【翻譯】ONE劇情翻譯：椎名　12/22

★１２月２２日（火，星期二）★（MY22.txt，椎名）

【長森】「唉～…」
【浩平】「怎麼了？」
【長森】「從今天開始，她就要去新的學校了。」
【浩平】「妳說椎名嗎？」
【長森】「嗯。」
【浩平】「是啊。」
【長森】「她會哭嗎？」
【浩平】「應該會吧。」
【長森】「唉…我好擔心喲。」
【浩平】「妳就是愛替人操心。」
【長森】「嗯…我好像有點懷念她了…」
【浩平】「又不是說再也不能遇到了，只要到了放假的時候，再去找她不就得了？」
【長森】「嗯，說的也是。」
進去教室時，距離開始上課還有５分鐘左右，裡頭的同學們都還吵吵鬧鬧的。
我穿過那些傢伙，來到窗邊自己的座位上坐好。
【浩平】「唷～七瀨。」
【七瀨】「早安…」
【浩平】「…妳還好吧？」
【七瀨】「咦？我很好啊…」
【浩平】「是嗎，那就好。」
【七瀨】「………」

………
……
………

感覺七瀨看起來，似乎很沒精神的樣子…

選項：
■拉她頭髮看看
■算了吧

→拉她頭髮看看

………
我毫不顧忌的拉起了七瀨的髮辮。
【七瀨】「哇、啊～～～～！」
【七瀨】「你在做什麼啊…！！」
【浩平】「沒有啦，這樣妳會高興嗎？」
【七瀨】「誰會因為頭髮被拉而高興啊。」
【浩平】「唔～…是嗎？」

→算了吧

………
雖然想幫她打打氣，不過我覺得還是先不要管她吧…

………

【浩平】「唔哇～真無聊啊…」
一如往常的午休時間，除了吃飯以外，似乎就沒啥事好做了。
平時我大多都會小睡一下的，但今天卻沒什麼睡意。
【浩平】「喂～七瀨，有什麼好玩的啊。」
我戳戳坐我前面的七瀨的背。
【七瀨】「別吵。你沒看到我在預習下一堂課的內容嗎？」
【浩平】「妳在預習什麼都無所謂吧。怎麼不像平時那樣，裝個炸彈讓學校停課啊。」
【七瀨】「這樣會害死大家的！」
【浩平】「啊～又變回平時的七瀨了。」
【七瀨】「唔…」
【七瀨】「聽好，在休息的時間，一個人預習下一堂課的內容……這可是一個淑女必備的技能耶。」
【浩平】「沒必要勉強自己使用這種技能吧。」
【七瀨】「唉…因為你的關係，我剛剛的集中力完全沒啦…」
【浩平】「那就來玩吧。」
【七瀨】「玩、玩、你是小孩子啊…」
嘆了一口氣後，七瀨遠望起窗外。
【七瀨】「哇…」
她的目光突然聚焦在一點不動了。
【浩平】「嗯…？」
我也試著往中庭俯望。
【浩平】「唔啊…」
那傢伙在那裡。
【浩平】「椎名…」
她孤零零的一個人站在中庭，把雙手插進大衣的口袋裡，抬頭仰望著這邊。
看來她還沒發現，我們正隔著窗戶在看她。
【七瀨】「那孩子在做什麼啊…」
【浩平】「誰知道…」
也許她已經站了一個早上了，只是我們到現在才發現而已。
【七瀨】「怎麼辦…」
【浩平】「別對長森說喲…那傢伙一旦看到，就會立刻衝過去的。」
【長森】「你們兩個怎麼了，一直往外面看。」
唔哇…
【浩平】「不，什麼都沒有。七瀨說要是我從這個窗戶跳下去，就有一千圓好拿？這只是在找碴吧…」
【七瀨】「哪有人會這樣找碴啊，笨蛋！」
【浩平】「笨蛋，配合一下我的話嘛！」
【七瀨】「那種話誰能配合啊，笨蛋！」
【長森】「怎麼了？你們在掩飾什麼啊？」
長森把手放在窗框上，往中庭俯視。
【長森】「啊……」
接著她立刻轉身，打算從教室跑出去。
【浩平】「等一下，長森！」
我抓住了她的手腕。
【長森】「怎麼了，浩平…」
【浩平】「要是妳現在出去的話，之前的辛苦就白費了啊。」
【長森】「為什麼？那孩子一直站在這麼冷的天氣裡，等著我們注意到她耶，不是嗎？」
【浩平】「就算是那樣，我們也不能出去啊。」
【長森】「為什麼？」
【浩平】「她今後是要去新學校的，要是我們還出去跟她見面的話，那傢伙又會再跑來這裡了。」
【長森】「………」
【浩平】「到頭來，她又要逃到不是自己本來要待的地方了。」
【長森】「可是…」
【浩平】「現在我們能做的，就只有給她一個復學的機會而已。」
【長森】「唉……」
【浩平】「再看看情況吧。」
【長森】「…嗯。」
接下來的上課時間，椎名只是一直待在那個地方繼續等。
當她覺得冷的時候，就啪嗒啪嗒的跑一跑，或是對著掌心哈氣。
七瀨也沒辦法集中精神上課，一直三不五時的看看窗外。
一到下課時間，長森立刻衝了過來。
【長森】「她還在耶…這麼冷的天氣…」
【浩平】「是啊…」
我大概長森也明白我的用意。
看來她好像沒有要放棄，也沒有要回去的意思。
那傢伙不管做什麼，都是用一心一意的態度去做的。就因為我們知道這一點，所以才更加感到她的可憐。
【浩平】「唉…」

