創作內容

1 GP

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》(A-6-4)

作者:Nu Player│古色迷宮輪舞曲│2017-03-03 19:52:41│贊助:2│人氣:295

(請自行搭配BGM)

……

行人:「嗚……這裡是……」

光和影像混在一起、模糊的世界逐漸清晰。

行人:「這裡……是更衣室沒錯吧?」

サキ:「似乎是呢。」

我們坐在地板上觀察著四周。

サキ:「呼姆、痕跡還在阿……

サキ的手腕還留有被某人強力抓過的痕跡。

看來剛才發生的事並不是夢。

行人:「那麼、這是鏡中的世界嗎?」

走進鏡子試著觸碰……但沒發生剛才的現象。

稍微冷冷的玻璃觸感,如往常相同。

試著敲了敲,發出了純粹的「喀喀」聲響。

サキ:「……在鏡中。但並沒有左右相反呢。

サキ指著鐵櫃上的姓名牌。

是舞寫上的古宮舞三個字。

行人:「像是處在惡夢中一樣呢,總之出去看看吧。」

サキ:「也是呢,雖然覺得還會有更像惡夢的事等著……

打開更衣室的門後、我和サキ來到走廊上。

很普通地經過、回到總是沒甚麼人的前台。

但是、這種寂靜感……是甚麼?

行人:「美月前輩……和舞都不在的樣子呢。」

サキ:「呼姆……」

サキ走向那熟悉的吧檯席坐了上去,然後皺著眉。

サキ:「太奇怪了……不應該這麼安靜的。

行人:「一點聲音都沒有……」

サキ:「而且……從這裡看出去,別說沒有行人了,連飛行的鳥也沒有,就像是不同的世界。

如同サキ所言,窗戶外除了樹木以外就甚麼都沒有了。

樹葉並未隨風搖動,如同時間被靜止一般,如同模型的場景。

行人:「……不太舒服呢。」

サキ:「同感,但是也不能慌。

サキ這樣說著,敲了敲吧檯

サキ:「服務生,來杯紅茶──雖然這麼想,但還是算了吧。

行人:「怎麼了嗎?」

サキ:「如果這裡是鏡子裡面,那要是不小心吃了甚麼東西就不好了。

行人:「鏡子的對面是彼岸,也就是說……」

サキ點了點頭,若有所思地說道。

サキ:「聽說吃了彼岸的食物就無法回到現世了呢。
   「這就是黃泉戶喫吧,這是從店主房間的書得到的知識,現在不是拿命當賭注的時候。」
(譯者科普:「黃泉戶喫」一詞源自於日本神話,因為太長就不解釋了,總之意思就是吃了黃泉的食物就無法回到現世,這一詞也衍生出了日本與死者共進最後一餐的習俗,藉此與亡靈從此分道揚鑣,欲知詳情餵估狗很好查。)

行人:「……了不起的知識。」

サキ:「哼,只要有可能性就應該迴避。下午茶時間結束了,到其他地方看看吧。」

サキ從椅子上跳了下來。


回到走廊上、果然一個人都沒有。

行人:「美月前輩、舞?」

就算叫了名字也沒有反應。

行人:「美月前輩,美星小姐來了喔。」
   「……」

這樣都沒反應──看來是確實不在這裡了。

サキ:「……如果真的是在鏡子中,那可不是鬧著玩的。

行人:「雖然我覺得和妳那身衣服很相襯就是了。」

サキ:「哼、真敢說阿。」

雖然還能回嘴,但我也開始緊張了。

也許是為了迎接我的死亡、才會來到這裡……不禁這麼想。

サキ:「雖然還有其他方法,但還是試著先從帶我們過來的鏡子那開始調查吧。

サキ看向更衣室的門。

行人:「是阿,不禁期待像剛剛不可思議的體驗能再來一次。」

サキ:「……同意。」

我們兩人嘆了一口氣,打開更衣室的門。

無人的更衣室──

我和サキ再次並排站到鏡子前,但這次我和サキ的身影都映在上面了。

行人:「妳……出現了呢。」

サキ:「這是……」

剛到這裡時サキ似乎下意識地迴避鏡子,這是她第一次注意到。

過去只能從別人的敘述中猜測自己的模樣,而現在……

サキ:「……」

サキ仔細端詳著自己鏡中的模樣。

サキ:「第、第一次看到自己全身,長得真是奇特呢。

似乎有點興奮的語調。

行人:「話說回來、之前都看不到自己的樣子呢。」

サキ:「但是、自己的樣子……我有印象。

行人:「這不是理所當然……」

サキ:「才不是,我說過我的記憶喪失了。」

鏡中的サキ和眼前的サキ同時盯著我。

行人:「記憶喪失嗎。」

サキ:「原本我認為是逆向性的失憶,但我對於鏡子中的我有些微的印象。居然已經證實我的確是失憶了,這種現象反而有違和感。」
(譯者科普:失憶分成順向及逆向,順向是指會忘記事件後的事情、逆向則是忘記事件前的事情,詳情上維基。)

