創作內容

106 GP

【雜七雜八心得】近期感想

作者：Nu Player│2018-06-01 17:45:23│巴幣：456│人氣：1598

很久沒跟各位說說話了，剛好最近發生了些事還有些譯者朋友也發了近況更新就來聊聊吧

我自己稍微構思了一下想跟各位說的話，用主題來分大概就是【小屋的走向】、【翻譯小感】、【網路風氣】這樣的吧，一介上班族也沒什麼生活上的感觸可以分享的，大概不會很短不想讀可以上一頁了，或下拉看總結

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

首先來講講【小屋的走向】吧

我一直都不想要這裡只是個發表譯圖的平台，這種單一毫無變化的模式我並不是那麼滿意，但每當我想拓展可能性的時候基本都不會有好下場，這大致上可以歸咎於我只是個三分鐘熱度的人、時間太少不知該怎麼分配、沒有個完整的計畫還有更簡單理解的，讀者就只是想看漫畫而已，翻漫畫就對了

畢竟上完9小時的班回到家再處理兩個小時的譯圖老實講就已經很極限了，更別說想要嘗試做更多的事，算一算我一天也只有洗完澡後一小時左右的休息時間，就連這篇文也是趁輪休時打的，如果花了更多精力嘗試了新的企劃結果並不如所願，這當然很容易使人沮喪

我在想應該多看看近一點的東西，比如簡單的從整頓小屋漫畫做起，用用一直沒頭緒的目錄或是許可統整之類的

訂閱活動還在想要怎麼辦，看了一下訂閱量也還有一段時間，剛好這個月有婚禮又要包紅包.....六月先修生養性吧

再來是【翻譯小感】

目前處在一個倦怠期，雖然想要突破也找不到方法，我感覺以前那種完成譯圖的成就感已經沒了，更無法樂在其中

這段期間我也想過關閉小屋、把手上的許可轉出去之類的，我就好好的把時間拿去陪陪家人做更多自己想做的事，堅持翻譯堅持了一年半，甚至還考到了N1，我認為我已經做得比我預期的還要好很多很多了

很可惜我知道這只是虛的，這在專業領域裡甚至不算是什麼實績，訂閱人數單單只是數字，可能我小屋的作品就只有我在翻才能聚集到這些讀者，可能大家都是為了作者才來的，這究竟能不能說是我的成就？我抱持很大的懷疑，但其實也無所謂，若能讓大家因此喜歡上老師的話那也能算是我的一個成就不是嗎？就像是仲介商那樣，你總不會說一樁買賣能夠成立仲介商沒有功勞吧？

前幾天發生了令我很感動的事，之前置項推廣的漫畫作品投票「次にくるマンガ大賞 2018」引起了各路譯者的響應

逆辰和鈴這兩個老面孔自然不用說，樂透、HANADERA也發了活動的推廣文，這讓我十分感動（抱歉太晚看到了沒有整理進去

讀者方面我也有看到星夜亞@和絕望做朋友這位讀者也默默地發文支持，很謝謝你（如果有我沒發現的抱歉

以後我看到有這種網路作品投票的機會也會盡量放上來，真的希望各位能花一些些的時間去投個票，教學和日文懶人包如果有不清楚的地方也歡迎詢問。仔細想想，你每天都能看到的譯圖至少經過兩個人犧牲自己的休息時間才能讓你看到，那至少會製造十分鐘的快樂給你吧？如果你願意花錢斗內一個晃胸部的花瓶實況主、卻不願意花五分鐘幫一個能隨時畫出巨乳而且每天娛樂你的繪師投票不覺得很奇怪嗎？（例子很爛反正意思有到就好

總之我是希望大家能多看看這類的推廣文啦，如果有一次投票能讓巴友直接壟斷票數不覺得很爽嗎？嗚噗噗噗噗噗（拖走

好了最後一個

轉換一下氣氛，因為這太踏馬的嚴重了，【網路風氣】

各位也許有在追巴哈譯者的已經知道了吧？某個譯者不打算繼續在巴哈放圖了，現在全都用網址連結，哪時候直接棄掉巴哈我也不覺得奇怪

理由很多種，但我可以果斷地跟各位講其中一個問題就出在巴哈讀者風氣上

我們生在一個自由的國家，只要不觸法大家都能暢所欲言，我認為這很難能可貴，但同時最近網路風氣的狀況真的每況愈下

每個人都隨便想說什麼就說什麼、隨便想表達什麼就表達什麼

也許你會覺得、啊幹我又沒犯法為什麼不能講？沒錯啊，就法律上而言罷了，只是太多事情比法律還要重要了，現在太多低能兒覺得自己講話不用負責，打字根本懶得思考就直接發出去了，到時候才在講什麼「你那麼認真幹嘛？」這種不負責任的話，怎麼不想想你幹嘛打那種低智商的發言？因為你爽？那就別怪別人噴你啊，發出去前想一想很難嗎？什麼講話不用負責別幻想了啦，講話要負責的，時候還沒到而已

