[語言] 文白異讀及破音字

作者：孤翁│2018-04-01 09:31:29│巴幣：0│人氣：549

最近看到有人將台語的文白異讀說成是破音字，因此想來說說這兩個概念的不同。

眾所周知，我們所使用的漢字不一定只對應一個音。以華語為例，有對應兩個音的，如「重」、「學」等；也有對應三到四個音的，如「從」、「解」等。這些字廣義上都可以說擁有「異讀」，也就是雖然共享一個漢字，但卻有不同的讀音。然而，若仔細區分，「異讀」這個概念還可分成「文白異讀」及「破音字」。其中「文白異讀」在字典會標示為「讀音」及「語音」，分別對應至「文讀音」及「白讀音」。

「文白異讀」和「破音字」有什麼區別呢？一般而言，「文白異讀」指的是同一個漢字具不同讀音，但是意義相同；「破音字」則是同一個漢字具不同讀音且意義不同。由定義上的差別可知，兩者最大的分別在於「意義」上是否有區分。不過，這裡有些人可能就有疑惑了，既然文白異讀的意義相同，那我們該如何區分兩種讀音的使用場合呢？答案是，依照語境來區分。雖然在台語中，文讀已經揉合於口語常用詞中了，但一般而言，閱讀古典文章時會使用文讀音，而不使用白讀音。白讀音一般用於較為日常的用詞。

接著，以台語中的「重」字為例，讓大家可以更清楚了解這兩個概念有何不同。

╭──────────┬─────── ─┬────────╮

│ │ 文讀 │ 白讀 │

├─────── ───┼─────── ─┼─────── ─┤

│質量大、有份量 │ tiong7 重要 │ tang7 重量 │

├───────── ─┼─────── ─┼── ──────┤

│ 再度、交疊 │ tiong5 重新 │ ting5 重來 │

╰──────────┴─────── ─┴────────╯

從上面的表格可以知道，「重」在台語中至少有四種讀音。其中 tiong7 和 tang7 的意思是相同的，都是「質量大、有份量」的意思，對應到華語「ㄓㄨㄥˋ」的讀音；而tiong5 和 ting5 都是「再度、交疊」的意思，對應到華語「ㄔㄨㄥˊ」的讀音。

tiong7 和 tiong5 互為破音字，兩種讀音分別表示兩種意思。tang7 和 ting5 同理。

文白異讀和破音字的差別就簡單介紹到這裡。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