創作內容

3 GP

【翻譯】ONE劇情翻譯:長森 Ending

作者:幽影│ONE ~前往燦爛季節~│2008-12-23 23:07:29│巴幣:0│人氣:977
※長森 Ending
(MZ26.txt,長森)

★?月?日★

【長森】「浩平~我放好洗澡水了,你先把你那頭鳥窩給弄好一點喲~!」
從盥洗室裡傳出了長森的聲音。
【浩平】「好好,先讓我吃點東西。」
我邊抓頭髮邊往廚房走去。
沒有早餐。
要是只有一次還無所謂,可是連續兩天了。
看看水槽,一人份的餐具,被泡在裡頭。
那是由起子阿姨的東西沒錯。
她吃完了自己那一份早餐後,出門去了。
搞不好在我們之間,也許發生了某種誤會。
但是我最近,都沒有在這裡遇到過由起子阿姨,讓我原本不停反覆的平凡日子,產生了奇怪的變化。
【浩平】(………)
我應該找時間跟她見個面,說點話吧。
見到她時,要跟她問清楚,怎麼沒有幫我準備早餐了。
理由也許意想不到的簡單。
你也該獨立一點了。
這很像是由起子阿姨會說的話。
她自己就是個很獨立的女性,因此希望我應該要獨立一點。
但如果是這個理由的話,她應該要留張字條給我吧…
………
【長森】「快來,浩平~!沒有時間了喲~!」
長森的聲音又傳來了。
【浩平】「好,我現在就去。」

自己正在快速消失的感覺。
簡直就像是很久以前,我做過的一個夢。
很久以前。
那是在我年幼時光的一個玩笑。

(SBOKASI.SNX)

【浩平】「如果有個妳希望中的世界誕生的話,妳覺得會如何呢?」
我突然問了這麼一句。
【長森】「希望中的世界…?」
【浩平】「沒錯。比如說像這樣…」
【浩平】「小時候,有個女孩子非常想要成為點心王國的公主吧?」
【長森】「啊,我也是。以前我也想過喲。」
【浩平】「隨著時間的經過,在那孩子強烈的期望下,點心王國真的誕生了。」
【長森】「這怎麼可能嘛~」
【浩平】「這只是假設而已,妳就發揮一點想像力嘛。」
【長森】「啊,好啦…」
【浩平】「要是這樣,妳覺得會如何呢?」
【長森】「這要看那個女孩怎麼選擇吧,看是要搬到點心王國去,還是繼續留在這裡。」
真的有辦法選擇嗎…?
不對…在這個故事裡,應該還有一位第三者。
【浩平】「在那個國家裡,有個王子。」
【長森】「嗯。」
【浩平】「兩人定下了盟約,要一起生活著。」
【長森】「嗯。」
【浩平】「條件變成這樣的話,妳覺得會怎麼樣?」
【長森】「唔唔…要是變成那樣的話,她不就會被強行帶到那個國家去嗎?」
【浩平】「那麼我…不是不是,對女孩原來的世界來說,她將會怎麼樣呢?」
【長森】「那她就不在了啊。」

在那一瞬間,我感到一股微微的寒意。
怎麼會這樣。
難道我將會從現在這個世界消失嗎?
那個像小孩子在口頭上,隨口說說一般的奇怪約定,居然會危及我在現實世界中的存在嗎…?

