久等了...沒想到查作者的那句話的意思居然花了整整三倍以上的時間orz
※「世間は夏休み」的意思是明明周遭的人都在放暑假在爽，自己卻在上班上課的意思。
如果照字面直接翻的話會變成「世界是暑假」←( ? )
※(緊急更改)抱歉，我把學期的意思搞錯了。
更改前的解釋是錯的！！詩織她們並未升上國二。
台灣一學年是兩學期制(上/下學期)，日本一學年則是三學期制。
所以她們結束的是第一學期。
↓來源系列↓
PIXIV：妹と三人のポンコツお姉さん － 第十三話
ニコニコ静画：妹と三人のポンコツお姉さん － 水上（みずかみ）先生と夏休み
－－－－－－㊣本篇開始㊣－－－－－－
作者 : 所謂別人的暑假呢～！
