（請自行搭配BGM）
最後，我們又回到了一樓。
サキ：「只剩外面了嗎，光想想感覺就沒力氣了……呼姆。」
行人：「話說回來，完全不覺得熱呢。」
更別說沒感覺到空調的風了。
非熱非寒──單純合適的溫度而已。
サキ：「宛如忘記溫度的存在呢。」
行人：「同意。」
這樣子的話到外面應該沒問題。
我握住後門的手把……
行人：「怎麼回事……打不開呢。」
サキ：「不好笑呢，快點打開啦。」
行人：「不、門把根本連轉都沒法轉啊，是壞了嗎……」
像是外面有人壓住門一樣，光這樣想就感覺背後滲出冷汗。
サキ：「換手。」
我往後退開換サキ握住門把，但跟我一樣門一動也不動。
サキ：「……到前門看看。」
サキ不等我回應就往前台走。
但是前門也一樣完全打不開。
サキ：「嘖、到底怎麼回事。」
サキ胡亂運用自己的體重撞了幾下門，當然是沒甚麼用。
サキ：「別光顧著看來幫忙阿。」
行人：「了解，在不弄壞的程度內。」
邊這樣說著，我伸出手打算幫忙時──
サキ：「先等一下……吧檯的那個是誰準備的？」
行人：「……甚麼意思？」
邊這麼問我看向吧檯。
上面排列著三個冒著熱氣的茶杯，紅茶的香氣漸漸擴散開來。
行人：「……我不記得我有泡喔。」
サキ：「這是打算舉辦茶會嗎？哼、無聊。」
「將我拉到這裡、連聲招呼都不打就想邀請我參加茶會……耍人也該有個限度。」
サキ向強拉我們來到這裡的兇手說道，當然沒有人回應。
サキ：「而且要是喝了茶，我們可能就得留在這裡當住民了。姑且不論他的目的為何，真是不舒服的傢伙。」
行人：「……而且準備了茶卻不現身、呢。」
與其說不舒服、也可以說有挑釁的意味吧。
看了看茶杯裡的茶，顏色淡薄明亮。
香味也散發著清爽感。
サキ：「這是甚麼茶葉知道嗎？」
行人：「這種淡色和香味確實是……」
（愉快的選字系統，選「大吉嶺」，只是為了恢復命運量用的選項，サキ上升）
行人：「是第一季的大吉嶺吧……存量過多的那個。」
雖然不能喝，但八九不離十吧。
美月前輩教我泡冰紅茶的時候用的那種。
サキ：「哼、代表泡茶的傢伙也知道這點嘛。」
サキ走進吧檯內，找到了茶壺，裡面還殘留著熱水，サキ伸手靠近、面色凝重了起來。
行人：「是在我們去二樓時泡的嗎……時間是蠻足夠的。」
サキ：「目前沒有離開這家店的方法。」
「一樓的房間除去店內以外，就只剩更衣室、浴室、廁所這三間了，知道我想說甚麼吧？」
行人：「一間間搜索的話……就能找到把我們帶來這裡的傢伙對吧。」
サキ：「就是這樣，好了行人，有甚麼能拿的東西嗎？」
行人：「能拿的東西……武器嗎？」
雖然這話聽起來有點可怕，但面對藏身於暗處的敵人不帶武器的確很危險。
行人：「廚房有菜刀或水果刀，帶著走吧。」
接下來我打開廚房收納廚具的抽屜，確定內容物。
行人：「……」
「嗯……三隻菜刀和兩隻水果刀嗎。」
サキ：「那甚麼……夢話？」
行人：「不是，是消失的廚具數。」
印象中的刀具都被拿走的樣子。
收納的抽屜裡顯得有些慘淡。
更令人困擾的是、對方似乎能猜到我們的行動。
サキ：「喂、沒有其他東西嗎？」
行人：「能起到保護作用的東西……」
我將砧板拿出來苦笑著。
サキ：「感覺叉子都比那個好用呢。」
サキ邊這麼說邊從餐具櫃上取出叉子。
