【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey VIII(全)

因為被搶先發文，但還是不甘心啊(咬手帕)
所以就一起整理在這邊囉。

...看完之後史克爾好感度+10000!!(喂!?)
內心的ＯＳ有夠多XDDDD


中日名稱對照：
スコール－VIII 代主角，史克爾
ジタン－IX 代主角，吉坦
バッツ－V 代主角，巴茲
ウォーリア　オフ　ライト－I 代主角，光之戰士
フリオニール－II 代主角，弗利歐尼爾

アルティミシア－VIII 代魔女，阿爾緹米希亞
ガーランド－I 代魔王，加蘭德
ケフカ－VI 代大反派，凱夫卡
クジャ－IX 代反派，庫賈

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜スコール－史克爾篇＞


DESTINY ODYSSEY VIII
『獅子橫越荒野』

忠實地執行命令的一名士兵，
各式各樣的光芒，導引他前行。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
擁有如同高傲雄獅般自尊的戰士－スコール。

走著孤獨之路的他，眼裡所映照出來的是，
被虛偽的仿造者（イミテーション）所玩弄的夥伴們。

同伴，對他而言，
只不過是在同一個世界一同醒著的陌生人吧。

現在，他毫不遲疑地投身進入戰鬥之中。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
DESTINY ODYSSEY VIII
『獅子橫越荒野』
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ジタン「得救了～！多謝啦！」
バッツ「嗯？難道你一個人嗎？」
スコール「是啊──」
バッツ「那、『行有好伴』嘛，我們一起去找水晶吧！」

スコール有點厭煩地想著：＂為什麼───會變成這樣？＂

スコール「雖然對你們不太好意思，但我自己一個人會覺得比較輕鬆。」
ジタン「一個人───不會寂寞嗎？」
バッツ則是捏著下巴思考：「唔，其實分頭尋找也是種辦法啦───
那麼，我們就走這邊囉。」
ジタン「等拿到水晶之後再見囉！」
兩人一起跑走了。但バッツ馬上又折返回來。

バッツ「啊、對了對了。」
スコール「怎麼了？」
バッツ「好不容易碰面的說，拿去吧！」
從バッツ懷中拿出一根大大的黃色羽毛。

スコール似乎是愣住了，許久才開口：「這啥？這根髒兮兮的羽毛是──？」
バッツ似乎有點受傷：「你說『髒兮兮』──別說得那麼白嘛。
它是幸運的護身符喔。
它可是跟我一起渡過無數危機的好夥伴啊。」

スコール有點受不了地回答：「――這裡是戰場，
是可以老是去在意別人事情的場合嗎？」
バッツ「我會擔心スコール呀。
因為我跟ジタン在一起所以不要緊。
下次見面的時候再還我就行了。
就這麼說定囉！」
バッツ不理スコール的意願，強將羽毛塞到他手裡後就跑掉了。

スコール＂真是任意的──約定啊。＂
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール（這根羽毛……
是他很重要的東西吧？
既然如此……
又為什麼要給我……？）
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
【スコール是組合技性能優越，擅長地上戰近距離～中距離的戰鬥。
衝入對手懷中，分別使用多樣的技能，能使戰鬥變得有利吧。】
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール（真是的……
一個接一個，煩死人的傢伙們啊。）

スコール（哼……
看來還不壞嘛。）
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
途中，スコール從懷內拿出羽毛：＂幸運的護身符嗎───＂
COSMOS在背後現身：「從同伴那裏得到的禮物嗎？」
スコール「不過是硬塞給我的。」
COSMOS「都寫在臉上了喔，スコール。
是因為沒有跟同伴一起行動而感到後悔吧。」
スコール「我並不覺得後悔。只是──
因為有擔心著我的人吧。
如果是同情的話，就是麻煩的累贅。
但若是有用的後衛，就能幫得上忙。
拒絕他們的邀請──
或許，有點對不起他們吧。」
COSMOS「不，你的判斷是正確的。
要得到水晶，不各自潛入自己的內心，與真正的敵人戰鬥是不行的。
必須獨自去面對真正的敵人。」
スコール「我真正的敵人──　是＂她＂嗎。」
COSMOS「是的──操縱時間，魔女アルティミシア。
只要打倒她，就能得到水晶了吧。
那是孤獨又艱辛的路程──
你可以貫徹這孤高的決心嗎？」

