【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey X(全)

繼續補完我的DO篇(茶)
...誰可以幫我打贏CHAOS啦XD" 不然我的究極幻想寫不出來啊啊啊<(Q△Q)>

中日名稱對照：
ティーダ－ X 代主角，提達
フリオニール－ II 代主角，弗力歐尼爾
セシル－ IV 代主角，賽西爾

ジェクト－ X 代反派(?)，傑克特，提達的父親
皇帝－ II 代的反派，皇帝
ゴルベーザ－ IV 代反派(?)，葛爾貝沙

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜ティーダ－提達篇＞



DESTINY ODYSSEY X

『通往明日之路』

與羈絆、夢想都不同的想法，
曾是他唯一的戰鬥理由。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
無論遇上什麼困境都不會怯懦，抱持著王牌之心的青年－ティーダ。

以開朗的本性激勵同伴，
進行尋求水晶之旅的他，
正追著某個男人的背影。

ティーダ的父親，ジェクト──
現在是加入CHAOS勢力的敵人。

父親的背影，是ティーダ總有一天必須要去跨越的高大障壁。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

DESTINY ODYSSEY X

『通往明日之路』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

將敵人打倒之後，ティーダ露出自信的笑容後收起劍：「好～　打完一場囉！」

フリオニール「看來是全解決了。」

ティーダ由上向下握拳：「輕鬆獲勝啦！
CHAOS那些傢伙，我要把他們全部狠狠打倒！」

セシル也走了過來，笑道：「真是可靠啊。」

ティーダ看到セシル才想起：「啊！」他抓了抓頭：「只有ゴルベーザ是例外啦，我不會給他最後一擊的。」

聞言，セシル有點自傲地笑了笑：「──哥哥是很強的喔。」

フリオニール也跟著插話：「ティーダ你不是也有親人嗎？」

セシル「是叫做──　ジェクト吧？」

但ティーダ馬上回答：「跟老爸沒關係。」

語氣內似乎有氣憤的情緒在，讓セシル愣了一下：「咦？」

ティーダ「那傢伙我要第一個擊垮他！就算他哭著求饒也不會放過他的。」

フリオニール也有點錯愕：「不是唯一的親人嗎？你這樣──」

ティーダ依然任性地轉過身去：「求之不得！」

然後一個人像野豬似地向前猛衝。フリオニール跟セシル見狀也只好跟了過去。



ティーダ＂即將要跟老爸碰面的那個日子，只要一想到這件事，
就覺得很煩躁──
我才不會，讓自己停下腳步。＂

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「來吧～　一鼓作氣衝啊！」

フリオニール「冷靜點啊，ティーダ。
路分歧了……怎麼辦？セシル。」

セシル「看是要注重ＤＰ，還是要回收寶箱。
先訂好決策後，再行動會比較好吧。」

ティーダ「跟那沒關係啦！
總之往前衝──！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

【ティーダ這角色是以中距離攻擊為主軸，
並將攻擊一段段接續起來的類型。
一部分的攻擊技能，還可以迴避敵人的攻擊並展開反擊。】

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「好！下一個！」

フリオニール「真是的……
只有精神多人一倍啊。」

セシル「那一定……是最重要的事喔。」





DESTINY ODYSSEY X-2

『通往明日之路』

擁有最貼近自己的存在這件事，
當其越重要就更顯得珍貴……
而那面牆就是越大的阻撓。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「要是能夠給予COSMOS『完全的死亡』的話，
就能斬斷輪迴，世界便將成為我等之物……」

ジェクト「那個時候，真的就能回原來的世界去嗎？」

皇帝「一切都按照我等之意……」

ジェクト「那傢伙也……一起嗎？」

皇帝「是啊……我答應你。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「敵人還很多唷！
接下來也要一鼓作氣衝啊！」