還有歪樓，我是不知道大家怎麼看歪樓這件事啦，這在場外在其他地方可能真的很好玩，但在譯者眼裡就不是什麼好玩的事

譯者要嘛學生要嘛跟我一樣是上班族，真以為我們每天閒著沒事幹就做翻譯上傳就好了？都犧牲休息時間做譯圖了，結果辛苦的成果感傷漫被歪成搞笑漫、愛情漫被歪成本子題材，我個人也不喜歡但這不是我的點所以歪就給你們歪了，但做這種事前可以拜託想想嗎？你們真覺得這很好笑？請問是給誰笑呢？我看到有譯者走了我是笑不太出來啦

當然這種讀者都是少數人，但我可以跟你保證其實就是看譯者要不要忍還有看點在哪裡罷了，不想忍的看到幾次就直接退了到外面發展，反正巴哈譯者本來就是異類，連個專門的文章分類都沒有，我們會選巴哈也不過就是因為習慣加上比較多人使用罷了，還真不是因為巴哈比較好用

講太多了我做個總結：

１、往後小屋盡量以修改觀看體驗為主

２、這個月不會有訂閱活動

３、希望以後有投票活動大家可以多踴躍參與

４、好好說話大家都是朋友，不想好好說話那就進黑名單待著

以上，祝各位周末愉快

2018/06/01

喜歡 106 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4008822
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 21 篇留言

碼農白蘭度：
辛苦了
總是有人忘記法律規範的是最底限不是只要沒碰到底線就什麼都可以做啊…

06-01 17:51

Nu Player：
說得很好，很多人根本忘了這點06-01 19:09

藍色野玫瑰：
異類w
不過習慣真的是可怕的東西呢

06-01 17:57

Nu Player：
人類就是種善於習慣的生物06-01 19:09

R.V-卡特：
可是我喜歡貧乳...
等、等等別報警https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/2/11822_1169.GIF
你的意思我是完全明白的
或者說有點太懂了QQ
想做的事太多但時間永遠不夠[e3]
還有幾個腦袋不知道在想什麼的讀者...
大大們接觸到的奇妙案例一定更多
這在小公園是難以想像的www
總之辛苦了休息一下再戰吧！

06-01 18:08

Nu Player：
真的是層出不窮...小公園也不錯06-01 19:10

Nu Player：
對了，開門賣普洱茶06-01 19:10

SHARKS：
我是覺得巴哈發文風氣歪成這樣，某些版要負責任
也不用刻意看一些小屋文，光是GNN底下的留言就讓我覺得巴哈大概有50%都是智障

06-01 18:26

Nu Player：
某些版真的養成了這種隨處亂噴的習性
50%？我總覺得估低了...06-01 19:12

您討厭六月的滿月嗎？：
被注意到了...感覺有點不好意思
因為已經看了一段時間的翻譯漫畫，每次看到更新都非常開心，所以很希望能夠讓更多人看到作者和譯者的努力
這些漫畫真的是令人十分喜愛的作品呢，謝謝你讓不會日文的大家能夠享受這些作品！
(語文表達能力有限...如果看起來怪怪的就抱歉了

06-01 18:36

Nu Player：
沒事～真的感謝支持06-01 19:12

您討厭六月的滿月嗎？：
歪樓的問題我能理解，不管是放在巴哈的作品，還是某些連載平臺，總是會看見「明明很用心的作品，底下卻充滿像是從來沒認真去看一樣的留言」
也許有些人只是在開玩笑，但卻也有些人讓我覺得完全不尊重作品
明明是值得思考的劇情，留言卻只有「好帥」、「好可愛」、「想%」
明明作者已經講得很明白，卻還有人搞不懂想表達什麼
甚至希望大家能理解作者的用心時，還會得到「看個漫畫那麼認真幹嘛」、「其實作者根本沒想那麼多吧」、「漫畫哪有什麼內涵可言」之類的答覆
也有人認為想回什麼是自己的自由，其他人不爽不要看就好了
但我想正是因為對作品內容有很深的感受，或是非常喜歡這部作品，所以才會想看到大家的想法
我幾乎每天都在心裡抱怨這種風氣是怎麼搞的、想著該怎麼改善
但這種風氣實在太過嚴重，一時之間根本想不到改善的方法
要是大家都能更認真的去面對這些作品就好了呢…