スコール高傲地回道：「連回答的必要都沒有。
不然，要不要我對這個護身符發誓？」
COSMOS「是嗎──　這樣就好。」

但在スコール看不到的背後，卻有另一個影子與COSMOS重疊！？
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
DESTINY ODYSSEY VIII-2
『獅子橫越荒野』

無論有多麼地細微，
也想得到那小小的線索……
也只能接受那個命運。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ガーランド「……只要奪走COSMOS的性命，他們也會消失。
沒有必要故意去冒這種風險。」
アルティミシア「那你倒是說說看，如何能保證皇帝的計劃會順利進行？
而給予COSMOS『完全的死亡』這種事情，真的有可能辦到嗎？」
ガーランド「……意思就是，妳也有妳的打算，嗎。」
アルティミシア「你也一樣吧？
我知道的……你跟CHAOS有在聯絡。」
ガーランド「哼……」
アルティミシア「重要的是，直到神龍開始活動為止，我們要繼續活著的這件事。
為了這個，無論什麼手段我都會拿來用。
……你也會幫我的吧？」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール（孤高的決心……嗎？
那樣也挺不錯的嘛。
但是既然決定一個人前進，不再慎重點可不行。
那些傢伙的打法一定有其規則，
識破後就攻其不備。）

スコール「……有種，騷動不安的感覺啊。」



DESTINY ODYSSEY VIII-3
『獅子橫越荒野』

在頂端展開雙翼的龍……
那份力量對戰士來說，
能成為新的勇氣型態吧
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ケフカ「……嗯──　要是想確實地捕捉到的話，
首先，需要誘餌吧。」
クジャ「……誘餌？」
ケフカ「那隻猴子是個只要為了幫助同伴，連命都可以不要的傢伙對吧？」
クジャ「但是，那些傢伙都一起團體行動，
用誘餌捕捉也是種辦法，但……」
ケフカ「不是有嗎？自己孤伶伶的寂寞傢伙啊～
你不是也很不爽アルティミシア嗎？
這樣妨礙她，可是一石二鳥之計喔？」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール「幸運的護身符什麼的，雖然我是覺得很蠢……
不過這樣繼續帶著它……也不壞嘛。」

スコール「唉……　擁有無限兵力的仿造者（イミテーション），還真是多啊。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
クジャ「孤獨一人很快樂吧？」
スコール「有何貴幹。」
クジャ「我是為了要把ジタン給引誘出來，才來狩獵誘餌的啊。
單獨行動又有勇無謀，像你一樣的傢伙。」
スコール「抱歉，如果你要講這種事情的話，我PASS。」
クジャ「你說什麼？」
スコール「ジタン也是，被無聊的傢伙給盯上了啊。」
クジャ「你就趁現在多吠幾聲吧。
反正我馬上就會讓它變成慘叫聲的。」


戰鬥結束後。
スコール「沒話說了吧。」
クジャ「──我知道的。
就算用你這種孤僻的傢伙也沒辦法引誘到ジタン的。
比起這個，要把ジタン給逼到極限，我想到更好的方法了。」
スコール「閉嘴！」
クジャ「我已經沒事找你了。
你就咬著手指，在那欣賞第二幕的戲碼就行了。」
語畢，他就消失了身影。
スコール＂光是擔心就能幫得到他們嗎？
───不、不是這樣的。＂

ジタン『等拿到水晶之後再見囉！』
バッツ『就這麼說定囉！』

スコール拿出護身符。
スコール「對我來說，還有必須去做的事情。
現在，就去實踐它。」


DESTINY ODYSSEY VIII-4
『獅子橫越荒野』

由別人來看或許是如同羽毛般輕盈的事情，
但就因為知道它有多沉重，
所以他……
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール「我……
我不一個人戰鬥是不行的。
總之，早一秒也好，得趕快將水晶拿到手。
如果這就是我的任務的話，我……」

スコール「來吧……下一個是誰？」

スコール（……感覺得到光的波動。
是誰來到附近了？）
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
在スコール的前方，出現了一個人影。

