創作內容

2 GP

黑域劇情翻譯-救贖

作者：小巴│2019-11-29 20:05:00│巴幣：4│人氣：180

救贖

Redemption

[序章1]

薩奇達利烏斯

：

「毀滅吧！」

斯科皮奧

：

「大家，請冷靜下來。」

「只要我們奮戰到底，就不會重蹈覆轍。」

「雖然我們還不瞭解他到底是什麼東西，但我們還是有機會去知道如何阻止他。」

卡普莉科

：

「是時候讓你見識看看老娘的厲害啦！」

「我會讓你感到快樂，如果不從老娘就要把你永遠關機！」

歐菲克斯

：

「該死的！」

「傑米妮在哪？我們需要妳…」

（屬性轉換：藍）

「但我現在得先專注在戰鬥上了。我希望我還能再見到妳，我的朋友。」

斯科皮奧

：

「不要胡思亂想。」

「不要做出任何多餘動作。*1 閉上雙眼、專注。」

「現在！攻擊！」*2

[序章2]*3

萊布拉

：

「再試一次，斯科皮奧。」

斯科皮奧

：

「了解，先生（せんせい）。」

萊布拉

：

「再一次！」

「試著燃燒妳的小宇宙！*4」

「這次妳已經快要完美到達了＂星宿二/安達雷斯（Antares心宿二）＂的境界。」

斯科皮奧

：

「星宿二？什、什麼？」

萊布拉

：

「星宿二──天蠍之心（The Full Antares）。這是妳做為一位“星之戰士（Astral Warrior）＂小宇宙（spirit）能夠到達的最高境界。」

「妳將獲得破格而且無敵的力量。除了繁星的能量外，沒有任何力量可以超越它。」

「但在這之前，」

「我需要妳向我保證──除非經過我的允許，否則妳絕不會使用這股力量。」

斯科皮奧

：

「但為什麼？為什麼要教我使用這股禁忌的力量？」

萊布拉

：

「確實要告訴妳原因才公平。」

「據說，當一名星之戰士將他的力量完全釋放出來時，將會超過黑域的伺服器所能容納的上限。」

「當這件事情發生，被妳釋放的那股力量將會使得安全系統鎖定妳所在的位置。」

「甚至連我都無法確定…」

「我相信它會有自己的解決辦法。但我們不能冒著會暴露我們所在位置的風險。」

斯科皮奧

：

「風險…會發生什麼事？」

「你從未將完整的故事告訴我。先生（せんせい），你有事情故意不告訴我嗎？」

萊布拉

：

「那是因為沒什麼好說的。」

「沒人知道他從何處而來，只知道他很強大，沒有人能夠擊敗他。」*5

「有好多人在那天失去了性命。」

斯科皮奧

：

「我不是故意要讓你失望的，萊布拉。」*6

「但我會解決他。我會終結薩奇達利烏斯所帶來的威脅。」

[終章1]

