主題

[更新|翻譯]Minecraft 1.11—Exploration Update—探險更新

極巨龍神塔奇 | 2017-04-24 12:48:49 | 巴幣 4 | 人氣 475

找尋在你的PC／MAC上的探險更新吧！

Posted on Nov 14, 2016 by Marsh Davies

歡喜雀躍吧！寶藏獵人們！1.11更新，又被稱為探險更新，經歷過崎嶇的快照更新歷程，現在已經是正式版了。我們強大的開發人員已經擴展了大量的程式碼，嘗試進入未馴服的預發布版領域，並和大量的錯誤戰鬥著，並帶來絕佳的遊戲體驗！

這些好東西或許也可以幫助你自己的旅程。1.11版本中的製圖師，是新的一種村民，會用藏寶圖來交換你那為數不多的綠寶石，在上面標記著某些寶藏的位置。但是這些位置並不會那麼輕易地就可以獲得寶藏！某些地圖可能帶領你去由深海守衛保護的神秘海底遺跡，而另外一些則是指引至林地府邸－一個新地點，裡面住著村民的變種親戚：刌民！

這些卑劣吝嗇的住民不歡迎入侵者：小心從地板召喚尖牙的魔法，或召喚討人厭的敵人惱鬼。生存下去，你將會發現林地府邸裡埋藏了稀有強大的寶藏：不死圖騰。將這個小飾品拿在手上，你將可以無懼的面對任何危險。摔落，不死圖騰將把你從死亡的深淵中帶回，哎呀！

但你要如何運輸那些驚人的掠奪物呢？或許可以將羊駝上鞍！這些高貴的反芻動物將會在你的帶領下形成隊伍穿過大陸，他們也可以被高貴的布幔所裝飾。他們也很易怒，會用一大堆的口水攻擊威脅者。酷喔！但也很噁！噁心？

若他們的儲物空間不夠容納你的物資，可以將你的動產裝至界伏盒－一個特別的儲物箱，在被拆卸後，依然可以保留內容物。真是超方便的！

有更多的更新！你是個勇敢的冒險者，對吧？去尋找吧！

1.11 更新日誌：

常規

新增一些閃爍標語

「Javalicious edition」
「Should not be played while driving」
「You're going too fast!」

資源包

更新至版本3
現在所有檔名皆須使用小寫字母

更改使得資訊收集設定的描述符合更新的隱私政策（收集你的Minecraft帳號資料）

更改原先的標題「電腦相關資訊收集」為「餵我們資料！」

新增和更改的一些小地方

對於無效項目更有效的處理和更少的物品重複錯誤
聊天訊息現在可以有256個字元
交換按鍵設定中的完成和重置按鍵以保持一致性
清理翻譯文件，不再使用%d變數
當玩家使用版本舊於Java 8時在標題顯示警語－截圖

修正一些錯誤

修正cross.json和tinted_cross.json模型中的UV映射不正確，導致樹苗和其他植物交叉紋理的南面被鏡像
修正包含括號的世界檔案不會自動讀取包覆在內的資源包
修正骨塊模型缺乏cullface定義
修正沒有定義任何元素的模型錯誤的顯示
修正glyph_sizes.bin和一些unicode_pages只在啟動時載入
修正當物品展示框的BlockState為多部份時資源包無法載入
修正一些鐵砧GUI材質的錯誤像素
修正空白地圖的材質比地圖和紙還要小一個像素
修正在超平坦世界自訂的GUI中附加值大於0的方塊的遺失材質
修正相比於快捷儲物欄，副手欄的框架旋轉了180度
修正在演示版的剩餘時間會被HUD的狀態效果所覆蓋
修正未繪出伺服器GUI的記憶體使用量圖形
修正在自訂義超平坦GUI中的儲物箱、終界儲物箱、陷阱儲物箱和烽火台方塊的繪圖問題
修正在自訂義超平坦世界生成文字欄貼上數字不會啟用「使用預設地形」按鈕
修正演示版本中的取消按鈕不會重置對話
修正龍之吐息和滯留藥水雲的粒子數量不會因設定少量粒子而適當的調整
修正有時候物品會掉落至錯誤的位置（只有修正部分）
修正在搭乘船或礦車時不會顯示飢餓條
修正一些文字無法被翻譯（除錯的聊天訊息、超平坦預設名稱、「Unable to load world」的畫面、旁觀模式的UI、顯示設定、進階工具提示）
修正未知錯誤不會印出例外訊息至日誌中
修正在創造模式中掉落高度不會被適當的重置
修正調整視窗大小有時候會導致玩家旋轉
修正當讀取損毀資源包時的一個壞掉錯誤訊息
修正在聊天欄的F3按鍵組合幫助的文字不一致性
修正落單區塊在遠方生成
修正/save-all flush輸出未翻譯訊息至聊天欄
修正「在失焦時暫停」文字拼寫的不一致性
修正一些指令回饋文字的不一致性
修正掉落／著陸／疾跑在樹葉上的粒子效果未使用葉子的顏色
修正從伺服器發送的異常ping封包會導致客戶端崩潰
修正在旁觀模式中可以操控馬
修正鵝卵石牆被列在「建材」類別中
修正在GUI中的某些大小寫不一致性
修正PacketBuffer的writeString方法沒有建立正確的例外訊息
修正「音階盒（Note Blocks）」在統計中顯示為「音階盒（Noteblocks）」
修正小冰點的溫度不一致性
修正在引導之前使用附魔引導會有錯誤的錯誤訊息
修正在視錐的一個OpenGL洩漏
修正使用Esc關閉選項不會發送玩家設定數據包
修正當按下Esc顯示設定不會被儲存
修正在旁觀模式下傳送至隊友身邊導致崩潰
修正遊地圖導致的記憶體洩漏
修正在「Skipping Entity with id」訊息中遺失的實體ID
修正白色羊毛和白色地毯的名稱
修正伺服器可以「軟鎖」客戶端