難不成…
但是事實上,我已經處在這個過程中了不是嗎?
被由起子阿姨給忘掉…長森對我的記憶,也開始模糊起來了。
我真的將要前往,那遙遠天空的另一端了嗎…
【浩平】「那個,瑞佳。」
【長森】「嗯…?」
【浩平】「拜託請妳盡可能,多想想我的事情。」
【長森】「你不用跟我說那種話啦。我總是在想你的事情啊,除了唸書的時候以外。」
【長森】「可是你怎麼突然這麼說呢?」
【浩平】「沒有啦,只是因為我平時也都在想著妳,所以我不想吃虧而已。」
【長森】「沒問題啦。我可以告訴你,我想你的時間,絕對比你想我的時間還長喲。」
【浩平】「是嗎…?」
【長森】「嗯,絕對。要是浩平你可以看穿我的腦袋,你一定會嚇一跳的,因為裡頭塞滿了關於浩平的事情喲。」
【浩平】「耶,我都沒發現。妳可以把那些事情一一講給我聽嗎?」
【長森】「要講完那堆東西,憑我一張嘴巴根本不夠。」
【長森】「比如說…你的袖口髒了、有好好吃早餐了吧、下巴的鬍子該刮了…」
【長森】「或者是…稍微溫柔一點啦、現在的浩平比較帥一點了、我可以好好為浩平你努力了嗎…還有…」
講到最後時,她低下了頭,話也跟著含糊不清了起來。
【浩平】「原來妳這麼關心我啊。」
【長森】「嗯…」
【浩平】「對我這個沒出息的傢伙來說,妳這個女朋友真是太棒了。」
【浩平】「我不努力不行了。」
【長森】「不是吧,浩平你也為我努力了,而且是非常非常的努力喲。」
【浩平】「真的是那樣就好了…」
我突然抬頭遙望遠方,在我的內心深處,彷彿點亮了一盞帶著些許羞澀感的幸福燈光。
但是對我來說,它現在正成為我心中無可取代的東西。
過去所定下的盟約,正要化為現實。
那件事實,就在我遙望著遠方的目光前方。

最近到了下課時間,我越來越時常坐在通往屋頂的階梯上,看著眼前來來去去的學生們。
這像是在用嘲諷的眼光,注視著現在的自己。
我這是在做什麼啊,迎著微寒的風,我在心裡自我嘲笑著。
而且,實際上到底有多少認識的人,連看我一眼都沒有,就直接從我眼前通過了。
感受著自己被丟在一旁的心情,痛苦的意識到這就是現實之後,我又笑了。
開學之際的校門。
中午時候的學校餐廳。
下課後的上學道路。
我站在那兒,委身於學生們來來往往的人流之中。
看著眼前的景象,彷彿自己好像置身於快轉的錄影帶之中。
時間的對比,以及心中的孤獨感。
不停的奔流而過。

【聲音】「啊,浩平~」
因此要是有人注意到我的存在時,我會有驚訝的感覺。
這也是另一種自我嘲笑的反應。
【長森】「怎麼了?你待在這個地方做什麼?」
【浩平】「我在等妳啊。」
【長森】「耶?那如果我沒有偶然路過這裡怎麼辦。」
【浩平】「這麼說來,我們能在這裡相遇,也算是個奇蹟了。」
【長森】「或許吧。」
【浩平】「坐我隔壁好嗎?」
【長森】「好。」
長森在我旁邊坐了下來。
【長森】「話說回來,你待在這種地方,到底是要做什麼?」
【浩平】「我真的是在等待著奇蹟喲。」
【長森】「你是指遇到我?」
【浩平】「沒錯。」
【長森】「啊哈,就算是說謊,我也很高興。」
【浩平】「這不是說謊喔。」
【長森】「嗯,無所謂啦。」
【浩平】「那個,長森。」
【長森】「嗯。」
【浩平】「我想要跟妳一直在一起。」
【長森】「咦?」
【浩平】「在妳身旁永不分開。」
現在的我不在乎這些話有多陳腔濫調,因為要是沒和她有所約定的話,我的心裡就非常的不安。
【長森】「嗯…如果浩平想的話,就那麼做吧…」
【長森】「不過要是我會讓你覺得厭煩的話,你就老實告訴我吧,因為我不想給浩平你添麻煩。」
【長森】「在那之前,我們就一直在一起吧。」
【長森】「對了,我們還不算是對情侶吧,這樣一直在一起,不會有點奇怪嗎…?」
但我覺得,如果現在立刻對她說『我喜歡妳』或是『我想跟妳交往』的話,我們應該可以成為不管到哪裡,都會在一起的兩人吧。
現在我不想要那麼輕率的,就開口定下我們兩人的關係。
要是我知道,真的可以跟長森一直在一起時,我才打算說出那些話。
在此之前,我就先把那些話保留起來。
【浩平】「不,只要我們兩個不覺得它奇怪,這樣對我們來說,它就很正常了。」
【長森】「說的也是,我們這樣很正常喲~」
【浩平】「沒錯。」
可是那個『正常』,究竟可以維持多久呢?