無論哪種都不太踏實就是了。
我們來到有鏡子的更衣室。
以防萬一、不將門關起來，也能看到外面的情況。
如果在搜索這裡時又跑到別的地方就麻煩了。
但是、這裡有複數的鐵櫃……想到對方有可能躲在裡面就不禁感覺到緊張。
雖然多少做了預防對策，但面對這種狀況不可能從容到哪裡去。
我決定先將剛才在廚房找到的東西交給サキ。
雖然不是甚麼值得信賴的物品，但總比沒有好。
我要交給サキ的是……
（二選一，選「叉子」就會變成不有趣的BAD END，所以這邊還是選「砧板」吧。）
我對サキ使了個眼色，將手伸向鐵櫃。
一個一個找……如果找到了就立刻壓制他。
雖然不覺得會這麼順利，但現在已經是箭在弦上的狀態了。
行人：「……」
我做了一次深沉的深呼吸。
感覺四周安靜了下來，只聽的到自己的心跳，反而令自己更緊張了。
再次深呼吸──時間不多該下定決心了。
我壓抑住緊張和恐懼的情緒，首先是第一個。
再次和サキ四目相交，點了下頭。
然後一口氣將鐵櫃打開。
喀掐－
行人：「……」
空的，猜錯了。
現在安心還太早，還沒結束呢。
下一個鐵櫃……再次對サキ使了眼色，打開。
喀掐－
空的，還是猜錯了。
剩下三個……我、美月前輩、舞的鐵櫃。
照順序是我的先。
因為沒怎麼在使用，裡面應該只有便服吧。
我將正常的畫面刻在心中降低緊張感，伸向鐵櫃。
一口氣打了開來。
啪──
突然、更衣室的燈暗了下來。
失去光亮後、接著傳來沒聽過的聲音。
行人：「什！？」
從鐵櫃中竄出來的東西讓我懷疑自己的眼睛。
這像霧一般的黑影──
《這在哪裡看過？》
但是，黑影不給我思考的時間，快速地伸出了某種銳利的物體。
只見尖端一閃、黑影帶著銳利的物體朝前方疾行。
查覺到那是某種刀具，已經太遲了。
喀刷──！！
サキ：「……嗚！？」
黑影衝入無防備的サキ懷中。
隨著一聲乾癟的聲響，サキ後退了幾步。
サキ：「哼、宛如任俠電影……的教訓重生了呢……」
サキ看著自己的胸口──插著一隻菜刀的砧板，苦笑了起來。
（如果之前選擇了「叉子」サキ在這裡就會死，變成BAD END。）
行人：「你這傢伙！」
對手因為剛才那一擊肯定分神了。
我用力踩了一下地板，用肩膀朝黑影撞去。
行人：「什……！？」
但是、如同陽炎般搖晃著的黑影，冷靜地拌了一下我的腳。
咚──我因為失去平衡、摔倒在地。
行人：「可惡！站住！」
趁我還沒爬起來，黑影衝出了更衣室。
在正欲追逐的我們面前關上更衣室的門。
無論如何去推擠門、外頭像是有股很強的力量抵住一般，動也不動。
行人：「搞甚麼東西！做這種事到底為了甚麼！」
咚咚──就算敲打門扉也沒有任何回應。
サキ：「嘖、沒電了，是抓準時機去切斷電線了嗎。」
試著打開電燈的サキ半放棄般地說道。
行人：「打從一開始就想誘導我們進來嗎……」
サキ：「行人，我們這裡也擋住門，別讓敵人進來。」
我遵照サキ的話，緊握住門把。
サキ：「行人，我要用一下手機當照明，扔過來。」
行人：「別弄壞了喔。」
我取出手機朝サキ扔了過去。
喀掐──
聽到了討厭的聲音。
サキ：「……你聽錯了，我有好好接到……絕對沒掉喔。」
無論怎樣好意的解釋都來不及了。
行人：「現在是緊急狀況，能開燈就好了。」
サキ：「說、說得不錯……你也是派得上用場的嘛，呼、呼姆，我給予肯定。」
