

心跳加速的我484該去確認性向了R(誤

02-06 21:09

奇里葉：
娚孩子···嘿嘿.....嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿

02-06 21:15

荷月晴(桶仔雞模式：
娘砲才上女人，真男人就該上男人.jpg

02-06 21:15

爆熱神威掌：
要被吃掉了(各種意義上)www

02-06 21:17

墨玄：
想深入交流

02-06 21:18

羊x自由拍：
嘶⋯

02-06 21:25

龍娘哈斯哈斯：
在講誰呀

02-06 21:36

夜o小絆：
彎了：3

02-06 21:40

N✵T：
只有我把最後一張的那個「山中」看成「中出」嗎？

02-06 21:53

一騎：
母湯WWW
另外，我頂多只看倒成「中山」。02-06 22:20

是在幹嘛啦：
樓上不是孤單的

02-06 22:08

桓狀思維：
蕉流蕉流XD

02-06 22:20

ネセ：
等，山中變成中出是什麼鬼www

02-06 22:39

白煌羽：
喔喔

02-06 22:44

神秘怪客：
想要....想要....好想要阿~~~~~~ 我要那隻兔子啦~~~~~~

02-06 23:07

涅丰：
專屬於我的馬尾要再現了嗎><

02-06 23:19

破滅輪迴：
太刺激了

02-06 23:43

狼王：
蕉流的時間到了

02-07 01:18

主教仔：
魔杖格鬥!

02-07 01:36

灰色四葉草：
拉下來一看，原來我沒那麼變態嘛！
原本想留言把山中看成中出的說

02-07 02:27

Mr.昆蟲：
弟弟要暴走了嗎？

02-07 02:42

Avesta二元論：
我感覺我都快彎了XDDD

02-07 02:54

童謠：
泰克斯:男人就該幹男人.....

02-07 04:12

河馬：
拷貝啊啊啊啊啊啊

02-07 09:10

lerbo ouo：
玩蛋了

02-07 10:02

AL阿嚕米：
3p大亂鬥

02-07 12:48

水工鳥：
唐突杰學

02-08 10:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

219 喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯漫畫】【くらの】撲... 後一篇：【翻譯漫畫】【Fuki】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

漫畫翻譯 (0)
└單發作品 (24)
└双龍 (7)
└紺野アキラ (3)
└ぜっきょ (43)
└ゆずチリ (29)
└さとうユーキ (38)
└友吉 (5)
└ポロロッカ (4)
└toufu (41)
└くらの (16)
└Fuki (9)
└アヅミイノリ (3)
└tomomi (27)
└千田浩之 (30)
└悠 (3)
└赤信号わたる (11)
└貞清カズヒコ (20)
└したらなな (2)

文章、書籍翻譯 (21)
└熊代亨 (9)
└大塚明夫 (5)
└維基百科條目翻譯 (5)
└小島秀夫 (3)

【譯文比較】《戰爭沒有女人的臉》 (4)

↓千年戰爭AIGIS相關↓ (8)

~角色好感度台詞~ (0)
└單發 (134)
└合輯 (66)

好感度事件選譯 (41)

↓御城收藏：Re 相關↓ (1)
└由於有正式代理版，不再更新 (0)
└角色相關翻譯 (16)
└劇情文本 (4)

↓TERRA BATTLE 相關↓ (3)
└遊戲結束服務 (0)

~角色檔案翻譯~ (225)
└角色目錄 (1)

~小跟班檔案翻譯~ (28)
└目錄 (1)

TB主線劇情 (44)
└目錄 (1)

~TB活動劇情翻譯~ (68)
└目錄 (1)

TB小說漢化《英雄失格》 (26)
└目錄 (1)

tyu15826 給大家：
龍晶騎士英雄傳已經更新，納爾努斯將向眾人講述關於一百五十年前的故事，也同時講述黑之皇和塞巴哈的起源看更多我要大聲說昨天08:54