………
……


★?月?日★

(SBD25N1.SNX)

陽光開始變得溫暖了起來,而一如往常的日子,就這麼一天天的過去了。
【長森】「又因為浩平你的關係要遲到了喲~」
【浩平】「我不是說過,妳早點把我叫起來就好了。」
【長森】「真是的~你太難伺候了啦~」
【浩平】「笨蛋,平時我不是跟妳說過,要謀定而後動嗎…」
日子一如往常的…
【長森】「浩平,前面!」
【聲音】「啊!」
【浩平】「…咦?」

碰咚……………!!

相撞了。
【浩平】「好痛…」
會做這種事情的,除了七瀨就沒有別人了。
果然,七瀨她臉朝下的,趴倒在地上。
【浩平】「跟以前一樣,好像是我的錯對吧…」
【七瀨】「…當然!」
【女孩】「喂,那邊那個不是有看到嗎?」
哎啊…?我好像聽過這些對話…
【長森】「咦…?啊…嗯…是浩平的不對吧…」
【七瀨】「妳不是瑞佳嗎。」
她看了看長森之後,把視線移到我身上。
【七瀨】「哎啊…?」
接著她的虛張聲勢弱了下來,就這麼愣住了。
【浩平】「………」
她的眼神裡抱持著疑問。
總之就是那樣。
我跟七瀨的關係,已經變回第一次見面的時候了…
沒錯,回到她還不認識我的時候。
…就像張白紙。
我一切的存在,不停的遭到遺忘…
我已經不敢向七瀨出聲了。
『嗨~七瀨』…我怕要是這麼跟她打聲招呼後,她將說出我最害怕聽到的那句話。
你是誰…?
對。
【長森】「嗯…?怎麼了?怎麼了…?」
只有長森一個人還沒搞清楚狀況,站在那邊交替著看著我們兩個。
【七瀨】「我…先走了。」
七瀨伸手拍拍身上的制服後,轉身跑了起來。
【長森】「…啊,時間很緊迫了。我們也快走吧。」
回過神來以後,長森連忙叫我趕快了。

【浩平】「好…」
我用沉重的腳步,再次跑了起來。
在即將通過校門之際,我的腿僵住了。
【長森】「怎麼了?」
【浩平】「不要…」
我不想面對接下來即將出現在眼前的現實。
我不想啊。
【浩平】「我們翹課吧。」
【長森】「咦?」
【浩平】「我們兩個一起去哪裡玩吧。」
【長森】「唔~…」
【浩平】「好嗎?」
【長森】「不行啦,等下次放假的時候再說吧。」
我不能等,我沒辦法等了啊,瑞佳。
【浩平】「唔~…」
【長森】「來,約好囉。」
她伸出了小指頭。
我默默的伸出自己的手指勾上去。
【長森】「啊哈,勾勾手指頭了。」
【長森】「…哎啊?」
手指沒有分開。
因為我很用力的勾著。
【長森】「浩平,放手啦,我們不是已經約好了嗎?」
【浩平】「不,我想就這樣帶妳走。」
【長森】「哇…這樣不行啦…」
【浩平】「瑞佳,走吧。去哪裡都好,就算是遊樂場也好。」
【浩平】「兩個人一起坐雲霄飛車,兩個人一起坐觀覽車,兩個人一起坐咖啡杯。」
【浩平】「滴溜溜的轉,拼命的轉。」
【長森】「會痛啦,浩平…」
【浩平】「啊…對不起…」
因此我把手指分開了。
【長森】「你聽,鐘聲已經響了喲,快走吧。」
【浩平】「好…」
瑞佳先跑了起來。
我沒有跟上去,只是站在原地目送著她。
代表開始上課的鐘聲,在操場上迴響著。
瑞佳回頭看過來的時候……大概我已經不在了。
我想找到一個自己與這個世界的相接點,不管是什麼都好。
而且想找出一個,我可以被這個地方所需要的理由。
…沒有,這裡完全沒有。

