[達人專欄] 京都版Kanon中，曲式與劇情的關聯（02）

第02話　「雪の中の入祭唱 ～introit～」

introit，日文譯作《入祭唱》，而中文一般譯作《進堂詠》。其實『Introit』就是英文的『Introduction』，代表日常彌撒或《安魂曲》（日文譯作《鎮魂歌》）的第一段經文，由《永恆的安息》和《垂憐經》兩部分所構成，全文如下（中文＆拉丁文對照）：

前半：Requiem aeternam《永恆的安息》

Requiem aeternam dona eis, Domine,（上主，賜他們永遠的安息，）
et lux perpetua luceat eis.（以永恆的光亮照耀他們。）
Te decet hymnus, Deus, in Sion,（上主，你在錫安當受讚美，）
et tibi reddetur votum in Jerusalem;（在耶路撒冷當得尊崇；）
Exaudi orationem meam,（垂聽我的懇求，）
ad te omnis caro veniet.（所有軀體都當來到你面前。）
Requiem aeternam dona eis, Domine,（賜他們永遠的安息，哦主，）
et lux perpetua luceat eis.（以永恆的光亮照耀他們。）


後半：Kyrie《垂憐經》

Kyrie eleison,（上主，求你垂憐，）
Christe eleison,（基督，求你垂憐，）
Kyrie eleison.（上主，求你垂憐。）

莫札特《安魂曲》（KV1 626）

基督徒在日常彌撒的場合使用的《進堂詠》，只唱《垂憐經》而已。畢竟各位光看名字應該也知道，《永恆的安息》是用在什麼場合吧。

莫札特D大調短彌撒曲（KV1 194）

關於《安魂曲》的進一步介紹，在下打算留到第10話再說，所以這裡各位先知道，《進堂詠》是彌撒或《安魂曲》的開頭就可以了。

回到動畫的劇情，就像日常彌撒的《進堂詠》是作禮拜的基督徒上教堂時唱的那樣，這一話祐一上學校了，而且動畫的劇情也進行到，原作裡栞和真琴登場的劇情了

《進堂詠》除了有類似序曲的含意外，同時還隱含了介紹的意思。各位不妨回想一下，這一話祐一的舉動，不也很像是延續了上一話的步調，繼續為我們介紹動畫的背景嗎？

除了這些以外，這話的最後真琴登場了。不知京都在本話標題中，特意使用《入祭唱》，是否也為了同時呼應第10話標題中的《鎮魂歌》呢？

===================================
參考資料：

什麼是安魂曲？
http://cdhi.audionet.com.tw/spectial/%E5%AE%89%E9%AD%82%E6%9B%B2/req.htm