シンデレラガールズ劇場わいど☆
偶像大師灰姑娘女孩
翻譯：Arashi / 嵌字：安久
冷笑話是楓姊不可分割的一部分
本篇其實有三個(?)冷笑話
第一個是 冷(Cold) 和 凍(こる,Koru) 的諧音
再來是 放鬆(ほっと,Hotto) 和 熱(Hot) 的諧音
最後則是第三格楓姊最後一句的對話
「その時も一緒にいてほしいっしょ」
一起(一緒,いっしょ), 想要(欲しい)
楓姊把欲しい後面再接了っしょ搞了個諧音梗…
相關遊戲內容
－閃閃發光新春炎舞－
－来光煌めく新春炎舞－
高垣楓 [永恆的羽毛]
悠久の羽根
安久：我光看最後一句的翻譯
完全看不懂楓姊到底想說啥
Arashi：冷笑話我可翻不出來
安久：痾…那至少隨便搞個冷笑話給觀眾看？
Arashi：那就在１７了啦！在１７在１７！
安久：幹你說那個辣機實況平台？
你是在北海道堆雪人堆到放棄治療了嗎
勸你給我帶土產回來哦
Arashi：（氣個半死表符）