………
……

………
……


…不管到哪裡都沒有。
簡單來說,對變成一個人的我來說,那些都已經失去意義了。
我現在只是毫無意義的在浪費時間而已。
瑞佳、我非常喜歡的瑞佳、喜歡我這個傻瓜的瑞佳、重要的瑞佳、比什麼都還要無比重要的瑞佳…
…要是沒辦法和她在一起的話,再珍貴的時光也一樣毫無意義。
我失去了目標。
這是當然的。
除了瑞佳的身邊以外,這個地方已經沒有我的容身之地了。
發現了這件事以後,我跑了起來。
瑞佳。
我要竭盡全力的帶著妳走。
………
認識的人沒有多看我一眼,就走過去了。
好痛苦的現實。
但我要帶著妳走,去哪裡都好。
好痛苦,但我完全不在乎。
………
…瑞佳。
正一個人要從教室裡出來。
是打算要去哪裡吧。
可是沒關係。
不管她要去哪裡,我都要帶她走。
可是,我…
我最不想要面對的現實,突然出現在我眼前。
睜開的眼睛,就著麼看著瑞佳離開後,眼前的那面牆壁。
瑞佳最後看著我的眼神…
是看著陌生人的眼神。

………
……
………

…要是被由起子阿姨發現了,那就危險了。
但我們從很早以前,就過著從不互相干涉的生活了,所以……沒問題吧…
只是…她不會再為我準備食物了。
算了,無所謂。
反正我也沒有食慾。
我倒在床上,將四肢伸展開來。
只要還沒消失就好了。
終於連離我最近的人,都忘掉了我的存在。
總之,我已經失去了所有與這個世界有所聯繫的東西了。
如同我的身體被放到了空中。
毫無抵抗的慢慢沉入海中一般的存在。
再睡一覺,我就要去了。
在那片天空的另一端,有著誕生於我遙遠的年幼時光中的世界。
在那個瞬間,我的身體被它給吞了進去,並且就此消失。
我現在明白那有多痛苦了。
不過那樣也好。
那應該不完全是件壞事。
我會有充足的時間去思考。
因為那裡是永遠的世界。
是個一直在旅行的世界。
只要帶著我和長森的幸福記憶就可以了。
在那個地方,我能夠永永遠遠的,不斷反芻著我與長森的幸福回憶。
感覺要是那麼想的話,它就是件幸福的事情了。
我有著幸福的回憶。
我覺得它將成為讓我活在『永遠』之中的糧食。
就挺胸而去吧。
因為那就是幸福。

………
……


★?月?日★

醒來的時候,感覺真糟。
就算已經好好睡了一覺,但我的身體從裡到外依然疲勞不堪。
精神的疲勞會對肉體產生影響,就是這麼一回事嗎?
我動起猶如生鏽一般的手臂,把前髮梳了上去。
………
我還沒去啊。
但這也只是代表,時間稍微延長了一點罷了。
我披上外套後,伸手去抓房間的門把,打算去一趟廁所。
【浩平】「………」
門是開著的。
我忘了關門嗎…?
不可能,我有特別注意過,要把門關好的。
這樣的話,它就代表我已經不能繼續待這裡了。
我又給由起子阿姨添麻煩了嗎…
抓起放在桌上的錢包,隨手將它放進褲子後面的口袋裡。
然後我離開了那個家。
生活了9年的街道。
此時像這樣置身於其中時,心中不由得百感交集了起來。
在這個小鎮上,有多少東西是我沒看過的,是我沒接觸過的?
哪條道路我還沒有走過。
哪間商店我還沒有進去過。
不管是從哪裡,都能夠開始一段新的故事。
從與他人之間的會話開始,有所約定之後,再一次的相見。認識了彼此之後,變得不再是陌生人,互相干涉著彼此,為生活帶來了些許變化…
那應該是一次又一次的,被重複的日常生活吧。
應該吧…
仰望天空。
我就要掉到那裡去了。
真的有快要掉下去的感覺。
某人『砰』的碰了我一下,卻什麼也不說的就走了。
腳底感覺空蕩蕩的。
沒有聯繫著我的東西。
感覺我只要張開雙手接受它的話,一切就會結束了。
我將掉進那個世界裡。
沒有辦法回來。
我很清楚。
因為我知道那個世界真的是存在的,因此我明白今後的自己,都將生活在悔恨之中。