セシル「ティーダ……你好堅強。都不會迷惘。」

ティーダ「咦？」

セシル「我對哥哥他……　（←原文：僕は兄さんのことがすき……）（誤）
……不、什麼也沒有，趕快走吧。」（↑這大概是玩過戀愛遊戲的人才會知道的梗吧XD?）

ティーダ「……既然那麼在意的話，去見他不就得了嗎。」



ティーダ「其實啊，セシル你……」

（畫面轉暗） （←詳細參照IV-3）

セシル「……！
真的，可以嗎？」

ティーダ「是啊，要乖乖聽同伴的話啊！」

セシル「謝謝你……」

－－－－－－－－－－－－－－－
其實老爹根本就是很擔心提達嘛！
就是愛裝壞人... 嘖嘖、好一個口嫌體正直的老爹啊。（自重）
－－－－－－－－－－－－－－－


DESTINY ODYSSEY X-3

『通往明日之路』

將羈絆做為力量的姐妹們……
那份力量對戰士來說，
能成為新的勇氣型態吧
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

目送セシル離開後（←銜接IV-3的動畫劇情），フリオニール的聲音自ティーダ背後傳來：「セシル怎麼了？他要去哪？」

被嚇了一跳的ティーダ，開始思索該怎麼解釋才好：「呃──」

在解釋途中……

ティーダ＂『他會不會對我發飆呢』，對這件事我一直心驚膽跳的。
因為勸セシル離開隊伍的人就是我。
要用這個方法還是要用那個方法，
要找個藉口還是傻笑蒙混過去──
我，對這種事還蠻拿手的。＂（←這有什麼好驕傲的？）

聽完解釋後，フリオニール問道：「你的意思是，他去見ゴルベーザ了，對吧。」

ティーダ「──也可以這麼說…啦。
セシル那傢伙，很在意ゴルベーザ啊。
與其心事重重，在這裡磨磨蹭蹭的──
還不如去跟他見面、談話、聽他的回答，
我覺得這樣比較爽快啊。」

但他也知道這不過是自己的想法而已，說不定反而讓セシル陷入困境也說不定。ティーダ抓了抓頭：「──果然，很糟糕嗎？」

フリオニール笑著嘆了口氣：「算了，這也沒辦法。
你呢，不要緊嗎？
敵方那裏有家人這點，你不是跟他一樣嗎？」

ティーダ依然賭氣般地回答：「完全沒關係！」

フリオニール有點困惑：「為何？是你的父親吧？」

ティーダ轉過身去：「因為我最討厭他了。
不管什麼時候都自以為很了不起，老是把我當小孩子看待──
絕對要狠扁他一拳，我一直都這麼想。
所以，求之不得啦！」

フリオニール又嘆了口氣：「這樣嗎。那就──」

ティーダ馬上接話：「出發囉！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「敵人還真多啊……
ティーダ，我們分頭行動吧。」

ティーダ「好──！那等下見囉！」

フリオニール「好。在那前面集合。
可別太過逞強，搞到自己精疲力竭囉。」



ティーダ「大概只剩下一點囉。
フリオニール先到了嗎？」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「好！這邊清完囉！」

