創作內容

239 GP

[達人專欄] 入門五十音!你不一定知道的小知識(一)

作者:解凍豬腳│2017-06-15 10:11:46│贊助:1,082│人氣:14436

【前言】

  學日文,大部分的人開始接觸的時候都是先碰五十音,就好像我們小時候會先學注音符號和 A~Z 一樣。

  單純談日文五十音的話,只要 Google 一下,就可以搜尋到很多相關的資料。不過,如果沒有特別去找的話,通常你只會找到大量的五十音表(還有五十音的字源),相比之下較少人會提及細節,因此部分初學者容易產生一些錯誤的觀念,久了就改不過來。

  今天豬腳我就來談談五十音的一些小知識,第一篇就先以基礎的觀念、起源和學習方法來解說。本系列文章其中有些知識即使不知道也沒關係,但是一旦知道了,在同樣學日文的一群人之中,就會看起來好像很厲害,所以為了跟同儕炫耀(誤),有興趣還是來了解一下吧!


【平假名與片假名】

  參考維基百科的五十音表。如果你是剛接觸五十音的初學者,請把該五十音表另開成另一個視窗或分頁來看,以方便對照跟理解。

  在日文裡所謂的五十音呢,就好像我們的注音符號一樣,是組成字彙的主要元素。不過,它跟中文不同的地方是,日文的句子或詞彙可以同時使用漢字跟五十音,譬如「我是學生」翻成日文可以寫成「私は学生です。」也可以寫成「わたしはがくせいです。」;「回家的路途」翻成日文可以寫成「帰り道」,也可以寫成「かえりみち」,我們很明顯可以看得出漢字跟五十音同時出現的情況。

  一般來說,五十音最早是在唐代前後(確切時間未定),漢字從中國傳入日本而逐漸形成的產物。上古日本並沒有文字,多靠口耳相傳來傳承歷史,就如同中國歷史早期三皇五帝的傳說一樣。後來等到漢字被帶入日本以後,日本人將其中部分較簡單的漢字拿來當作表音文字(稱作「萬葉假名」),這些漢字在之後的數世紀間逐漸簡化,形成了「平假名」與「片假名」。所謂的「假名」是相對於「真名」來稱呼,其中「真名」就是指漢字。

  平假名本身是漢字的草書轉變而來,其中最明顯的例子就是「不」演變為「ふ」、「仁」演變為「に」,以及「毛」演變為「も」;而片假名則是從漢字楷書(即以工整的筆法寫出來的標準字體)挑出部分筆畫而來,譬如「奈」變為「ナ」、「乃」變為「ノ」、「久」變為「ク」等等。五十音裡大部分平假名與片假名的字源,都可以從上面所連結的維基條目裡面看得到。

  你會發現平假名對初學者來說實在是很難寫,因為它本身的筆畫就是從毛筆草書演變而來,需要一段時間熟悉才能寫得漂亮;片假名的筆劃則有稜有角、相對簡單工整得多,對中文母語人士來說就顯得容易書寫。

  回到剛剛「五十音」的條目吧。我們可以看到五十音是有「順序」的,一般來說我們會習慣依照「行」,再依照「段」來排序,也就是「あいうえお、かきくけこ、さしすせそ……」所以「あいうえお(a, i, u, e, o)」這五個,我們稱為「あ行」;子音為「k」的部分「かきくけこ(ka, ki, ku, ke, ko)」,我們稱為「か行」;子音為「s」的部分,我們稱為「さ行」,以此類推。再來凡是母音為「あ(-a)」的,一律稱為「あ段」;母音為「い(-i)」的,一律稱為「い段」,以此類推。

  因為有五段十行,再加上鼻音「ん(ン)」總共有大約五十個字,所以稱為五十音。

  平假名跟片假名兩者差別何在呢?我還記得以前小學二年級的時候,我把五十音背起來了,但一直苦於身邊沒人會日文,班上同學更不用說(不然你覺得同時有兩個小二生學日文的機率有多少?),也不知道該怎麼繼續學下去,所以這個問題困擾我很久。後來接觸的日本文化逐漸多了,才了解這兩者的使用場合跟歷史演變。

  實際上,早期在日本片假名地位較高,社會上大部分公文、學術類書籍、論文皆以片假名與漢字為主(回去看看高中、國中的歷史課本,你會發現相關條文都是漢字跟片假名)。至於平假名則是被女性所使用,也出現於早期通俗的書籍(如小說)。第二次世界大戰結束後,身為戰敗國的日本政府為求富強,推行各類改革,同時頒布了現代假名遣並統一以平假名為主要書寫方式,才變成了我們所看到的現代日文。以現代日文來說,基本上大部分都使用平假名,而片假名則用以標示外來語、讀音、物種名或是進行語氣強調時使用到(把平假名的詞彙刻意用片假名來寫,就好像在英文用斜體或全大寫一樣)。

