【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey VI-4

翻了其他篇之外突然發現，大家的劇情其實也有分組耶 冏!!
像蒂娜就跟CLOUD、洋蔥有關；巴茲則是跟吉坦、史克爾有關；菲爾尼歐爾又跟提達、賽西爾相關；光之戰士則是跟誰都沒關（喂）

結果翻了蒂娜篇卻沒繼續翻另外兩個（其實應該先翻洋蔥的說Q_Q"）
唉唉、算了，總之繼續吧orz


－－－－－－－－－－－－－－－－－－


Destiny Odyssey VI-4

『為了誰的力量』

希望，並不會只讓自己發光
而是會變成能夠照亮所有跟它有關係的人們的光芒……

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

クラウド「可是……我不懂。為什麼ケフカ要狙擊妳呢？」

ティナ「暴走的……破壞的化身。」

クラウド「咦？」

ティナ「他是這麼說的。
『妳是個無法壓抑力量，危險的存在』。
我……我也不知道。」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

ティナ「我害怕……戰鬥。
即使如此，現在還是必須向前進。」

△　　　　　　△　　　　　　△　　　　　　△

クラウド「怎麼了？」

ティナ「我害怕力量。
我明明很想幫忙，但只要一想到無法壓抑住力量的話就…」

クラウド「不管誰都會迷惘。
完全不考慮後果就橫衝直撞的傢伙，只是一小部分而已。」

ティナ「那是？」

クラウド「フリオニール的『夢想』。」

ティナ「『夢想』？」

クラウド「『野薔薇綻放的世界』，
似乎就是他的願望。
那傢伙說過，
『因為有夢想，所以才能永不放棄地戰鬥下去』。
那份純淨，有時候真的讓我覺得很羨慕。」

ティナ「勇往直前地，好帥氣喔。
クラウド又有怎麼樣的夢想呢？」

クラウド「我已經失去了。」

ティナ「咦？」

クラウド「這麼說來妳又如何呢？」

ティナ「我也，不清楚。
我從來沒有真正地去想過，有關於『未來』的事。
因為之前碰到的，一直都只有恐怖的事情而已。
但是，現在───
吶、一起尋找同樣的夢想怎麼樣呢？」

クラウド「同樣的？
『野薔薇綻放的世界』嗎？」

ティナ「嗯。但是那裏不只有野薔薇而已。
我想，一定還會有許多的花朵盛開的。
我喜歡的花、那孩子所喜歡的花一定也盛開著。
聽了『夢想』的事情之後，讓我第一次想像，
不再只有恐懼的未來───
這樣的世界，我想跟大家一起看著。
只要有這樣的想法，一定，
就算有所迷惘，意志也應該不會動搖了。
你所喜歡的花也一定，會在那裏───」

クラウド「這不是那麼容易就能實現的夢想。
但是，很不錯。」

ティナ「嗯。」

クラウド「為了這個夢想，首先──」

ティナ「去找他吧。」

－－－－－－－－－－－－－－－－

兩個弱氣姬組的同伴果然就是一個很柔和啊XD"
不過聽到小克說「已經失去了夢想」這點還是有點心痛Q_Q

幸好下一話就會有元氣少年的回籠導致故事活潑開朗起來^^

請期待明天(笑)