收劍轉身之後，卻發現附近空無一人？

ティーダ「啊勒？フリオニール？」

還是沒人。

ティーダ「喂～　『野薔薇』～　快出來啊～！」 （←噴笑XD）

不過依然還是沒人。

ティーダ「──走散了？」

正當ティーダ在困惑之際，一個他熟到不能再熟的聲音自背後傳來，而且還用他最討厭的語氣：「唉呀呀，這不是ジェクト先生家的小少爺嗎。」

ティーダ猛地轉過身：「老爸──！」

ジェクト「怎麼啦？不是好不容易才碰面的嗎。
放馬過來啊。
還是你已經嚇到腿軟了？」

ティーダ「誰嚇到腿軟了！」

當兩人僵持在那時，一個聲音阻止了雙方：「等等──」

看到對方，ジェクト嘖了一聲：「切──　皇帝陛下御駕親征啊？」

皇帝「你的兒子只不過是因為對你的憎惡才想與你一戰，
這樣的話我們的計劃就沒有意義了。」

ジェクト厭煩地回道：「哼、麻煩死了。」

ティーダ看他們兩個不知道私底下在搞什麼鬼，大吼出聲：「你們在那吱吱喳喳地說什麼啦！」

ジェクト看了他一眼，嘆了口氣：「決鬥只好先擱著了，下次再說吧。」

眼見ジェクト轉身離去，ティーダ不禁大喊：「給我等等！你想逃嗎！」

留下的皇帝哼了一聲：「你憎恨父親嗎？」

ティーダ發現自己快追不上ジェクト了，氣極敗壞地拔劍怒吼：「滾開──！」

皇帝則是舉起權杖：「這樣的話，你就用那憤怒來攻擊我吧。」



戰鬥結束後。

皇帝冷冷望著ティーダ：「光是憎恨，是無法得到水晶的。
你們無法抵達你們所祈求的世界。」

他再次舉起權杖，以電擊攻擊ティーダ後便消失了身影。

因為這一連串的事情，讓ティーダ煩躁地大吼：「搞什麼啊！我搞不懂啦！」

而皇帝的笑聲迴盪在整個空間內……


ティーダ＂『因為被他逃掉了』之類的──
根本不是問題的所在。
最讓我火大的是──＂

ティーダ「對別人計聽言從什麼的──
根本就不像你啊。」





DESTINY ODYSSEY X-4

『通往明日之路』

如果能實現願望的話，就不會迷惘。
只要那是真正的心願的話……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ゴルベーザ「看來你有無法割捨之物啊……ジェクト。」

ジェクト「……總覺得很不爽快啊。
這麼做真的可以回到原來的世界嗎？」

ゴルベーザ「要是回得去……你就滿足了嗎？
連自己的心情都背叛，你對那個男人講的話相信到這種地步嗎？」

ジェクト「嘖……我……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ追上了在前方的フリオニール：「フリオニール！沒事吧？」

只見他沉吟片刻：「──原來如此，不愧是父子啊。
真的很像。」

ティーダ「老爸嗎？
那傢伙，剛在這嗎？」

フリオニール聳了下肩：「直到剛剛為止。
雖然稍微打了一下，但還是放他逃走了。
要扁ジェクト一拳的，是你的任務吧。
好啦，快去解決你們之間的事情吧。」

但ティーダ卻沒什麼精神地低著頭：「──嗯。」

フリオニール「怎麼了？」

ティーダ「那個，金光閃閃的──　皇帝大人？ (←大推原文的『金ピカ』XDD)
那傢伙對我說，『光是憎恨，是無法得到水晶的。』
──那是什麼意思呢？」

フリオニール「他的話語，只是用來迷惑他人的道具。
你只要率直地去面對自己的心情就行了。
你想跟父親決鬥，對吧？」

ティーダ「──當然啊。」

フリオニール「那，就沒必要迷惑了。
ジェクト就在這前方！」

フリオニール邁步向前，但ティーダ卻沒有跟過去。

ティーダ＂我並不是迷惘了──
只是，總覺得不乾不脆的──
感覺不是很爽快。
真想放聲大吼。＂

這麼想完後，ティーダ馬上拔腿向前奔，一邊大喊：「哇────────！」

ティーダ＂總算可以跟老爸決鬥了──
但為什麼就是覺得悶悶的呢。＂

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「ティーダ，現在集中精神來面對眼前的敵人。
有帶著召喚石的敵人，小心點。」

ティーダ「……我知道了。」



フリオニール「做得不錯嘛，ティーダ！」

ティーダ「……嗯、喔。」

－－－－－－－－－－－－－－
非常沒有精神的提達^^"
這對不率直的父子，還真的很像啊（笑）
－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY X-5

『通往明日之路』

無限的可能性……
要證明這件事是很困難的，
而知道這點，就是成為王牌的資格。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