スコール＂閃亮亮的傢伙──登場了啊。＂

ウォーリア　オフ　ライト「你一個人嗎？」

スコール有點厭煩地閉上眼：＂為什麼老愛問這個問題？＂

スコール「如果不各自面對真正的敵人，就得不到水晶。
COSMOS這麼對我說過。」
ウォーリア似乎有些困惑：「───COSMOS說的？」

スコール「所以你不也是一個人單獨行動嗎？
我想要早點拿到水晶。」
ウォーリア「可是，敵人並非單獨作戰。
他們彼此結盟，狙擊著我們。
不是必須去找可以托付背後的同伴嗎？」

スコール已經懶得掩飾厭煩的表情想著：＂別把你的想法強壓在別人身上啦。
拜託不要妨礙我想走的路。＂

スコール「我的目的只有一個。
我沒打算去走這之外的道路。」

＂要是沒有這種覺悟的話，就無法貫徹這條道路。＂

ウォーリア「為何要執著於單打獨鬥───
斬得開嗎？
憑你一己之力。」


戰鬥結束後。
ウォーリア「───你很強。
那份力量，你沒有打算要為了守護同伴而使用嗎？」
スコール「並不是只有一起戰鬥這個方法而已。」

スコール拿出護身符：「即使分開，也有辦法支持彼此。
無論這是不是我所期望的，
我仍然被他人所支持著。
這樣的話，我就用我自己的做法去支持他們。
為了改變戰況，就只能斬開道路。」

ウォーリア「看來我是誤會你了。
我本來以為你執著地堅持單打獨鬥，是因為你懷疑夥伴的力量。
你，就貫徹自己那孤高的道路吧。
那條路的結尾，會連結在一起。
別忘了，我們並非單獨一人。」

スコール＂不是單獨一人、嗎───＂


DESTINY ODYSSEY VIII-5
『獅子橫越荒野』

孤高的決心……
即使無法傳遞真實，
戰士仍用他的行動來展現他的光芒。
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
COSMOS「舉起劍吧，スコール。」

但聲音卻跟什麼重疊似地，感覺很奇妙。
下一瞬間，黑霧籠罩COSMOS，顯現出來的是魔女－アルティミシア！

アルティミシア「你還有跟我一戰的力量吧？」
スコール「アルティミシア───！」
アルティミシア「讓你久等了───
讓你帶著如此令人讚賞的決心。」
スコール「決心──？」
アルティミシア「沒錯，貫徹自己之路那孤高的決心！
對同伴見死不救的無情之心！
那個，會將你引導到水晶面前。」
スコール「我對誰見死不救了！」
アルティミシア「在你的內心深處，誰也不相信。
所以才一個人行動───不是嗎？
此時，ジタン他們應該正受到クジャ的攻擊而負傷累累。
你卻沒打算回頭去救同伴。
這不就是你內心真的認為『他們怎樣都與我無關』的證據嗎。」

スコール＂───妳說『他們怎樣都與我無關』？＂

アルティミシア「這樣就好，在戰場上是當然的事理。
來吧，讓我見識看看你那高傲的力量吧！」
可是スコール不但沒發動攻擊，反而垂下了劍。

アルティミシア「───感到恐懼了嗎？
唉、無所謂。
我既不會躲也不會藏起來的。
在時刻到來為止，我都會等著你的。」
語畢，アルティミシア消失了身影。

許久，スコール才睜開眼：「───這並不是妳所能理解到的那麼單純。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
スコール「決心什麼的，我早就有了。
為了重要的東西，我一定要把這個任務………！」

スコール「我……我非得用自身的力量來證明不可。」
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
アルティミシア「你來了呢。
對同伴見死不救，你一個人，只為了滿足自己的願望。」
スコール「我，是為了實現約定而來的。
也為了那些傢伙，所以我不能停下腳步。
因為我相信自己並不是孤單一人，才能夠獨自貫徹戰鬥之路！」
アルティミシア「哼……有趣。
那麼你就貫徹給我看吧。」
這時，ガーランド出現在スコール背後：「以我等兩人為對手。」

アルティミシア「該怎麼辦呢？你還要再逞強嗎？」
スコール「───剛好。
只要在這裡打倒你們，這樣子，那些傢伙也會比較輕鬆。
我就證明給你們看。
即使分隔兩地，我們依然是一起併肩作戰的！」

