創作內容

7 GP

【感言】１月７日，ONE譯畢小感

作者：幽影│ONE ～前往燦爛季節～│2009-01-07 23:31:45│巴幣：0│人氣：977

１９９８年５月２９日，被日本Wiki譽為『泣きゲー』開山始祖的作品，《ONE 〜輝く季節へ〜》問世。

泣きゲー，Wiki

雖然在日方那邊，ONE在『泣きゲー』當中，擁有元祖級的地位，但卻因為動畫的表現性不佳，再加上一直遲遲沒有人翻譯它的劇情，造成它在華語世界裡頭，一直處於要紅不紅的尷尬局面。

２００６年６月３０日，KFC網友rrp解出了ONE的全文本，發表在KFC上，並說：

『接下來的事我就不管了,KFC漢不漢化就要看大家的怨念強不強大了』

[发布] ONE辉く季节へ全文本、文本图片提取工具、部分源代码

自從入手文本之後，在下就開始了這段翻譯之旅。經過了漫長的努力之後，在下總算於２００９年１月６日，晚上１１：３０分，完成了ONE的全線翻譯。

在發售後的十年又六個月，『泣きゲー』之元祖，開拓出『美少女遊戲』之另一片天地的ONE，總算揭開了她神秘的面紗。

雖說花了兩年，不過看看部落格的時間，其實大部分都是在２００８年翻譯出來的。因為今年９月底，在下考試考完，結果放榜，順利考上，暫時沒有後顧之憂後，在下就全力以赴的翻譯起ONE了，其實也是託之前都有在準備的福，在下才能夠成功翻完的。

除此之外，在下也要感謝很多很多的人…

謝謝大姐為在下打開了那扇門，讓在下得以接觸到這個世界…

謝謝rrp解出了文本，讓在下有這個機會…

謝謝弦月指點在下英文方面的問題，讓在下能夠看到自己的問題…

謝謝在風月連載時，一直支持著下的各位。在下的文章被賤人刪除的時候，也波及到了各位，真的很不好意思…

謝謝天倉妙兄的推薦，在下才有機會接觸到漢化組，讓在下當初的構想又更進了一步…

关于ONE的汉化，nemoma兄请进……

謝謝深山雪見的自告奮勇，讓在下得以透過您的努力，找出譯文的一些錯誤，並啟發了一些思路…

要感謝的人真是太多了，暫時就先說到這裡吧。雖然兩年多來雜事紛紛，不過好在還是達成了在下入手文本之初的願望。

時候不早了，在下也該休息了。對了，最後在這裡，祝あゆ生日快樂，明天再來重溫一下，在下當年翻譯的あゆ官方小說吧～^^

道魔幽影寫於２００９年１月７日

備註：
ONE劇情翻譯

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=448351
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|ONE ～前往燦爛季節～|

【自製繁中字幕】應得銘記、傳頌之物（１９年祭）

留言共 14 篇留言

風如月：
加油!

01-07 23:53

幽影：
多謝^^01-08 21:48

阿頓之鎚：
賀道魔大又譯完一篇神作~
期待你未來有更佳作!!!
(LB之類的...)

01-08 00:48

幽影：
搞不好ONE全文的54萬多，都跑不完LB的共通路線說～XD01-08 21:49

天涯過客：
能完成這項浩大的工程實在是件相當了不起的成就，辛苦您了！

01-08 00:51

幽影：
只是堅持下去的功夫罷了啦～01-08 21:50

希比耶弗：
了不起

01-08 03:30

幽影：
只要有心～^^01-08 21:51

4554214：
原來這是一項工程浩大的壯舉呀 ~.~

恭喜，了不起（拍肩

01-08 11:54

幽影：
多謝^^01-08 22:11

幻實：
一個好遊戲由一位譯者獨力翻譯，
是多麽辛苦之事、是多麽困難之事？！

01-08 12:11

幽影：
這也算是在下對自己的考驗吧01-08 22:10

天苍妙：
小事不足挂齿啦，呵呵~
道魔殿辛苦了。
话说ONE的翻译也快到尾声了呢……此后是《MOON.》还是《ONE》PS版呢（笑着给道魔殿施加压力^_^b）？或者先动手久弥同人小说集？
哈哈，期待道魔殿09年的翻译啊。辛苦了~

01-08 15:25

幽影：
在下接下來打算認真準備日檢～
而09年要翻什麼東西，在下目前還沒決定01-08 22:12

庫法：
這個原來是元祖級的作品啊。
翻譯到現在真的經歷不少時間呢...
你真的辛苦了。

01-08 16:28

幽影：
To lagpig (庫法)

告訴浩平永遠世界之存在的，是小瑞佳
小瑞佳告訴浩平，永遠是存在的
然後就如同那段話一樣，在浩平內心深深的希望之下，永遠世界真的誕生了

（因為這個世界，是在你的心中展開的。）

第三者是浩平的妹妹美紗緒，因為浩平希望能永遠和妹妹在一起，於是美紗緒就出現在永遠世界中。然後由於浩平小時候把小瑞佳當作妹妹看待過，因此永遠世界中的美紗緒，同時也是小瑞佳

01-08 22:07

Aida：
長久以來辛苦了<(_ _)>
不得不佩服幽影你實在太有毅力了
完成了鍵子的一個目標
一直覺得幽影文筆很不錯呢
除了翻譯之外，其他文章也很棒
日檢你沒問題的啦，一定輕鬆通過~
加油囉~期待看到你更多作品

01-09 07:38

幽影：
嗯，在下會繼續努力的～01-09 10:25

nemoma：
ONE·PS的资源
如果能解压出来和翻译的话
整合到汉化版中，在技术上毫无问题XD

只要能把ONE·PS的资源解出来的话……

01-09 15:53

幽影：
明白了
成功解出來的話，再跟在下說一聲，在下會盡量擠出時間來翻譯的^^01-09 16:24

樂雲：
道魔大真的辛苦了
看了一下劇情真不是普通的長
不過LB大概劇情更長更精采吧
我也想好好學日文了
不然玩遊戲都是個障礙Orz

01-10 22:03

幽影：
那你可要好好加油了～^^01-10 23:06

Zzz：
話說我在「[发布] ONE辉く季节へ全文本、文本图片提取工具、部分源代码」不懂下載
可以親自傳送給我嗎?
e-mail:kwokhei_tam@yahoo.com.hk

02-28 02:58

幽影：
請看看時間吧，那些下在連結早就掛了
而且ONE是十多年前出的遊戲，裡面的圖片提取工具幾乎不能用到現在的遊戲去了。而且文本提取程式也只有ONE能用，至於源代碼的話難講…

總之你確定你真的要那些工具嗎？要的話在下再上傳免空02-28 22:54

Zzz：
如果可以的話，
請幫忙上傳

感激萬分

03-02 23:53

幽影：
http://good.gd/160526.htm

文本：上传文件9467
文本提取工具：上传文件9468
图片提取工具（Susie32）：上传文件9469
Susie32 ONE辉く季节へ专用插件：上传文件9470
部分源代码:上传文件9575

以上五樣東西都在上傳的壓縮包裡面了03-03 11:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】ONE劇情翻譯：... 後一篇：【感想】Key社10週年...

追蹤私訊切換新版閱覽