06-01 18:59

Nu Player：
留言短我覺得沒關係，畢竟不是每個人都有這麼多感想，我只希望至少讓我覺得你有認真看完這部漫畫而不是一直試圖找腦補笑點或本子梗06-01 19:16

只好ㄘ土豆：
能說一下是哪個巴哈譯者嗎?想去看看，不方便公開說私下講也可以

06-01 18:59

Nu Player：
有宣傳投票那幾個譯者其中一個，就四個很好找了吧～也不是不方便啦，我只是不確定對方希不希望被高調而已，這邊就不提了06-01 19:18

您討厭六月的滿月嗎？：
好像不小心打太多了，失禮了...

06-01 18:59

Nu Player：
不會感謝留言06-01 19:18

司語：
譯者大大辛苦了

06-01 19:45

Nu Player：
謝謝～06-01 21:25

非法行為：
休息的話一定要回來(´・ω・`

06-01 19:50

Nu Player：
不敢休息就是怕回不來06-01 21:24

Butter fly會游蝶式了！：
我就真的只是翻跟貼而已，也懶得管其他事了。

06-01 20:41

Nu Player：
等我也變那樣時就代表我差不多要換跑道了06-01 21:24

小柊(由良控)：
FBI:辛苦了我來抓3樓的蘿莉控

06-01 21:46

Nu Player：
快抓～06-01 23:08

AL阿嚕米(鋁鋁)：
其實歪樓主要是看前幾個所發的來決定，如果前三個很正常即使中途出現一個亂的也還好，但是如果前三樓先亂來那後面也會跟著亂，不過主要是依照圖片劇情和內容來決定說會不會出現亂象

06-01 22:46

Nu Player：
我會特別提那點當然是因為不只我在意，希望前三樓多注意點？06-01 23:09

逆辰@月曜譯起來：
果然Nu大講的話就是中肯！

06-01 23:00

Nu Player：
獻醜獻醜06-01 23:10

BarleenP@淋巴黎鈴：
憑良心說
每次下潛超過兩個禮拜
都會覺得還是懶懶的過生活比較舒心 (啥

06-01 23:25

Nu Player：
懶懶得很好啊～06-02 15:13

大羅伊：
一年半N1真厲害，我翻了三年到現在也才剛過N3，哈哈哈[e19]

06-01 23:27

Nu Player：
多半是運氣吧～也只是低空飛過而已06-02 19:14

SIUPUM：
別那麼認真幹嘛根本同感

06-02 19:53

Nu Player：
打你一巴掌你要還擊還問你幹嘛生氣06-07 16:42

巨像古城大鷲の桐生醬：
請......請不要黑我QAQ

我很乖的.只是有時候很脫線RRRRRRRRRR

我會努力當個乖小孩RRRRRR

06-04 11:48

Nu Player：
黑你了你還能留言嗎ww06-07 16:42

巨像古城大鷲の桐生醬：
ㄛ對了對了......之前我有回過NICONICO的黃昏對巴......

自從去年開始NICO慢慢的進入衰老期了......發現很多就真的只是貼圖攻能還有影片功能而已

雖然還是有再舉辦大型活動.但是對比好幾年的MMD杯那個時候......

近來使用NICO的人真的大幅下降了

06-04 11:51

巨像古城大鷲の桐生醬：
話說回來......有些時候某些不經大腦的發言是搞笑而已啦.....

在場外潛水也有段時間.風氣是知道的.....可是大部分的人沒有惡意RRRRRR

06-04 11:53

Nu Player：
我很欣賞場外一些有病到好笑的人，但並不是欣賞那裏的風氣，我也不在乎他們有沒有惡意～06-07 16:43

巨像古城大鷲の桐生醬：
希望大大海涵一點RRRRRR

開勳點.動此動此!!!

06-08 09:34

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

106 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】和帥氣的學姐... 後一篇：【漫畫翻譯】如月動朋系列...

追蹤私訊切換新版閱覽