  對外國人來說,因為初期接觸的片假名單字較少,所以有些片假名很容易被忘記,這部分就需要初學者多加留意,多看、多習慣才是最穩定的方法。


【如何記住五十音】

  一般來說,要熟悉五十音的方法有很多種(搭配使用效果更好):

  第一種方法,就是去研究「字源」(詳見:平假名片假名)。我們都知道五十音是由漢字草書和楷書分別組成平假名與片假名。就只是盯著看就好,然後動腦想。譬如今天「安」字變成了平假名當中的「あ」,你細心觀察兩者筆畫有何相似之處,即使沒有馬上記住「『あ』的字源是『安』」這件事也沒關係,只要能說服自己這兩者長得很像就好,這樣你就會自動把「あ」這個音預先印一份在腦海裡了。這種方法的好處就是可以很有效率地分清ぬ、め之間的差別,或者是ね、わ、れ之間的差別。

  第二種方法,就是直接抄下來,一邊抄一邊跟著唸唸看,當作明天要考試一樣,想辦法硬記起來,抄完一行就拿東西把標示發音的地方蓋住,試試自己有辦法記得多少五十音。因為這種方法通常適合短期記憶,所以如果要讓它成為長期記憶的話,就必須每天挪一點時間重覆這件事。這種方法的好處就是可以順便練習筆順,提早寫出一手漂亮的日文字。

  第三種方法,就是找一些沒學過日文的人幾乎都會的字詞,譬如「すごい(sugoi,厲害的)」、「かわいい(kawaii,可愛的)」、「ありがとう(arigatou,謝謝)」,你可以去查查看 N5 的單字有哪些,記得別找有標註羅馬拼音的,因為羅馬拼音標在旁邊的話,你不用動腦就能知道那單字怎麼唸了,沒動到腦就等於沒效果。靠自己查、慢慢查出整個單字的唸法時,除了能帶給你成就感以外,效率也比較好。

  要做到長期記憶的話,「頻率」比「每次所花時間」還要重要。如果你打算從今天開始學日文,也打算照著以上三種方法來學習的話,連續四天都各花六小時來重覆上面三種方法,跟連續十二天各花兩小時來重覆上面三種方法,後者對你的長期記憶比較有幫助,不會馬上忘光光,這都是由於睡眠期間大腦會重整今日所接收到的資訊的緣故,因此這個道理無論是在哪個科目都適用。

  如果稍微進步了,能夠認得 70% 以上的平假名的話,就可以拿日文相關的入門書籍來練習,找到課本上的例句,試著唸唸看,唸了幾次慢慢克服障礙以後,搭配課本的 CD 聽聽看高低音、節奏、停頓跟你的版本差別在哪裡。

  有些人會問需不需要記住順序(五十音順,即あいうえお、かきくけこ、さしすせそ……這些固定的順序),個人是覺得必要性不高啦,等把五十音弄熟了再來記這些也不遲。這就好像現在隨機抽問別人ㄅㄆㄇㄈ的順序,他們也不見得可以背得出來一樣。記得五十音順的好處就是查詢資料列表的時候會派上用場,譬如日文介面的手機或網站,列出大量資料的時候常常使用五十音順來排序,而中文則是以筆畫多寡決定。


【如何從「記得五十音」到「能輕鬆念得出五十音」】

  唱歌。沒錯就是唱歌!只要去 YouTube 上面搜尋你喜歡的歌名 +「カラオケ」(karaoke,即卡拉 OK),就有機會找到相關的影片。

  一般來說,大部分日文歌的カラオケ影片,漢字上面都是有標註五十音的。豬腳我推薦的頻道是ベスト ヒット カラオケ(Best Hit Karaoke),字體標準、更新率高,熱門的歌曲也幾乎都有收錄,漢字的五十音標記也達到九成以上,當然在 YouTube 上面也有其他類似的頻道,不過以我的經驗看來可以先從這邊開始找,對初學者來說適合從慢歌開始。

  起初我是沒有任何文法基礎,也還沒有真的要開始學日文的意思,單純是在房間無聊的時候想唱點歌,所以就找一些有羅馬拼音的歌詞來唱唱看。後來覺得試著練練看不照著羅馬拼音來唱歌,又在因緣際會下碰了一點文法……從此踏入學習日文的大坑。