遊戲內容

新增及更改一些次要的項目

大大降低除了治療之外一切的飢餓率
減少骷髏騎士的生成率
聊天警語像是「你只能在白天睡覺」現在會顯示在狀態欄－截圖
更改耐久值條的樣式及顏色－截圖－注意每個像素增量不只僅有一種顏色
花朵的碰撞箱現在會和花一起位移

詛咒附魔

分類為稀有附魔，如同冰霜行者
在工具提示中的附魔名稱顯示為紅色－截圖
綁定詛咒

只能附在能穿在盔甲欄的物品上
一旦穿上，物品只能透過死亡來脫下

消失詛咒

物品會在死亡時消失除非遊戲規則的keepInventory打開
可以用鐵砧附在任何可附魔或可穿戴的物品上

修正一些錯誤

修正船放置聲音的字幕使用了穿戴的音效字幕
修正遠古深海守衛使用與一般深海守衛相同的字幕
修正脫下馬鎧顯示穿戴的字幕
修正雷電的字幕拼錯成「lighting」
修正一些錯誤的音效字幕
修正字幕「遠古深海守衛拍擊聲」顯示成「深海守衛拍擊聲」
修正破壞木質物品的錯誤字幕
修正拍打床、告示牌或旗幟顯示「Block broken」標題而不是「Block breaking」
修正裝滿／倒空桶／水瓶的音效不用在鍋釜上
修正掉落的鐵砧破損時沒有產生音效
修正當對著柵欄的時候不會播放放置方塊的音效
修正當撿起物品時播放兩次的撿拾音效
修正穿戴鞘翅的音效使用穿著皮革裝備的音效
修正當點擊箭頭或交易欄的時候村民會發出否定的聲音
修正當攻擊被盾抵擋而無造成傷害時不會播放傷害音效
修正當「友好生物」音效被關閉時沒有玩家音效
修正箭矢射擊更新中繼器／比較器／唱片機／指令方塊／漏斗／陽光感測器產生箭矢射到方塊上的音效
修正當使用紙縮放地圖時Shift點擊不會產生正確的縮放
修正當合成表原料溢出背包並Shift點擊－多餘的物品會掉出來，物品將被刪除
修正Shift點擊含有相同物品的兩格欄位至鐵砧導致在客戶端中背包的物品堆疊數為零
修正移動青金石至附魔GUI中有時候會留下零個堆疊
修正使用滑鼠中鍵拖曳物品導致拿取的堆疊數目變成負數
修正轉印旗幟圖樣至盾牌會破壞它們的附魔
修正Shift點擊合成物品只會增加2點成就統計項目
修正當兩隻手都拿著食物時右鍵點擊會意外的吃食物
修正無法Shift點擊物品至未滿的釀造台原料欄
修正在創造模式下當使用數字鍵交換物品欄位的快捷欄錯誤
修正合成縮小地圖使用快捷欄數字鍵不會更新它們
修正掉落物會在創造模式下的生存背包裡被複製
修正選取方塊拖動只創造一個有限的物品堆疊
修正耐久和修補附魔書只被列在創造模式下背包的工具分頁中
修正釣魚獲得的附魔書遺失它們的附魔
修正拿在副手的釣竿將浮標丟至(0,0,0)
修正釣魚獲得的墨囊堆疊為1而不是10
修正釣線的錯誤計算
修正釣魚浮標漂浮在水面的上方
修正釣竿有時候無法勾住實體
修正一個釣竿浮標碰撞錯誤
修正釣得的物品不會跑到玩家身上
修正釣魚浮標有時候只在視覺上黏在實體上
修正釣魚粒子效果錯誤，它應該重複著播放著陸效果
修正釣魚浮標碰撞箱不同步
修正方塊如鐵軌對於釣竿來說是固體
修正嘗試用釣竿拉在遠方的點燃TNT幾乎不能成功
修正當切換第三人稱視角時釣線是錯誤的
修正釣鉤／浮標無法在1200刻後且在陸地上跳動時將自己刪除
修正釣竿浮標有著未使用的資料標記

