（請自行搭配BGM）
剛開始準備和奏的冰紅茶時──
一葉：「哈、哈……五分……五分到了嗎！？」
サキ：「呼姆，不錯喔，才四分半而已。」
之後兩人便坐在吧檯席。
看來……在我和美月前輩的茶泡好前一葉的甜點就先到了。
サキ滿足地看著一葉帶回來的蛋糕盒，將懷錶蓋蓋上。
行人：「太陽很大呢，別讓我的後輩這樣跑好嗎？」
在燒水的時間，我向吧檯旁的サキ說了一句。
一葉：「不不、前輩──這是一葉的使命。」
這樣得意地將跑腿正當化也頗令人困擾的。
サキ：「呼、她是這樣說的，不是正好嗎。」
那個露出一臉得意表情的小型生物先放一旁，究竟為何一葉要這樣幫サキ跑腿呢？
行人：「為什麼一葉會有使命感呢？這隻兔子有甚麼優點嗎？」
一葉：「很可愛啊！」
行人：「……」
「甚麼……？抱歉、我不能理解。」
聽到我的疑問，一葉歪了一下頭。
一葉：「サキ醬就像是人偶一樣啊，我很喜歡這種東西，所以就像是夢想變成現實的感覺、這樣。」
行人：「人偶、阿……」
如果硬要說サキ是人還是人偶，那說不定真的是後者比較接近，不只是外觀上。包括體溫不明地低下這點、也讓她比較接近後者……
サキ：「行人，這就是互利的關係阿。我把這傢伙當成狗，她把我當成人偶，這不是挺好的嗎。」
妳們兩人……這樣就行了嗎？我向她們投往這樣的視線。
一葉：「嗯嗯、這不是挺好的嗎──和前輩說了奇怪的話不好意思。」
一葉吐了一下舌頭，真的這樣就行了嗎。
美月：「名波君，熱水燒好了喔，在不快把冰紅茶送過去的話我們店的桌子就要被敲穿了。」
美月前輩苦笑著，視線的前端是和奏不耐煩地敲著桌子的身影。
行人：「看來我過去的青梅竹馬想當看看啄木鳥呢。」
美月：「我倒覺得那臉比較像燒餅呢，雖然是蠻可愛的啦。」
老樣子對於妹妹以外的人也頗寬容的。
行人：「……那麼我就趕緊去泡茶囉。」
美月：「麻煩了。」
在忙碌著泡茶的我及不悅氣場全開的和奏另一方面、一葉和サキ正愉快地聊著天。
一葉：「今天是紐約起司蛋糕喔。雖然不知道哪一點像紐約了，但很好吃唷。」
サキ：「這只是所謂的俗稱啦，波士頓奶油派也不是只有波士頓在做吧？」
一葉：「波士頓奶油派嗎……？好像聽過又好像沒聽過……？」
邊聽著兩人的對話，我將冰紅茶放到托盤上。
就這樣去和奏那裏的話……會稍微被抓住一段時間吧。
雖然逃跑也是上策，但不知道對方能不能這麼容易打發過去。
辦法要針對不同對手改變──大概就是這麼回事。
（愉快的選字時間，選擇「逃跑」的話會多一段支線，美月上升）
把紅茶送過去後、還是盡快逃走吧。
雖然對和奏不好意思……但實在是不想應付那種嚴肅的氣場。
我端起托盤、抱持著這個想法往和奏的座位走去。
從和奏那逃離後，我回到吧檯。
美月：「逃的好，聰明。」
正在泡サキ的紅茶的美月前輩不知是在誇獎還是在安慰我，總之說了這麼一句。
行人：「發生太多事沒法應付過去的青梅竹馬了，這次就先撤退吧。」
美月：「也是會有這種時候啦。」
美月前輩笑了一下，將サキ的紅茶遞了出去。
サキ：「辛苦了，香味不錯。」
美月：「謝謝，桐原要盤子裝サキ的蛋糕嗎？」
一葉：「阿、麻煩了。雖然因為預算的緣故只買了サキ醬和和奏前輩的份……」
即使如此還是買了和奏的嗎。真是個好後輩阿。
美月：「別放在心上，我比較期待店長這次會買甚麼回來。」
從一葉那接過蛋糕盒，美月前輩笑著說道。
行人：「說起來舞還沒回來呢。」
美月：「那個人買東西都很久呢，因為有選擇性障礙總是買了很多多餘的東西，只要上鉤的話甚麼都有可能買呢。」
「哈阿……像之前也買了一個不知道甚麼時候用的到的工具組，是個從線鋸到槌子、各種釘子都很齊全的豪華的組合呢。」
行人：「……舞是打算做些甚麼嗎？」
美月：「問了她理由後，她就說了『現在還不好說，但說不定有一天用的到喔──』這樣……一想到就頭痛阿。」
聲音裝的真像阿。
行人：「買東西……還是別讓舞一個人去比較好吧？」
美月：「不知道會不會撿甚麼貓狗回來，真是令人擔心呢。」
行人：「那現在怎麼辦？」
美月：「這個……就祈禱一下不會讓我太訝異吧。」
美月前輩將蛋糕移到盤子上並擺上叉子，送往在吧檯席的兩人。
一葉：「謝謝！サキ醬、蛋糕好了喔！」
サキ：「哼、死裡逃生算是值得了。」
一葉：「嗯、是在說甚麼呢？」
サキ：「──只是隱喻罷了，別在意。」
將不小心說溜嘴的話加以訂正，サキ開始吃起蛋糕。
美月：「蛋糕阿……果然還是去一下專門的學校比較好吧。」
美月前輩看著遠方不禁意地說道。
行人：「這是認真的嗎？」
美月：「能讓美星高興、也能增添店的菜單阿，確實是考慮了一段時間了。」
美星小姐和店的事情都考慮到了嗎。
美月前輩的立場的話，還能再加一個吧──
行人：「舞也會高興吧。」
美月：「阿－……嗯、也會吧。」
美月前輩在腦海中想像了一下畫面，稍微吐了一口氣。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－６－１０）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