兩人並肩跑著。

フリオニール指向前方：「找到了。」

不過ジェクト卻跟皇帝對峙中？

ティーダ「──好像，在搞內鬨？」



ジェクト架著劍，露出平常那耍流氓的語氣：「我早就知道了啦！被瑣碎雜事給纏住，根本不符合我的本性啦！」

皇帝舉著權杖，不悅地問：「你想用這種無聊的理由，讓我的策略失敗嗎？」

兩人同時攻擊，也同時兩敗俱傷。

ティーダ向前奔去：「老爸！」

皇帝在消失前撂下狠話：「──我已經，不會再叫你做什麼了。
就如你所願，去跟你兒子戰鬥吧！」

ティーダ走到仍站不起身的ジェクト旁邊。

他發出的聲音充滿了痛楚，但依然想假裝什麼事也沒有：「好啦，這樣就沒有礙事的傢伙了。」

ティーダ「你──　受傷了吧。」

ジェクト依然逞強：「這種傷，連搔癢都不算。
怎麼，你轉性了啊。」

ティーダ移開了視線。

ジェクト「你不是要來打倒本大爺的嗎、啊──？」

ティーダ「是啊、沒錯！
雖然是這樣──」

ジェクト猛一抬頭，用流氓般的語氣吼道：「啊啊？」

ティーダ「這樣的──
總之，這跟我想的不一樣啦！」

ジェクト「──真是丟人啊。
你再這樣磨磨蹭蹭的，會連能得手的東西都得不到喔。」

ジェクト硬是撐起身子，以劍為杵，一跛一跛地向前走。



フリオニール走了過來：「果然要跟親人戰鬥還是很難受的吧。」

ティーダ「不是這樣的。
跟他戰鬥並打倒他的心情一直都沒變過。
但是贏了現在的老爸──
總覺得哪裡不對勁。
我想贏過的是──」

說到這裡ティーダ似乎領悟到什麼似地，猛地看向ジェクト消失的方向。

他沉思片刻後才開口：「フリオニール。
抱歉，但我希望你可以讓我單獨過去。」

フリオニール「什麼？」

ティーダ恢復原來精神奕奕的模樣：「我想要自己去解決這件事。」

フリオニール對天大大嘆了口氣：「大家怎麼都這麼任性啊── 」 (←XD 辛苦你了~)

他從懷中掏出一個瓶子交給ティーダ：「帶去吧。
這可是緊要關頭用的回復藥（POTION）啊。
可別搞錯使用的對象喔。」
ティーダ收下後露出笑容：「謝囉，フリオニール。
抱歉我這麼任性──」

ティーダ「但，這是我的故事。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「我終於懂了……
想跟你一戰的理由。
等著吧……老爸！」

ティーダ「來吧……
還差一點就到終點了。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ジェクト跪在地面痛苦地喘息，ティーダ跑到他前方一段距離後停下腳步。

ジェクト「嗨──　你做好覺悟了吧？」

ティーダ「做好了。」

ティーダ走到他身邊，將回復藥整瓶倒在ジェクト身上。

瞬間，ジェクト的痛楚完全消失。他錯愕地舉劍插在地面，看著慢慢走回原位的兒子。

ジェクト握拳問道：「你這是什麼意思？
是在同情我嗎？」

ティーダ只是冷靜地回答：「要打倒變弱的你──
這件事讓我覺得很不爽快。
任性、無藥可救、自私自利！
但是──
不會輸給任何人、在這世界上最強的──
我想要打贏的，是這樣的你！」

ジェクト語氣中帶著欣慰的感覺喃喃自語道：「──搖搖晃晃學走路的小鬼長大啦。」用力將劍插入地面後，他雙手在胸前交叉，再次用不可一世的態度對兒子挑釁：「可別後悔啊？」