………
……
………
………

啊…長森…
她面向這裡,在等紅綠燈…
是長森。
在那瞬間,感覺目光相對了…
然而,長森的表情沒有任何變化。
………
我們果然成為不相干的人了…
我明明不想直接面對這殘酷的事實的…
竟然如此簡單的…
就成了最後一次見面…
變綠燈了。
猶如被人潮所推動著一般,雙方開始走了起來。
長森並沒有看著我。
我也沒有看著長森。
因為是陌生人。
是陌生人的話,就應當默默的錯身而過。
她不會心痛的…
因為會心痛的只有我。
接近了,距離縮短了…
然後我們兩人,交錯了。
………
再見了。
我最喜歡的人。
………
【長森】「抓到了…」
………
【長森】「總算抓到了…」
………
【長森】「浩平,我抓到你了。」
………
綠燈開始閃爍。
【長森】「為了不讓你逃掉,我故意假裝不認識的喲。」
【長森】「雖然想馬上跑過來…從正面直接抱住你…可是我一直忍耐著…」
【長森】「雖然眼淚差點就要流下來…但我還是忍住了…」
變紅燈了。
【浩平】「很痛耶…放開啦…」
【長森】「我不要…」
【長森】「你又要丟下我,自己一個人跑掉了嗎…」
震耳欲聾的汽車喇叭聲…
【浩平】「放心吧…我不會逃的。」
不會逃。
【長森】「真的嗎?」
【浩平】「真的。」
是真的。
【長森】「我只是…」
只是…
只是想從正面抱住她。

※      ※      ※

什麼都沒有。
什麼都沒有留在這裡。
也許在最後一刻,在她心中還有留下些什麼…
也許在最後一刻,她心中突然感覺到了什麼…
然後我回頭一看,那裡已經沒有任何人了。
一切就只是回到了以往的日常生活。
就像什麼也沒發生過一樣。

………

不過,我知道永遠是真的存在的。
我非常清楚。

「永遠是存在的喲。」
「就在這裡喲。」

Bad Ending…

※      ※      ※

………
……


風微微的吹拂著。
帶來了嫩葉的香氣,以及我一直很熟悉的香味。
那是長森的香味。
最喜歡的長森她的。
呼…感覺好舒服。
躺在喜歡的人她的膝枕上的感覺。
她總是大聲的叫我起床,不過今天不一樣。
我現在可以好好睡了。
不過在那一刻到來以前,我想慢慢的和她聊個天。
【浩平】「啊,長森…」
【長森】「嗯…」
【浩平】「好想吃御好燒啊…」
【長森】「怎麼突然這麼說?」
【浩平】「沒為什麼,就只是想而已。」
【長森】「御好燒…好啊,我也想吃。」
【浩平】「車站前那家…」
【長森】「對,我們之前去過一次喲。」
【浩平】「沒錯,就是那裡…」
【長森】「很好吃喲。」
【浩平】「對,很好吃。」
【浩平】「一定要去…」
【長森】「嗯,一定要去。」
【浩平】「………」
直到最後的最後,我們都裝出平常的樣子。
我所希望的那些,長森應該也知道吧。

比如說,在夏天的夜晚。
坐在走廊邊,聽著遠遠傳來的祭典聲音,很有興致的看著煙火。
凝望著仙女棒。
直到最後一絲光芒消失…

「對啊,還有喔。」

比如說,在秋天的黃昏。
奔走在河畔,沿著回家的路奔跑著。
一隻又一隻的蜻蜓從身旁掠過。
今天就這麼結束了…不,還沒結束。

「那麼,明天呢…」

比如說,在天封地凍的寒冬。
一片雪白的小鎮。
踩著光滑的地面,往學校而去。
邊呼出白色的氣息,邊閒聊些平凡的瑣事。

「還有喔,然後呢…」

「………」

「你有在聽嗎…?」

「啊,有在聽啦。」

「好…然後就是…」

比如說,季節到了春天。
嫩綠萌發的春天。
在陽光的照耀下,一切都顯得閃閃發光。
好耀眼啊。
請去相遇吧,遇見各種不一樣的人們。
一個又一個小小的幸福。
請去收集吧,收集很多很多。

