創作內容

16 GP

【遊戲翻譯】《美少女万華鏡 罪と罰の少女》-(2)

作者:Nu Player│2017-10-05 16:17:27│贊助:32│人氣:1605


(請自行搭配BGM)

咿啊 呦呀 咿啊呦呀(註1)
咿啊 呦呀 咿啊呦呀……
腦海中,鞦韆擺盪著。

宛若搖擺在正常與異常間、來回……

一直聽到這個聲音。


咿啊 呦呀 咿啊呦呀
咿啊 呦呀 咿啊呦呀……


因為某些理由,我被強迫過著入院生活。

去年、發生了很多事情……身體狀況一落千丈。

因為不是甚麼有趣的事情,我就不談論了。

雖然我也想像霍爾頓˙考爾菲德(註2)那樣豪不在意的說出口,但現在實在不太想想起來,請別見怪。

在這裡的生活非常單調。

早上起床、吃藥,度過一些自由時間,到了晚上再度睡覺。

以普通人來說,可以說是很無趣的。

但是……我和這樣的生活卻很契合。

非常安靜、平穩的日子。

我喜歡這種沒有任何人妨礙的安穩生活。

夕摩:咿啊 呦呀 咿啊呦呀……

念著喜歡的詩詞、看著喜歡的花朵,日子就這樣過著。

我喜歡單純的白。

純粹、高潔的百合花朵,如她的站姿一般,凜然無一絲髒汙。

窗邊的百合花雖然不記得是誰拿來的,但一直能撫慰我的心。

這間病房只有我和這朵百合花,沒有其他能交談的人。

所以我只能在心中和自己交談。

我……或是說、我的分身。

我的分身……擁有完美的美貌的,另一個我。

我理想的身影、我愛著的……女神。

夕摩:吶、你……你無論何時看都很美呢。

另一個我:……

不知是不是害羞了,你總是這樣不回話。

大概是覺得這種沒有回答的必要吧。

夕摩:回應一下嘛。

另一個我:……

夕摩:你總是這麼壞心眼呢。

另一個我:……

你冷冷地笑了。

夕摩:但、我就是喜歡這樣的你。

另一個我:……

夕摩:夕莉……

另一個我:……

就算我再怎麼懇切地和他交談,也不會有任何回應。

但是、沒關係。

我的耳中、仍然有著你率直的聲音。

和你的過去在這裡存活著。

現實什麼的、去吃屎吧。

現在的我、僅僅是在呼吸罷了。沒做任何有意義的事,斷絕一切社會、經濟活動,無意義地活著。

基本和死了沒兩樣。

死了、和過去的你一同活著。

-----------------------------------------
註1:出自中原中也的詩《馬戲團》
註2:《麥田裡的守望者》一書中的主人公

譯者:WTF!!!???
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3745127
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|日文|劇情翻譯|美少女萬華鏡|AVG|GALGAME|遊戲

留言共 6 篇留言

ライト
自....咦?

10-05 16:20

Nu Player
自攻自...?10-05 17:35
金咼子_又油又肥
沒關係 趁熱

10-05 16:29

Nu Player
為什麼會朝奇怪的方向發展?10-05 17:36
我桶
上車

10-05 17:19

Nu Player
不會因為我不會翻那種劇情10-05 17:36
G-6
期待

10-05 17:57

Nu Player
真的假的...10-06 19:40
月影
自戀算嗎

10-05 18:55

Nu Player
算吧10-06 19:40
KERORO
老實說3的劇情很短阿 劇情說真的類似劇情看多了會無感 cg也沒幾種 只能說失望啊

10-05 22:58

Nu Player
很短嗎?不過以我這速度可能年底都翻不完就是了10-06 19:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】FGO同人-... 後一篇:【雜七雜八心得】真實案例...

追蹤私訊

作品資料夾

charles0227所有人
虛擬網遊小說《高手教室》更新囉!歡迎各位前來捧場!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】