選項：
■我們走吧…
■不，應該繼續忍耐下去…

→去吧…

看來也沒辦法了。
【浩平】「我們走吧…」
聽到我這麼說，長森很明確的點頭了。
到鞋櫃換了鞋，往中庭出去。
【長森】「繭…」
【椎名】「妙妙…！」
看到我們出現以後，她馬上跑到跟前，然後…
【椎名】「…嗯咕…」
【椎名】「…嗚啊啊啊啊啊啊啊啊～～～！」
抱著我哭了起來。
【長森】「唉…真難為妳了…」
長森嘆了口氣，輕輕摸著她的頭。
【浩平】「現在要讓她自己一個人努力，果然還太早了吧…」
【長森】「嗯…是啊…」
不過，這傢伙也比以前進步多了。
要是之前的話，她直接就穿著便服進到校舍裡頭了吧。
因為長森說過不能那樣，所以她就在這麼冷的天氣裡，在外頭等我們。
看來她要復學，還需要一點時間吧。我們太心急了。
【浩平】「回去吧，之後我們再去一趟椎名她家吧。」
【長森】「嗯，社團活動那邊，我會想辦法的…」
【浩平】「所以說，椎名妳先回去吧。」
【椎名】「嗯咕…」
【浩平】「我們會努力，讓妳可以再來學校的。」
【椎名】「嗯。」
確認椎名點頭同意後，我們才分開。
回到教室後，我們再次往下俯望中庭時，那裡已經沒有人了。

………
……
………

※休息時從佐織邀長森去派對，到長森說「唉…又再捉弄我了。」的劇情跟共通路線１２月２２日一樣。
（SBD22N1.SNX）

沒錯，後天就是聖誕節了…
【長森】「浩平～回去了。」
已經準備好要回去的長森，在門口處叫了我一聲。
【浩平】「好，我馬上來。」
我拿著空空的書包站起來。
【浩平】「再見啦，七瀨。」
【七瀨】「嗯，ByeBye～」

………
……
…

呼…
我把書包丟在地板上，連衣服都不換的，直接倒在床上。
稍微有點如釋重負的感覺。
不，不對。應該是重新挑起了重擔吧。
不過我覺得很輕鬆，這樣就夠了。
………
沒有幾個知心好友是不行的。
如果有朋友的話，椎名可以從中學到很多東西。
我要椎名這麼告訴她媽媽。
椎名對她母親是這麼說的。

「我會好好努力的…」

在那一瞬間，她媽媽愣住了，因為她是第一次從椎名嘴裡聽到那種話。
也許她也明白，椎名真的在努力了吧。
所以椎名的媽媽，才又同意了吧。
【浩平】「又要請多指教了。」
【椎名】「嗯。」
最後留下那句話後，我們離開了椎名的家。
………

→不，應該繼續忍耐下去…

我也不知道，繼續這樣忍耐下去，到底是不是為了那傢伙著想。
或者是說，我打算就此切斷與那傢伙之間的關係嗎…？
我頓時沉默了。
長森似乎也明白了我的想法，所以她只是含著眼淚，看著下面的椎名。

………
………
……
…

【七瀨】「哎啊…」
【浩平】「………」
當我再一次往下俯望時，中庭裡已經沒有人了。
放學以後，長森要去社團活動，而七瀨好像又迷上去社團參觀了。
我也不管那些忙碌的傢伙，自己一個人踏上了歸途。