ティーダ「就因為不想後悔才更要打啊。」



ジェクト轉動肩膀：「來打一場吧！」

ティーダ「我會要你非打不可的！」

語畢，ティーダ馬上施展他最拿手的前滾翻向ジェクト攻擊！

ジェクト硬吃下這個攻擊，隨即施展裏拳回敬！但ティーダ漂亮地閃開了，並迴身向後跳躍，再次擺好姿勢。

ジェクト有點訝異：「喔～？」

ティーダ大拇指擦過鼻頭，自信地挑釁：「還沒完呢！」

ジェクト「那麼──」

他握緊右拳，馬上衝了過去，猛一踏地便將拳頭用力埋入ティーダ腹中！並將他擊飛到巨劍模樣的牆上！

ティーダ順著壁面滑落，不醒人事地坐倒在地上。

ジェクト又轉了轉手臂：「叫我不要手下留情，卻是這樣啊。」接著他彎下身蹲在兒子的身邊一笑：「唉、因為沒有能勝過我的傢伙存在啦。」

「你還是個孩子──」他看著自己左臂：「去賭自己身上所擁有的，那『無限的可能性』就行了。」

這時，ティーダ的手震了一下。

ジェクト站起身來：「到了明天，就能站起來了吧。」


ティーダ在ジェクト準備離開的時候恢復意識硬爬起身來：「別想逃啊。
還沒結束啊。
不超越你的話──
就不會有什麼未來的！」

「真是、有夠煩的。」ジェクト雖然嘴上這麼講，但語氣卻很高興：「到底是像誰啊！」

ティーダ跨步衝向前：「這還用問嗎！」 (←果然是父子啊XD)



戰鬥結束後。

ジェクト跪倒在剛才ティーダ暈倒的地方：「──真丟人啊。」

ティーダ跑向前：「老爸！」

這時ジェクト的身軀開始慢慢消失。

ティーダ「什麼嘛，
你已經要消失了嗎──」

ジェクト「就是這樣啦。」

ティーダ「──最討厭了。
因為討厭你──
要是沒有你就好了，我本來是這麼認為的。
可是，事實上，
我只是想要變強──
讓你認同──
只是想讓你，
對我這麼說而已──」講到最後，ティーダ的聲音也哽咽了起來。

ジェクト「真是、不管過了多久都還跟個小鬼一樣啊。」

ティーダ為了要掩飾自己哭紅的眼而別過頭去：「──那有什麼辦法啊。
誰叫，我是你兒子啊。」

ジェクト哼笑道：「──還真敢說。」

然後，兩個人一同笑了起來。

ジェクト整個身體幾乎變得透明時，他緩緩開口：「喂、愛哭鬼──

『你變強了呢』。」

ティーダ「啊──」

沒想到會被稱讚，ティーダ想回答些什麼，但ジェクト卻已經消失了……

然後，水晶出現在他的面前。

ティーダ笑著嘆了口氣，對著天空喊道：「──這個，
我就收下囉。」

在廣闊的空間中，他似乎聽到ジェクト哼笑了一聲……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

以與父親的離別作為交換的代價，他得到了水晶。
說不定那是父親也認同的，自己確實變強的證明。

緊握住手中的光芒，
將隱藏在憎恨的最裏側，那真正的想法放入胸中，
他向前疾行。

即將西下的夕陽，和父親的背影──
與一直不斷追尋，在許久以前立下的夢想一同回想──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ANOTHER EPISODE

同是血親，卻走著不同道路的人……
他們的道路，不會有交錯的一天嗎。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セシル跟ゴルベーザ兩人，正與エクスデス對峙。

當ゴルベーザ要發動攻擊時，卻被セシル以手勢阻止。

ゴルベーザ「セシル──」

セシル舉槍迎擊：「我希望讓你看看，我的力量！」

エクスデス仰天大笑後用手指著二人：「你要包庇這個背叛者嗎？
你就跟那份天真，一同沉入無之中吧！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－
可惡～～～最後這段是怎麼回事啦！！
聽到提達的真心話時，我差點也跟著飆淚了啦Q口Q
唔唔、我果然對家族的劇情沒轍啊...orz

老實說，這兩個人的劇情在DFF裏面是我最對味的（最後一節而已啦XD）（喂）
結果整個字數大爆量 冏

另外很推某句話，拿來形容這父子倆正好。
口嫌體正直。（喂）

再推一下フリオニール那句「みんな勝手だな－－」XD
先是小克離隊（說要去找自己的戰鬥理由），再來是賽西爾（要去跟哥哥聽取告白答案），最後連提達都自己跑走了XDDD
不愧是龍大講的，最好欺負的角色第一名！
(フリ：咦咦！！）