「知道嗎…?」

「對,我知道。」

妳一直都在那中心。
無可取代。
不管是哪個瞬間。
隨著時光的流逝,我們長大了…
儘管如此,只要還是我們兩人沒變就好了。
到了那時,我第一次高興的知道。
在不停移動的時間之中,有些東西是不變的。
時光飛逝,我只想說…

「我們可以過著相同的時間,真是太好了。」

時光就是因為它的不斷流逝,所以才顯得如此美好。
讓它變得無可取代。
我失去了。
失去了像那樣的日常生活…

【長森】「嗚…」
【浩平】「怎麼啦,長森…」
【長森】「沒什麼…」
【浩平】「………」
【長森】「我的臉上,還有笑容嗎?」
【浩平】「有啊,妳還笑著呢。」
【長森】「是嗎…太好了。」
【浩平】「對了,我剛剛說了些什麼…」
【長森】「御好燒。」
【浩平】「沒錯,御好燒啊…」
【長森】「………」
隨著啪沙啪沙的聲音,樹上的鳥兒離開了牠所棲身的枝條。



※長森瑞佳結局

我像平時一樣的生活。
我努力跟以前一樣,過著平凡的日常生活。
當然…有很多地方還是勉強不來的…
可是我想守住那顆積極向前的心。
為什麼有的時候,還是會突然傷心起來呢?
為什麼,這是為什麼?
季節流動的很緩慢,感覺我彷彿一直處在相同的時間裡頭。
不過其實還是有在前進的。
置身於同樣季節中的我並不存在。
因為我正一步步的遠離那一天。
那天所尋找的與現在所尋找的,已經不一樣了,而眼中所見的景色,也有所不同了。
一切都在改變。
唯一不變的只有回憶。
不會褪色的回憶…
投身於其中時,我感到了一陣痛苦。
心激烈的顫抖了起來。

「啊…浩平…」

「唷~長森。」

「哈…啊哈…」

「怎麼了?」

「沒有,我好像做了一個很悲傷的夢。真是個討厭的夢喲。」

「是嗎,那還真可憐啊…」

「…好,那我今天就為了妳,空出整整一天的時間吧。」

「真的嗎?」

「對啊,要是來個痛快的一日遊的話,肯定就能夠忘掉那討厭的夢了,妳說是吧?」

「嗯,綽綽有餘喲。」

「好,走吧。」

「嗯,我們走。」

許許多多幸福的小碎片。
幸福的小小碎片,像玻璃彈珠一般閃閃發光。
和浩平一同蒐集起來的。
一同蒐集起來的幸福,是我們兩人所共有的幸福。
不管從哪個角度來看,那都是幸福的。