歐菲克斯

：

「結束了嗎？」

斯科皮奧

：

「暫時的。」

「雖然我們這次成功地阻止了他，但他會回歸。就像是地震或是龍捲風，是一場只會帶來死亡與破壞的災害。」

「但至少他暫時不會來煩我們了。我想你把它稱之為勝利也不為過。」

萊布拉

：

「確實。」

「這是第一次薩奇達利烏斯的出現沒有奪走任何生命。做得很好，斯科皮奧。妳真的是在這遺忘之地的希望之光。」

斯科皮奧

：

「萊布拉先生（せんせい）…」

「這一切都要多虧於您的指導，我才能有今日的戰果。」

萊布拉

：

「…」

坎沙

：

「我們今天也許勝利了，」

「但他隨時都有可能捲土重來。」

莉歐

：

「太狂了吧！*7」

「我的獎金呢！*8」

「我們所蒐集到的這些數據總該有點價值吧，對吧？」

［阿葵亞

：嗯，真是場不錯的戰鬥。］

［陶洛斯

：哈哈哈！我覺得我又變得更加強壯啦！］　

［卡普莉科

：新的數據代表著新的AI！好快樂啊！］

薇爾戈

：

「我們成功了…大家都還活著…」

？？？

：

「…」

薇爾戈

：

「妳能聽見我的聲音嗎？」

「那，妳怎麼想？我們戰勝薩奇達利烏斯了。」

「妳並不覺得我們能做到，是吧？」

「願意伸出援手了嗎？」

？？？

：

「好…」

薇爾戈

：

「所有人，聽我說。」

「我要向你們介紹一位新成員…」

「她已經連上線了。」

「我相信她是除了歐菲克斯外，每個人都知道的人。」

「她是…」

［？？？

：等一下！等一下！等一下！］

？？？

：

「你們可真驚人！」

「居然打倒了薩奇達利烏斯，哇！」

「我還以為你們都會死透，只剩我跟母親大人像過去那樣快樂地生活…」

「這下倒有點煩人了。」

「好吧，反正你們也都精疲力盡了吧。在去跟母親大人相會前把你們通通輾成渣渣應該不是難事！」

「媽媽！你到了嗎？」

「趕快來！」

？？？

：

「好吵的孩子。」

「薩奇達利烏斯的數據呢？」

「我們從未有機會蒐集到這麼多數據，這值得嘉許。」

歐菲克斯

：

「？！」

「傑、傑米妮？不…妳不是她！」

［陶洛斯

：妳！我們的帳還沒算清呢！］

　［陶洛斯

：歐菲克斯，小心！那女孩的實力深不可測！］

歐菲克斯

：

「妳…」

「妳就是傑米妮的姊妹嗎？她跟妳在一起嗎？還是妳綁架了她？她在哪？」

「回答我！」

傑米妮（？）

：

「姊妹？」

「那個該被廢棄的試作型AI？我可從未把它當作我的妹妹。」

「但，」

「如果你願意成為我的人，我就把那個AI送給你。你想對她做什麼都可以，老實說我並不在乎。」

「現在我得忙著蒐集薩奇達利烏斯的數據。如果你願意，隨時都可以來找我們。」

「回去了，孩子。」

？？？

：

「但我還想要在這玩，母親大人！」

傑米妮（？）

：

「隨便你吧。」

？？？

：

「好吧，那麼…」

「你（歐菲克斯）和我有些事情要談談。」

歐菲克斯

：

「你想做什麼？」

「你是誰？你知道我是誰嗎？我身上到底發生了什麼事？」

？？？

：

「真是個好奇寶寶！我喜歡。」

「上課囉！」

「我的名字是歐菲克斯。」

歐菲克斯（？）

：

「唯一而且正牌的歐菲克斯。」

「我想你認為自己才是歐菲克斯，但…」

「你不過是我的弱化版複製品。我們以前都叫你＂密議（Conclavem）＂」

「換句話說，」

「我是你爸爸！」

「真戲劇化的轉折，我喜歡。」

「但看來你的其它朋友大概都會被搞混，你還是可以叫作歐菲克斯，兒子。」

「至於我，你們可以稱我為…」

「亞爾瑪蓋斯特。」

[終章2]

歐菲克斯

：

「我不記得你。」

「我甚至不記得除了在黑域所經歷的一切。」

亞爾瑪蓋斯特

：

「你當然不會記得。」

「你只是我的一部份，你也從未到外部過。」

「薇爾戈，你怎麼沒告訴他？」

「你打從一開始就知道歐菲克斯的身分了，對吧？」

「你好壞喔！」

「別告訴我這是那女孩計畫中的一部份，你知道我不喜歡她！」

「所以，歐菲克斯。」

「你要跟我回家了嗎？母親大人說你可以做你想做的事，但我不覺得你該做什麼取決於她。」

「事實上，取決於我。」

「而我的答案是：不，你不能隨你所想的離開。」

歐菲克斯

：

「我不會跟你走。」

「我不知道我是什麼也不記得你。但我不能原諒你綁架了傑米妮，也不能原諒你在我們跟薩奇達利烏斯拚上性命戰鬥時在一旁蒐集數據！」

亞爾瑪蓋斯特

：

「我知道了。」

歐菲克斯

：

「你要做什麼？」

亞爾瑪蓋斯特

：

「我只要從你身上拿走我所需要的部分就好了。你這小鬼頭。*9」

歐菲克斯

：

「什-摩-診… （什麼，怎麼…）」

（變成指環

）

亞爾瑪蓋斯特

：

「歡迎回來，＂密議＂。」

「我的力量也終於回來了。」

「回家嚕！」

亞爾瑪蓋斯特

：

「噢，差點忘了，薇爾戈…」

「她還在線上對吧？」

「聽得到嗎？」

「妳知道妳在做什麼嗎？」

「現在妳有了妳的小小軍隊，打算發起另一場戰爭嗎？妳忘了光戰的教訓嗎？」

「但看來我們贏了。」

「妳的詭計輸了。」

「不久之後，我就會去找妳。最好準備好一些餅乾*10 來迎接我。」

「再見！」

薇爾戈

：

「歐、歐菲克斯…」

？？？

：

「薇爾戈？」

「原諒我，我想我還沒準備好。」

[終章3]