這時，ジタン從旁邊衝了出來，一腳踹飛了ガーランド！！
ジタン「你耍帥過頭了吧，スコール！」
スコール「ジタン！
為何？」
ジタン「想要幫助別人還需要理由嗎？
這個魁武的大叔，就交給我啦！」

スコール＂真是不會察顏觀色的傢伙。＂

スコール「不過───這樣也好。
讓妳久等了，來吧───」
アルティミシア「來跳舞吧。」

スコール拼命攻擊，卻一一被躲掉。
スコール「嘖、那麼！」
アルティミシア「時間啊。」
スコール正要使出絕招，但卻被アルティミシア的魔法所靜止住了。

アルティミシア「真是蠢孩子。
所有一切都是虛偽的。」
一邊說著，她一邊設置魔法。
アルティミシア「希望、同伴都是───
你的命也，
跟夢一樣凋零吧。」

在時間恢復的瞬間，スコール好不容易才將攻擊過來的所有魔法箭給擊落。
アルティミシア「本來可以輕鬆死去的啊。」
スコール「操縱著時間的妳的力量───
由我來斬斷！」


戰鬥結束後。
アルティミシア「總有一天你也會領悟到，
失去的東西是絕對無法取回的，這時間的真理───！」

在她消失身影後，ジタン似乎也打倒了ガーランド。
ジタン「スコール！」
スコール「ジタン，欠你一次了。」
ジタン「別在意──
不對、現在不是說這種話的時候啦！
糟糕、糟糕了啦！」

スコール＂最糟糕的，不就是你那高亢的情緒嗎───＂

ジタン「バッツ他───　バッツ他！
觸碰到陷阱不知道被拋到什麼地方去了！
不趕快去救他的話！」
スコール「バッツ他？
知道了，走吧。」
ジタン「咦───可以嗎？」

スコール從口袋掏出護身符：「也有東西要還他啊。」
ジタン頭略偏了一下問：「就這樣？」
被這樣反問，スコール遲疑片刻，才有點不好意思地回答：「――─因為、是同伴嘛。」
ジタン露出大大的笑臉回應：「喔！」

這時，在空中出現了水晶！
而護身符也跟著飄上空中，水晶便放射出耀眼的光芒，指著某個方向。
ジタン「這個───
バッツ在那個方向？」
スコール「等著吧。」


△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
即使分隔兩地，即使獨自一人，也依然為了同伴而戰。
孤高的決心，讓他得到了水晶。

這份光芒，照亮指引出前往陷入困境的同伴所在的途徑。

從強烈光芒的源頭，他們迅速向前進。
為了拯救重要戰友的性命───
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△
ANOTHER EPISODE

貫徹信念的人們，讓想法煥然一新的人們。
對於得到水晶的他們，
到訪的是些微的休息時間……


フリオニール「野薔薇───
這就是我唯一的回答。」
ジタン捏著下巴思考片刻後問：「是指＂公主＂嗎？」
フリオニール苦笑了一下，隨即遙望遠方。ジタン也略略困惑地追著他的視線。

突然！一股氣息逼近！
フリオニール做了個前進的手勢，兩人便安靜地一起離開了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（噴笑）
史克爾～你看看你～
你的孤僻眾所皆知啊XD
還怪別人怎麼老是問你"一個人?"嗎！

史克爾的內心ＯＳ吐槽真是太讚了！
尤其是說光之戰士是『閃亮亮的傢伙』XD
還有吐槽吉坦『最糟糕的就是你那高亢的情緒吧』XDD

當然最讓我萌到破表的還是那句在吉坦天真無邪(?)的逼問(!!)下出現的－－－

害羞、扭捏(誰?!)的那句回答『－－－因為、是同伴嘛』

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(自重)

討厭~~~~史克爾真是太可愛了~~~~~~~!!!(抱)(被踢開)


於是，V、VIII、IX被我名列為【好朋友三人組】！！

ジタン、バッツ一起握拳向天吶喊：「おおっーー！」
スコール（勝手にするな！）
雖然スコール一定會露出皺著眉很不願意的模樣，但最後還是會被這兩人一起抓起手向天吶喊XD

(腦內妄想完畢)(樂轉灑花~)