看來我的手機損傷嚴重。
サキ操作著手機，光源從液晶螢幕滲出。
サキ：「喂、你的鐵櫃是武器庫還是甚麼？」
行人：「……甚麼意思？」
サキ：「從刀子到鈍器應有盡有……那傢伙選擇的只是普通的菜刀真是得救了。」
那把菜刀還深深地插在地上的砧板上。
如果沒有擋住的話肯定是致命傷吧。
サキ：「能當作線索的東西……可惡，好暗阿。」
行人：「有照明的機能，操作的方法是……」
サキ：「用講的我聽不懂啦。」
サキ不悅地說著將手機扔回到我手上。
我將手機的照明開啟，再次扔回去。
喀掐──
行人：「……」
因為有燈的緣故，我很確定掉到地上了。
サキ：「辛、辛苦了……」
我祈禱著手機不會壞掉。
サキ再次搜索起鐵櫃。
サキ：「行人……這是、甚麼……」
行人：「怎麼了……？」
サキ：「ＭＡＤ ＡＳ Ａ ＭＡＲＣＨ ＨＡＲＥ」
「是這樣讀嗎？寫在鐵櫃的牆壁上，但這是英語……呼姆，看不懂，行人翻譯一下。」
サキ將問題扔了過來。
行人：「ＨＡＲＥ的意思我不知道。」
サキ：「那先不要管那裡。」
行人：「像三月的ＨＡＲＥ一樣……瘋狂、嗎？」
サキ聽了我的答案，若有所思的複誦著。
サキ：「呼姆……我對這句話有點印象，是慣用句，印象中是翻作『如三月的兔子般發瘋吧』沒有錯。」
行人：「甚麼意思……？」
サキ：「出自愛麗絲夢遊仙境裡的三月兔。就只是字面上的意思發瘋罷了。」
行人：「我不記得鐵櫃上有寫這些。」
サキ：「是要留給活下來的我們的話吧。」
行人：「……因為瘋了所以要刺殺我們嗎？」
サキ：「這就不得而知了，無論如何都是一個威脅。」
サキ搜索了一下其他的鐵櫃，看來沒有收穫，搖了搖頭。
サキ：「呼姆……命運實體化來殺人了嗎？如果真是這樣還真是想發瘋地大笑呢。」
行人：「聽起來很愉快……但笑不出來阿。」
サキ：「沒甚麼值得注意的東西呢，剩下……鏡子嗎。」
サキ再次站在鏡子前。
拿著手機照明的她就映在鏡子上。
サキ：「鏡子的另一邊、在現世的我啊……如果在的話就帶我回去吧。想喝一杯熱烘烘的紅茶阿。」
邊這樣說著、サキ慢慢地將手貼上鏡子。
サキ：「……」
和鏡中的自己的手接合，還是甚麼都沒發生。
サキ：「呼、真無聊，還是思考一下現實一點的做法吧。」
サキ用鼻子呼了口氣，正想轉身時──
鏡子上的她的手突然沉了進去。
サキ：「什、什麼？又來了！？行人！！」
鏡面再度化身成水面，再次將サキ吸了進去。
是回去的機會？還是……？
サキ：「快抓住我！行人！」
沒有思考的時間了，得趕緊行動。
得追上サキ。
如果不做的話──
（選擇「サキ」）
行人：「サキ！」
我離開了門，朝サキ跑去。
サキ：「行人！」
只剩下半個身體在鏡子外的サキ朝我伸出手。
我抓住了那隻手，再次向鏡子中──
咚──！！
行人：「！？」
視界的前端，更衣室的門被打開了。
黑影侵入，並朝我們滑了過來。
行人：「嗚！？」
兩手揮舞著甚麼東西，以我為目標──
…………
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－６－５）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