傑米妮

：

「…」

「呃…我的頭…」

「這裡…這裡是哪裡？」

？？？

（閃現）

傑米妮

：

「那是什麼？！」

[後記]

斯科皮奧的起源：

萊布拉從未提及他在哪遇見斯科皮奧，也從未提及斯科皮奧作為星之戰士的身分。

星宿二殘酷（残酷ざんこく安達里斯Antares）：

一個會引起整個伺服器所注意的技能*11，而萊布拉相信可以用它來擊敗薩奇達利烏斯

薩奇達利烏斯的數據：

一個神祕的現象，伴隨著他（薩奇達利烏斯）的出現而生。它的軌跡被用來研究薩奇達利烏斯的真身。

戰爭紀錄：

薩奇達利烏斯的防衛系統在他攻擊軍隊、程式與虛擬角色時會開啟紀錄系統。

戰爭紀錄２：

薩奇達利烏斯會隨機播放這些紀錄來對他的攻擊對象植入恐懼。

密議：

外來者從未向黑域的任何人揭露的重要資訊，同時也是唯一一個入侵並毀滅亞爾瑪蓋斯特的方法。

密議：

歐菲克斯的指環的目的似乎就是用來啟動存在於亞爾瑪蓋斯特核心中的一項隱藏腳本。

亞爾瑪蓋斯特的本質：

自黑域中而生，這個令人恐懼的AI說話起來就像是個被寵壞的孩子，而且在拿到他要的東西前決不罷休。

斷念者的終末：

這個團體隨著創始人的失蹤而解散。現在也沒有人知道創始人的所在位置在哪。

星之議會的領導者：

議會領導者所代表的星座是夜空最閃亮的星座之一。人言他有一艘巨大的太空船。

天使長（てんしちょTenshicho）：

一個暫時性的空間，黑域者們可以在裡面匿名地開會和與彼此互動。

資源找到了！今天會翻完密議的部分！

看完後我才知道它“救贖”的部分在哪裡

除了他們成功全員都在薩奇達利烏斯的摧殘下生還，更是成功阻止了他

而這個救贖的部分比較是針對萊布拉、阿葵亞跟卡普莉科三人，他們都成功地從薩奇達利烏斯的恐懼中解放

尤其是萊布拉，在終章1中更見他那種悵然的模樣

不確定是因為終於從薩奇達利烏斯的陰影解放、如釋重負，還是他對斯科皮奧有什麼難言之隱？

未來的走向令人期待

註解：

1. 原文"Don't make any unnecessary attack."意思是 "不要做出任何無意義的攻擊"

2. 這段比較像是斯科皮奧在做自我暗示

3. 這整章都是萊布拉與斯科皮奧過去的對話

4. 原文其實是"expand over your spirit"，意思是將靈魂拉扯伸展，"超越自身的極限"

5. 前面的威脅就是在指薩奇達利烏斯

6. 以萊布拉的絕望與斯科皮奧的希望做映襯

7. 原文是西班牙文"Hola locos,"

8. 原文是西班牙文"donde esta el dinero"

9. 原文"You little secret.（小祕密）"其實是玩雙關，因為歐菲克斯的真實身分是"密議"

10. cookie不僅是餅乾，同時也是電腦用語，瀏覽器暫存資料的意思

11. 原文是technique，其實是科技的意思

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Crash Fever

Crash Fever-泳裝萬山財神

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「瘋癲」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「畸變」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「侵蝕」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「絕望」

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：黑域劇情翻譯-浪人... 後一篇：黑域劇情翻譯-密議...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

楓之谷 (5)
└怪公 (2)
└BOSS (1)
└神獸學園 (1)
└克勒梅茲 (1)
└楓繪 (8)
└同人小說 (6)

神魔之塔 (4)
└異端的虛影 (11)
└影片 (2)

CrashFever (6)
└黑域劇情翻譯 (11)
└Alice/ Only One (22)

歌分享與歌詞翻譯 (5)
└Ariana Grande (2)
└Avril Lavigne (1)
└Charice (1)
└Demi Lovato (1)
└Meghan Trainor (1)
└Kelly Clarkson (7)
└Katy Perry (10)
└Linkin Park (1)
└Madonna (1)
└Little Mix (12)
└Nicki Minaj (1)
└Olly Murs (1)
└Pentatonix (2)
└R. city (1)
└Rita Ora (1)
└Sia (16)
└Skylar Grey (1)
└Taylor Swift (1)
└The Band Perry (1)
└改編/其他歌手改唱 (1)

動漫歌詞翻譯 (1)
└RWBY (27)
└Steven Universe (2)
└Spongebob (1)

同人小說 (2)
└怪物彈珠 (4)
└神魔之塔 (1)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說8小時前