  在這裡呼籲各位,千萬不要依賴羅馬拼音的歌詞!羅馬拼音很方便,但是對於一個要學日文的人來說,如果那首歌你平常就會邊聽邊跟著唱(即使平常並沒有把歌詞唱得很準確也沒關係),練唱日文歌的時候就直接從漢字 + 五十音的字幕開始,不要看羅馬拼音歌詞,因為一旦習慣看羅馬拼音的歌詞,等想要脫離的時候就會需要花更多心力。

  總之就是唱了又唱、唱了又唱,反正是自己喜歡的歌,唱了也不會膩,而且每一次想必都會比上一次進步,同時也可以縮短日文詞句的「反應時間」——也就是當你看到日文字時需要花的時間。

  最初你的狀態可能是第一階段:「看到日文字,要查五十音表才知道怎麼唸」,進步到第二階段:「看到日文字,經過數秒的思考才知道怎麼唸」,再慢慢進步到第三階段:「不經思索就能把一個五十音(或一個單字)通順地唸出來」,而日本人的程度則是整句話(含漢字)可以快速反應並直接唸出。我們要做的就是往日本人的程度邁進,而カラオケ影片基本上對於從上述的第二階段提升到第三階段,可以說是非常有效。

  我當初也是靠卡拉 OK 搭配粵語的線上字典來學粵語的,一陣子以後看句子跟照著句子唸的能力會很快就變強,當然現場口說的能力則是另外一回事了,需要實際練習。

  只要能跨出第一步,那就沒有什麼困難的了。請好好加油吧!


【聲明】

  本文章純屬解凍豬腳之個人學習心得分享。因豬腳本人非該專業科系領域之學生,故文章內容可能有失專業性、中立性、完備性,尚不足以作為學術文章的參考依據。切勿將本篇文章以正式論文之標準看待或進行引用,若有任何錯誤歡迎給予指教。


【特別感謝】

  fortefortejk4679821lily14010new86twvs841123 協助審文(依英文字母順序排序)。 


 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3610197
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文|日語|日本語言|語言|日本語|語言學習|外語|東北亞語言|東北亞|平澤唯我老婆

留言共 54 篇留言

tigerya
頭 全方位豬腳

06-15 10:16

鹹粥´・ω・)
舔豬腳

06-15 10:18

ひびき

06-15 10:20

北妻
豪蚌 一直想自學日文

06-15 10:26

巴哈板孫文♫ひな
沒想過那麼多,都是事後才了解的 -w-

06-15 10:28

☆教授★探耽求究
我小時候還不知道有五十音這東西耶!
學日文就聽歌和看動畫這樣子學,努力去學
到高職才知道的……
但是一直以來沒時間去學五十音就是了(啊哈哈

06-15 10:29

阿卡
實用 推

06-15 10:31

嵐風ちゃ
珍蚌

06-15 10:32

小柏 :目
我是片假背不起來...

06-15 10:34

花枝丸
我就狂寫狂唸就背起來片甲跟平甲

06-15 10:39

衝動的笨蛋
實用

06-15 10:53

阿聖
蚌 ,現在是看到平假名可以唸出來,但是要看到才會唸,自己憑空思考怎麼寫就有困難了

06-15 11:01

來人送客
實用,推

06-15 11:02

瀧川 奕
版主對日語有深入了解,我小時候常玩日文遊戲或看日動漫,無意間也學會一些,但實際上對日語完全外行

06-15 11:02

冰楓碎月
用心推 每天慢慢練一點 之後就真的會自然記得了

06-15 11:04

飲料
U質文

06-15 11:11

小華子
只能給一個gp太不足夠了!!!感謝分享心得!!!

06-15 11:11

尋古探幽

06-15 11:20

Derriclc

06-15 11:32

LIN K
U質文 推

06-15 11:41

進板圖
優質

06-15 11:41

荷韻
推推

06-15 12:01

蠟筆先生
厲害

06-15 12:09

小竹
標籤混入奇怪的發言

06-15 12:12

佚名
修過學校的通識課程[日語(一)],
程度只在會背50音,
濁音 半濁音 完全不行。

06-15 12:33

葵花熊
優質

06-15 12:34

我是澀葉不是心葉
卡,我之後再回來看
順便幫你除錯
雖然我也不知道你會不會出錯啦
诶嘿☆(ゝω●)