修正更多錯誤

修正當嘗試從副手放置時高度限制訊息會傳送兩次
修正嘗試使用當前無法使用的物品會使物品上下浮動
修正當在第三人稱視角時使用副手會播放主要手的使用動畫
修正將終界之眼拿在主要手時不會讓副手物品無法使用
修正當注視鐵門／鐵製地板門的時候無法吃、丟或射擊
修正使用床的範圍小於一般方塊範圍並新增當在方塊範圍內卻在睡覺範圍外嘗試睡覺時一個警告訊息
修正在可可豆方塊已被放置後手的揮動動畫依然繼續
修正在接近損毀的狀態時，含有耐久的工具會破壞並消失在欄位中並再出現
修正滑鼠點擊的位置落後準心數個幀

指令

新增和更改的一些小地方

Tab填補和/help的結果現在會依照字母順序排列
實體選擇器若沒有找到任何實體現在會產生多一個描述性錯誤訊息：「目標選擇器 '@e[type=zombie,c=0]' 沒有找到任何實體」
無效的目標選擇器現在會使指令執行失敗並印出錯誤訊息讓你知道哪個參數錯誤了
方塊、實體和物品ID現在不再區分大小寫
移除目標選擇器中座標與範圍的縮寫語法（@p[5,10,5,10]）
/give現在忽略小於堆疊64的限制

實體ID

實體現在有「minecraft:」的前綴
重命名大部分的ID使它們所有只使用小寫字母及底線
重組了一些生物，他們曾是同一種生物的變種

以下是具有獨立ID的獨立實體

深海守衛與遠古深海守衛
骷髏、流髑與凋零骷髏
殭屍、殭屍村民與屍殼
馬、骷髏馬、殭屍馬、騾與驢

因此，許多資料標記被刪除、移動和更新，大量的無意行為被刪除

影響方塊的指令現在可以使用方塊狀態定義而不是數字型態的元數據值

數據值將還會支援一段時間
/setblock和/fill

default來表示預設方塊狀態
/setblock ~ ~ ~ minecraft:birch_fence_gate facing=west,open=true
/fill ~ ~ ~ ~10 ~10 ~10 minecraft:birch_fence_gate default

/testforblock和/execute detect

*來表示無指定數值的保留符號
/testforblock -1525 4 -17 minecraft:stone default

/title

現在可以顯示文字在快捷欄上方的狀態條
/title @p actionbar {"text":"hi"}

/gamerule

doWeatherCycle來關閉天氣循環
maxEntityCramming規則來窒息超過指定數量的生物和玩家
當設定0時關閉
預設為24

/locate

將嘗試找尋最靠近的指定結構座標
將印出問號在不適用的結構y座標上
語法：/locate <feature>

修正一些錯誤

修正/summon召喚出未含有允許交易數量標籤的村民無法使用該項目
修正在村民交易欄位中無效的物品ID會導致客戶端崩潰
修正當執行/title @a title []或/tellraw @a []會被踢出
修正在創造模式中含有無效Text1標籤的告示牌被用光
修正當使用合成台複製用/give給予的完成的書且作者標籤遺失的時候導致遊戲崩潰
修正在/save-all指令中無法使用Tab填完flush參數
修正在/help條目中flush參數沒有被列在/save-all中
修正使用/entitydata在玩家投擲出的藥水上卻更改玩家的背包
修正/help -1回傳為之指令例外
修正/summon召喚一個擁有騎乘者的拴繩結導致遊戲崩潰
修正/tp重置速度
修正騎乘在騎乘在實體上的實體導致遊戲崩潰（原文是Fixed Boats riding on entities riding on entities crashing the game= ="）
修正當/execute由非玩家實體執行時/help不會建議Tab補完
修正當沒有生物符合目標選擇器時@e的指令回饋不運作
修正選取物被/replaceitem用相同的物品取代的時候視覺上並未更新
修正當物品被丟出背包畫面時stat.drop不會增加
修正/summon召喚出拴繩時不會渲染
修正/tp傳送走被拴住的實體時導致拴繩在客戶端中靠近(0,0,0)
修正/scoreboard players tag指令失敗時一個錯誤的錯誤訊息
修正使用任何無效ID來/enchant附魔會印出「ID為 0 的附魔效果不存在」
修正有score標記的JSON告示牌無法運作
修正/debug指令建立空白檔案
修正score對象的value屬性對於文字內容無法運作
修正目標選擇器忽視錯誤的參數