－前言－
很高興這系列還有第二彈，個人覺得能和其他譯者有這樣聊天交流的機會是很難得的，當然也希望這系列能繼續成長到有辦法介紹專業在其他語言的譯者，短期內沒什麼其他期許，各位如果能繼續在旁見證這小小企畫的成長我會很高興的。
如果能幫助各位多理解譯者這領域就太好了。
－對象簡介－
譯者姓名：№108R・K・Books
專業：日翻中
歷史作品：kamicat、うにゃ、みじんこ、……等等眾多老師的作品
小屋訂閱人數：4100UP
－Q&A時間－
－先和大家打個招呼吧
Book's：大家好，我是Book's。
小屋主要是做些自己看到覺得有趣的、受到感動的事物之翻譯整理，所以東西種類非常多。
－請問名字的由來？
Book's：這個暱稱是來自遊戲王Zexal的七皇德魯貝。
我的小屋那邊也有寫，在這之前用過的過渡性暱稱不少，主要都是中二病的產物。
不過那些過去隨著台灣論壇的倒閉，已經都找不到啦。
想不到比較好記或是比較不會與人重疊的ID或是暱稱。
另外Book還有一個隱藏的要素，就是鋼彈F91的主角希普克（seabook）。
這角色後來退隱江湖開麵包店，剛好我家小時候是開麵包店的，所以特別有共鳴，然後舊台譯的龍驚鴻跟我本命有一個字一樣。
－說說對這張圖的看法
Book's：全站禁貼除了改暱稱我也什麼都不能說，好悶。
－有什麼想回應的嗎？
Book's：我就在這裡！我一直都在你身邊看著你！只是你們聽不到我的聲音而已（？）
－開始當譯者的契機是什麼呢？
Book's：推廣GalGame(R18)，單純做OP歌曲的字幕而已，當時我也還是高中生，頂多做這麼多了。
更之前好像是做東方的同人歌曲的樣子。
畢竟帳號之類的都沒了，順序有點忘了。
要說先後的話應該還是東方吧。
－那最一開始是哪一部遊戲讓你想推廣的？
Book's：エウシュリー社的戰姬系列，題材跟劇情都很吸引我。
－剛開始當譯者時有什麼目標或期許嗎？
Book's：老實說……沒有，單純做爽的。
－沒有比如說想要有多少人氣或多少人看之類的？
Book's：說沒有是騙人的，但我做好就頂多貼給認識的人看而已。
之後覺得這樣好像有點太自閉才開始貼上巴哈姆特小屋的。
－開始當譯者前後感覺自己有什麼改變嗎？
Book's：覺得自己臉皮越來越厚了！
－有被繪師拒絕過嗎？最常被拒絕的理由是什麼？
Book's：只被拒絕過兩次，因為基本上不想被轉的人就乾脆不回信最快。
一次是對方不懂中文，所以不能確認翻譯的意思有沒有偏掉、另一次則是已經授權過別人了。
－雖然自稱是玻璃心的譯者，但有真的跟讀者生氣過嗎？
Book's：我有在其他聊天室跟K島上跟人筆戰過。
而小屋那邊出現禁字就直接砍掉。
主要是我覺得刪留言搞文字獄這行為本身的確很玻璃心，所以才那樣自稱。
－不過在巴哈主要還是無心之過吧？
Book's：我也知道對方不是有心的，所以刪掉就算啦
－一直保持高產有什麼秘訣嗎？
Book's：想給人看更多東西的貪心。
貪婪的冒險者連副本中的超級Boss都推得倒。
－選擇翻譯漫畫時有什麼偏愛的點？
Book's：主打輕鬆有趣搞怪還有戀愛酸臭味！
－不過也翻過黑暗向的呢
Book's：我這邊黑的大概只有酢上裕也老師的包容系女子一篇吧？
我一開始會看上那位老師的作品是Pixiv推薦。
我最近不少要求授權也都來自Pixiv推薦，感謝Pixiv推薦！讚歎Pixiv推薦！
－那有可能再翻黑的作品嗎?
如果有看到，作者也願意回應的話都會啊。
－在翻譯時會遇到哪些困難的地方？
Book's：主要問題都是文法啦，因為我從來沒有正式去學過日文，所以只要用法比較不常見就能讓我當機了。
這種時候只能不停地去找這種文句的應用型態跟例子來比對。
－有什麼印象深刻的翻譯經驗嗎？
Book's：手寫字的部分基本上都是我自己重新寫上去的。
那種通篇都是手寫的漫畫我也是全部手寫上字。
其實那種漫畫做起來比較好玩，寫字寫得很快樂呢。
－翻譯時有習慣聽什麼嗎？
Book's：手邊的原聲帶或是歌單、廣播劇又或者是補番。
－補番？放著聽聲音嗎？
Book's：聽聲音偶爾瞄一下，反正沒有進度壓力就邊看邊弄。
－有什麼想推薦給大家的歌或番嗎？
Book's：那就請大家去聽聽卜學良的子曰吧www
－沒做翻譯時有什麼興趣嗎？
Book's：打打遊戲看看漫畫上網嘴砲，唱歌畫圖或是騎腳踏車出去隨便晃。
－KTV嗎?
Book's：因為是宅宅，所以當然是去唱日K(？)
－如果有人也想當譯者，你會對那人說什麼或提什麼建議？
Book's：別放棄！就算沒人看沒人鳥沒有回應也不要因此放棄！
想做就儘管繼續做下去，別看我現在小屋好像做得挺大的，那也是最近的事。
往我小屋後面翻去，還不是照樣沒人鳥沒人看。
所以放手做下去就對了(在合理的範圍內)。
反正就算沒人氣，至少半夜睡不著覺可以翻過去自己翻的東西來看(？)。
－如果現在所有你小屋的讀者都站在你面前，你會想跟他們說什麼呢？
Book's：我是肛♂蛋！
－花絮－
《不是大哥你聽我說》
《邊緣惜邊緣》
《黑歷史不要問》
《全台最大釣魚平台上線+給譯者的話初始版》
《上訴結果是？？》
快去訂閱一波啊！
創作內容
【巴哈譯者介紹】第二彈－人不中二枉書大
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