06-15 12:35


我大約是國二暑假自學起來的
我就一直寫、重複念
當下記住後就沒有再複習

不過之後的好一段日子,以及現在
我都是直接看生活周遭的所有日文來訓練自己

我用的是一種...長期的學習法
就像當地人小孩學語言一樣
慢慢的學習
不過這麼做很慢,但是扎實穩定

06-15 12:35

ユジュ
感謝

06-15 13:13

白髮控-戮劍心
優質豬腳

06-15 14:08

極雄-獵海豹模式
我是國中開始自學50音,現在大概還要看個幾秒才知道怎麼念,然後漢字可以猜意思但是不會唸⊙ω⊙

06-15 14:56

-1
U質文

06-15 17:12

這不是個好現象
優質

06-15 19:19

江雪
雖然已經背完五十音很久了,有用心給推

06-15 19:40

後攻の絶傑.流星雨
優質學習文

06-15 21:00

妖精
請問你一天讀幾小時日文?

06-15 22:54

解凍豬腳
斷斷續續的,我的程度還很糟糕,完全不足以作為參考對象
針對這方面,我認為不必去跟別人比日文的研讀時數
過程有沒有非常專心、持續學習、找到具體的學習方式
才是提升日文能力最有效率的方法06-15 22:58
久遠·愛塔尼亞
其實有想學的話挺快的 背完50音 只花3天吧(自學無人教...後面大概想去上課了)
已經到可以看者字幕唱的程度了 不過快歌會跟不上...
目前比較苦惱的是一些音的念法好像會在單字上變的不一樣
像是は 念ha 可是有時候又聽到念wa

這真的不去上課應該還是不行

本人字學也止步於50音而已...

06-16 01:17

伊登登
我的方法有些和你很像
去找歌聽這部分
不過極限也只到五十音
聽歌很難有系統地學文法
現在卡在略懂略懂的狀態
一方面單字太少
還有一方面是動詞變化有夠難@@

06-16 04:03

饅頭加薯條是紗夜的愛
發現是豬腳的認真文
小妹我直接下拉

06-16 04:25

解凍豬腳
幹我06-16 09:38
神代紗路
太棒了 正好需要[e19]
才剛要學[e18]
感謝!

06-16 06:35

シッコク
現代日本年輕人的語言習慣其實反而又是會用片假名代替平假名來當火星文的感覺的感覺用 比較潮

06-16 15:52

真的很惠
先收藏~之後看

06-16 17:28

水龍吟
不清楚豬腳大是參考哪裡的資料寫出這些五十音的相關知識的
不過如果可以的話會建議直接去查相關的日文資料比較好(例如日本wiki)
畢竟直接查原文資料會較詳細深入且較少錯誤
但實際上來說這些並非是學日文的必備知識
即使日文能力已經嚇嚇叫的人也未必都知道這些知識就是了[e6]
另外看到這篇文也令我想起以前日文老師也是用聽歌的方式學五十音的
老師給我們聽的是這兩首:
https://www.youtube.com/watch?v=lrMkJAzbWQc
https://www.youtube.com/watch?v=QkkbvDLyPBk
雖然感覺是偏兒歌的歌曲
但是因為旋律易記很快就把五十音給背熟了
五十音背熟,之後的濁音、半濁音和拗音問題應該就不大了
另外看完上面其他人的留言心中一職有個疑問
就是「日本語が話せるといっても、五十音しかわかってないことは、本当に日本語が分かってますか。」[e18]
畢竟五十音真的是基本中的基本(連N5都還不太算)
所以背熟後也別高興太早
因為日文的真正恐怖之處絕對還在後頭等著各位喔(嘿嘿嘿)

06-16 21:39

Swat-豹豹模式
射ㄌ

06-18 21:29

雪之王女‧F‧巧可奈
這不推對不起自己^^

06-21 11:21

滿月社長の日月墯天使
收藏

07-23 16:08

邊緣人
youtube的頻道不存在?

08-24 02:29

小童
謝豬腳

11-15 09:26

Yue鴻ヾ(●ω●)ノ

11-15 16:06



06-10 22:39

Fallen暗
推一波,抱豬腳

06-20 07:49

我是澀葉不是心葉
@豬腳 考古一波
诶嘿☆(ゝω●)

02-27 14:52

雨丸★(黑魂模式)
推 ^ ^

03-27 22:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

239喜歡★johnny860726 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 平價的電競... 後一篇:[達人專欄] 入門五十音...

追蹤私訊

作品資料夾

yukaribba17西行寺幽々子
好想把臉埋在幽幽子大人妳的胸部裡毫無節制地進行呼吸喔看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】