也就是說如果記憶喪失的話,應該會連鏡子中的自己長甚麼樣子都會忘記。

サキ:「呼姆……現在也不是悠悠哉哉觀察自己的時候了。

サキ伸出手,與鏡中自己的手重合。

サキ:「只是單純的鏡子嗎,沒甚麼反應。」

行人:「……沒法簡單的回去阿。」

我也碰觸過這面鏡子,同樣沒發生甚麼事,只有感覺到冰冰的玻璃觸感而已。

行人:「去看看其他房間吧。」

サキ:「也好。」

我們離開鏡子前,走出更衣室外。

喀搭──

行人:「嗯……妳有聽到甚麼聲音嗎?」

サキ:「說甚麼阿?那不是你關門的聲音嗎?」

但是、那似乎是從更衣室中傳來的……?

行人:「……就當作是這樣吧。」

我跟上サキ的腳步。


走上樓梯後、來到二樓。

這裡也沒有人影,從窗戶射進來的日光保持著固定的角度。

行人:「看看房間內吧。」

サキ沉默著點了點頭,首先我先打開了自己的房間。

我的房間毫無變化。

以防萬一,順便調查了衣櫃,也沒甚麼奇怪的地方。

サキ:「受不了……今天是這家店的地毯搜索日嗎?」

行人:「還真是逛了不少遍呢。」

サキ:「就收穫量而言,鏡之國的居民真是成功呢。

サキ無奈地聳了聳肩走出房間。

接下來是サキ的,同樣是沒甚麼變化的房間。

サキ:「話說回來行人,你覺得手把手把我們招待來這裡的人去哪了?」

サキ似乎為了打發時間丟了這問題。

行人:「……如果不在店內的話,只能在外面了吧。」

サキ:「外面嗎……我實在不太想到外面呢,覺得不太舒服。

サキ來回踱步,視線看著地面。

サキ:「哪裡都不見人影、那個天空更是特別不舒服。彷彿時間被靜止一般連雲都不會飄動。當然,也沒風。」

行人:「……看完舞的房間再決定要不要去外面吧。」

サキ:「說不定出去的門就是出口呢。

看完サキ的房間後,我們往舞的房間走去。

總之先敲了一下門……但裡面一個人都沒有。

サキ熟門熟路地四處張望,最後停在書桌前。

サキ:「行人,你會用電腦嗎?」

行人:「……這不太好吧?」

サキ:「哼,這稱不上是回答阿,我看看、電源是這個?」

サキ按了一下電源鍵,舞的筆電便傳來了啟動的嗡嗡聲。

行人:「喂喂……」

不知運氣算好還是不好,閃過作業系統後便跳到要求密碼的畫面了。

サキ:「密碼是甚麼?」

行人:「快住手吧,而且妳認為我會知道嗎?」

サキ:「呼、那就隨便猜猜吧,動一下頭腦。

サキ敲了敲鍵盤,看來沒猜中密碼。

サキ:「呼姆、不是店名和自己的名字啊……

行人:「電腦裡會有甚麼嗎?」

聽到我的疑問,サキ將手指從鍵盤上拿開。

サキ:「如果能連上網路的話說不定就能確認狀況……看來挺費時的,之後再處理吧。

サキ用那樣的外貌談論著網路這種文明利器實在不太搭,但現在不是吐槽的時候。

行人:「網路嗎……等等、也許手機會有。」

サキ:「喔?那試試看吧。

因為處在這種不可思議的空間,反而忘記這種方便的道具了。

我將手機從口袋中拿出來。

行人:「……沒訊號?」

液晶螢幕上顯示「沒有服務」。

如果是平常的話,這裡不可能會沒訊號的……

サキ:「哼、鏡之國的手機還未普及的樣子呢。」

行人:「真是不太方便的國家呢。」

我將手機收了起來,嘆了口氣。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3499475
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:古色迷宮輪舞曲|試玩|心得|劇情翻譯|文字冒險|AVG|BGM|故事|日文|逆轉裁判5

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【遊戲翻譯】《古色迷宮的... 後一篇:【漫畫翻譯】幼女戰記之軍...

追蹤私訊

作品資料夾

sdf567g8喜歡楓之谷的大大們
楓之谷的二創小說 烈焰的人偶師 歡迎前來觀賞看更多我要大聲說昨天21:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】