【DFF】【翻譯】Distant Glory『傳說的淑女』(全)

＜シャントット－香托托篇（附帶吐槽）＞

Distant Glory

『傳說的淑女』


那高亢的笑聲，
是自古以來就存在的，最強的證明嗎。
【......話說好像會高聲尖笑的女角似乎都不是普通人......】



シャントット「初次見面。……然後，永別了～ 【喂！太快了吧！】
這裡是為了在院內努力工作的學者能夠自由地享受研究的場所……
不是像你這種下賤的人可以隨便進來的地方唷。
……你說什麼？『雖然你這麼說，但我還是不知道回去的辦法』？
那你就死在路邊吧。 【...沒人性也要有點限度吧orz】
如果有辦法往前進的話，我就稍微當你的對手一下吧。」

シャントット（不過，事情變成很麻煩了呢……
有沒有什麼派得上用場的人嗎。）



Distant Glory-2

『傳說的淑女』

不一樣的時間……不一樣的世界……
淑女高高在上地如此宣言著。



シャントット「唉呀呀！沒想到像你這樣的無用小子還苟延殘喘下來了呀。
不過，真正的比賽從現在才開始喔。
就讓我好好地瞧瞧你這無用小子的鬥魂吧。」

シャントット「哼……這還真是意外呢，
說不定挖到好寶了呢。」



Distant Glory-3

『傳說的淑女』

只要還有正確的未來，
選項就會無限地、甚至永恆地存在……



シャントット「做得好！
我欣賞你。有件事要委託你去辦。」

→＜接受委託＞
　＜不接受委託＞
【慢著！選項根本不能動啊！！？？
只能選擇＂接受＂。】

シャントット「沒錯，你可沒有選擇權唷。 【喂！妳這無良的傢伙ˋ皿ˊ！】
那麼，委託內容是這樣的……
你也跟它們打過吧？
來歷不明的人偶們在這附近搗亂著。
所以……麻煩你把它們解決掉吧。
盡你所能快點吧，拜託你囉。」

シャントット「喔呵呵呵～　真不錯呀。」



Distant Glory-4

『傳說的淑女』

汝有時單獨一人，又有時並非單獨一人。
與可以共同描繪未來的同伴一起……

シャントット「很好，大抵上都清乾淨了呢。」

（本來收集起來要做為研究材料用的全都逃出去了，
要處理這些後續讓我覺得很麻煩什麼的，現在根本說不出口了啦……
【原來就是妳在收集的啊！？】
不過，這種高性能的人偶，到底是誰做出來的啊。
絕不是普通人呢。）

「……喝！你在發什麼呆啊？
好了好了，只剩一點了唷。」

シャントット「話說回來，你……
啊、沒事……我在自言自語。」



Distant Glory-5

『傳說的淑女』

向淑女許願……
架起連接世界的橋梁，
就在光之道的前方。

シャントット「大抵上都清乾淨了呢。
被你處理掉的那些傢伙，我就把它們封印在更遙遠的次元狹縫中吧。
……把這事擺一邊去。
明明是個無用小子卻很努力呢， 【...ヘボッコ是礙到妳啦...|||】
讓我對你『只有一點點』改觀了唷。
唔～再努力點大概只能到達我的膝蓋附近吧。 【喂！那很低耶！！】
辦得到的話，我就給你小小的謝禮吧。」

シャントット「這樣就全部封印完畢了吧。
那麼……剩下的……」


シャントット「你做得很好。
就給你畫上滿分的小花吧。 【...我不要= =】
那麼～　雖然說過要給你謝禮……
就讓我直接給你上特別課程吧！ 【結果還是這個！？】
說特別也是很特別的程度唷。
你可以喜極而泣沒關係的唷～喔呵呵呵呵！」 【誰會哭啦ˋ皿ˊ！】



戰鬥完畢後。

シャントット「『勉強及格』，大概是這種程度吶。
你就更加繼續精進你的實力吧。這樣的話，讓你參與我的研究也是可以的唷。
【為什麼可以一直這麼囂張 冏?】
好啦，接下來我要展開許久未做的遠行囉。
是叫做……『卡斯歐』嗎？
在那裏工作的，是叫凱普……拉……利爾嗎？ 【...好好記著地名跟人名啦！】
總之就是在世間不為人知的鎧甲那裏，去進行以血洗血的決鬥囉。
到底有多久沒玩『戰爭』這玩意兒啦…… 【抖】
真令人期待呀～喔呵呵呵呵呵！
啊，對了對了，最近好像是出現了個叫什麼禁斷之口的詭異之物呢。
你最好也小心點比較好呢。
因為好像不知道有多少人被傳送到從未見過的地方去了呢。
難道你也是從那裏……
怎麼可能有這種事嘛，對吧？
那麼，請多保重身體。
跟我一起進行的功課，要乖乖複習喔。」

－－－－－－－－－－－－－

老實說打這個真的是一點被鼓勵到的感覺也沒有 冏|||
尤其是那個選項XD|||
連選都不能選是怎樣啦！！

不過真要說的話，香托托還是比莉娜醬高傲臭屁太多了...
明明個子就這麼小.......

啊？你是說『人小志氣高』？
...................好像不是應該用在她身上的形容詞吧？