切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【くらの】撲克臉的女裝男生(4)

一騎 | 2020-02-06 20:58:00 | 巴幣 474 | 人氣 4083
くらの
資料夾簡介
最新進度 【翻譯漫畫】【くらの】戴手套的女孩(12)

約會














第三頁裡的原文是「おと…」其實很容易看出來是講「男生（おとこ）」，
不過翻譯上我用了更曖昧的表現，只留下注音符號的「ㄋ」 ，
「男」「女」發音上的聲母部位
（之前意外發現真的有台灣以外的華人朋友也有看，追加說明）。
這裡是因為剛好有符合原文字詞沒講完的斷句，才會用這樣；
和那種濫用自創而且不華不日，不符合原文語境和角色，
只為了尋觀眾開心的爛翻譯可不一樣。
上一篇
下一篇
#漫畫#翻譯#負責任翻譯#くらの#女裝
留言

創作回應

還有 25 則留言
童謠忠實粉絲
泰克斯:男人就該幹男人.....
2020-02-07 04:12:32
河馬忠實粉絲
拷貝啊啊啊啊啊啊
2020-02-07 09:10:17
lerbo ouo
玩蛋了
2020-02-07 10:02:57
AL阿嚕米(鋁鋁)
3p大亂鬥
2020-02-07 12:48:34
水工鳥
唐突杰學
2020-02-08 10:07:40
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

妖魔鬼怪降伏於我

看更多

相關創作

菜鳥女僕日記(番外) 作者: Meto30 【RimWorld漫畫】
我想再桌上吃飯 (吃飽)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (報復)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
墜機前的3小時｜作者: ながれ｜@kidocch1【JOJO與生化危機同人】
我想再桌上吃飯(迫降)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我不需要腦｜梗圖分享《作者: @trashyy_noway》
成功安撫死亡之爪｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @trashyy_noway》
原來邊緣世界長這樣! (小小殖民者)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
原來邊緣世界長這樣! (小小機械人)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
作者的福利時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
色色光線!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
嚇你一跳鬼屋｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
可愛的迷你Q｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
假如跟她們走(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
作者的碎碎念(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