「喂~浩平。」

但是那個討厭的夢,卻讓我有失去了一切的感覺。

「瑞佳…?」

「………」

「妳沒事吧,瑞佳…?」

「嗚…」

「瑞佳…」

「…咦?」

「瑞佳…」

「啊,佐織…妳叫我?」

「妳怎麼了,感覺有點…」

「不,沒事啦。」

「真的嗎?」

「嗯,真的沒什麼,我不要緊的。」

而且要是我的心,突然被悲傷給抓住了的話,我就會跟這個娃娃聊聊。

「唷~我是兔子君!」
「唷~我是兔山兔夫!」
「唷~我是Rabbit鈴木!」

「這是什麼啊,會說話的詛咒娃娃?」

「不對,它是鼓勵我的朋友喲。」

「是、是那樣嗎…」

「就是那樣喲。」

「不過跟它主人很像,嘴巴毒的很。」

「喔~怎麼了,長森,妳看起來無精打采的~!」

「聽好了,長森!」

「在妳的身邊有個很遲鈍,而且頭腦很笨的糟糕男生吧!」

「也許他時常罵妳笨蛋,對妳頂嘴!」

「但是請原諒他吧!」

「請忍耐著留在他身邊!」

「不管他做了什麼,那傢伙都是喜歡妳的!」

「所以長森!」

「就算沒什麼精神,至少也要露出有活力的笑容給他看喔!」

「這麼一來,那個笨蛋會很幸福的!」

「拜託妳了!」

「還有!」

布娃娃繼續說了。

「就算那個笨蛋不在,妳也還會有笑容的吧,長森!」

「要露出讓人精神一振的笑容喔!」

「不然的話,等他回來,他會很寂寞的!」

「以上是兔子君送給妳的鼓勵詞!」
「以上是兔山兔夫送給妳的鼓勵詞!」
「以上是Rabbit鈴木送給妳的鼓勵詞!」

「再見了~蹦!」

「啊哈哈…」

「……?」

「很好玩對吧。」

「瑞佳…」

「啊哈哈…」

夏天…
炎熱的夏天。
儘管朋友不是很多,但還是能夠感受到她們的重要。
就我一個人,一直看著遙遠的南方海上盡頭,漂浮著救生圈的方向時,朋友一直都在我身邊。
那真是太難得了。

秋天…
要是我已經失去了日常生活的時光的話,那麼我現在究竟是生活在哪裡呢?
我突然有這個想法,感覺肌膚冷颼颼的,看來我感冒了。
我試著再次向前看。
好好地振作起來。

冬天…
被凍結的不僅僅是太陽,還包括了我的心。
或許下一個季節到來以後,在明亮的陽光照耀下,它們將會溶化吧。
要是猶如感情一般的朝露,順著心頭上的雨溝傳了過去。
如果它順暢的滴了下來,就能觸碰到下方的心弦了。

春天…
春天這個季節,是離別的季節。
和許多人分別…
而且我到現在,依然在等待著。
那個人。
季節的變化,一直被永遠重複著…
我覺得是這樣。

「喔~怎麼搞的,好久不見了。」

「你之前是怎麼了,是不是生病了?」

幾個學生發出了驚訝的聲音。

「喂,等一下…」

嗯…
怎麼回事…
但我現在還有點忙。
因為我正在寫班級日誌。
…自習,發一張講義。(寫到班級日誌上的內容)

「啊~…咳咳。」

明顯裝出來的乾咳聲。
我以前好像聽過的樣子。

「那個…長森…」

咦,叫我…?
抬起頭來。
就在那裡。
看有點害羞,而且一臉不好意思的人。

「啊~…那個…」

「………」

「我從以前就一直喜歡妳…」

「…再一次…跟我交往吧!」

「咦…?」

那個人就這麼向我告白了。
當面說出了那麼令人難為情的事情,他就是那種人…
大家都在看著。
但因為我很老實,於是就回答了。
因為那個人是我非常喜歡的人。
因為他是我一直在等的人。
因為他是從今以後,想要『一直在一起』的人。

「嗯…好。」

Fin

Thanks for your reading
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=448154
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|ONE ~前往燦爛季節~|

留言共 4 篇留言

幻實
辛苦了、大大,翻譯辛苦了。
辛苦了、長森,要等那笨蛋。
辛苦了、不,先賞你二拳——笨蛋浩平!

12-23 23:39

幽影
哈,確實是個笨蛋
不過接下來的繭與澪,就是他表現的時候了^^12-25 13:10
觀鈴最高親衛隊
Ending了……辛苦了

道魔幽影姐姐圣誕快樂!

另外,觀鈴養成計畫 Demo III 聖誕特典補丁也在今天釋出了

12-24 17:40

幽影
最近還在忙翻譯中
先抓下來,有時間再玩12-25 13:07
SimonJake
ending撒花!
翻译辛苦,祝大大圣诞快乐!

12-24 17:49

幽影
聖誕快樂^^12-25 13:06
庫法
辛苦嘿~
這樣一來,翻譯好像都完成了。
祝你聖誕快樂啊。

12-25 01:25

幽影
還有繭喔~12-25 13:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】ONE劇情翻譯:... 後一篇:【翻譯】ONE劇情翻譯:...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】