（請自行搭配BGM，剛好最近實況了阿貓阿狗）
在更衣室換好制服後，我回到店內看到和奏在常客座位那裡拿著剛才的盒子和舞交談著。
和奏：「這完全打不開阿，作為謎題也太怪了吧。」
聽到她對舞說出了投降的字句。
舞：「嗯──……這會不會是寄木細工呢？」
（譯者科普時間：中文也是直接用這四個漢字，簡單的說就是用木片排出各種幾何圖形的盒子，是日本箱根的特產之一，詳情上維基。）
舞仔細端詳著從和奏那拿來的盒子。
行人：「寄木細工？」
少見的詞語傳到耳裡，我在意地往他們的座位靠近。
舞：「那個、沒聽過嗎？是一種箱根的木雕技術。」
一葉：「阿、那個在旅行節目時有聽過的樣子呢。」
一葉很有精神地舉起手，舞對她笑著點了點頭。
確實如這地名一般，箱根的特產也是箱子嗎？
舞：「嗯、大概就是那個。不用鑰匙、用一棟蓋子的方式就能打開和關閉喔。」
「所以，我覺得這盒子應該也是一樣的東西，照順序移動的話蓋子就能滑開了吧，雖然不知道是哪種模式。」
說明完後，舞將盒子還給和奏。
和奏：「寄木細工阿……除此之外還有甚麼機關嗎？」
和奏拿著盒子皺眉碎碎念了起來。
行人：「……剛不是說和模式有關嗎？」
和奏：「這我知道啦。」
還是老樣子，完全搞不懂在想甚麼。
舞：「因為是以前的東西，木材損傷之類的緣故。或許有可能不能運作了吧？」
和奏：「……也是有可能，如果要強硬撬開的話……好像也不太行……」
和奏將剛才的筆記放到桌上攤開。
紙張上記載著她測試過的模式，完全被黑色的數字覆蓋了。
和奏似乎用阿拉伯數字代表盒子的各部件。
和奏：「就是這個模式，移動數回後盒子就像是少了某個部件一樣沒法移動了。」
和奏指著密密麻麻的數字中的其中一條。
舞：「可以看看嗎？」
舞從和奏手上再度接過盒子，看著筆記轉動盒子。
舞：「可能真的少了些甚麼呢，如果裡面是這種機關的話、部件缺少後就不能動了。」
行人：「機關阿……」
也就是少了一個齒輪整個系統就無法運作的意思吧。
也就是說這是欠損品了……那把這東西放到我抽屜的意義是甚麼？
就算說是惡作劇也太意義不明。
說是隨便把不能用的垃圾扔進別人抽屜還比較能接受。
行人：「……」
雖然也不想這麼想……這果然是輪產生出來的東西嗎？
因為輪的狂亂而產生了這個可愛的小盒子，怎麼想怎麼怪。
舞：「困擾的時候就來補給一下糖分吧，我去看看有沒有甜點，點的東西就老樣子就好嗎？」
和奏：「阿、好，謝謝妳。」
一葉：「老樣子要很多奶油！」
舞：「好的，請稍等。」
舞微笑著走回吧檯。
行人：「阿、我也一起幫忙。」
舞：「不用啦，和常客交流也是工作的一環喔。」
也就是說要我繼續負責和奏她們的意思。
回過頭，看來跟盒子的戰鬥正好是中場休息時間，和奏靠在椅子上深呼吸了一口氣。
和奏：「雖然不甘心，但是壞掉的東西是打不開的吧。」
一葉：「這個盒子倒底裝了甚麼呢……是可愛的東西就好了。」
邊好奇地打量著，一葉像是戒備般伸出手指碰了碰盒子。
行人：「……這應該不會可怕吧，這麼漂亮的盒子。」
一葉：「還是有可能是驚嚇箱阿……阿哈哈。」
但是、也不可能突然自己打開吧。
行人：「那麼和奏，該怎麼辦？」
和奏：「……喝一下茶再考慮吧。」
過去的青梅竹馬似乎沒那麼容易放棄的樣子，又專心地看向自己作的筆記。
將舞泡的紅茶放到桌上。
行人：「久等了，老樣子。」
就算紅茶來了也無動於衷，和奏交疊著手腕繼續看著自己的筆記。
一葉：「阿、餅乾！是舞小姐作的嗎？」
看到小盤子上的點心一葉的眼神都亮了。
行人：「動腦時就要吃甜食對吧。」
一葉：「哇、和奏前輩！是糖分補給喔！」
和奏：「嗯？阿阿，也是，妳先吃吧。」
看來是沒法中途停下來了。
一葉：「那麼就……開動了！」
喀哩喀哩地吃著餅乾的一葉、那小動物般的吃法不禁令人想到サキ。
不知是不是因為太熱的緣故，沒在店內看到サキ的身影。
一葉：「這個箱子、如果是零件不夠的話，可以用其他東西代替吧──」
行人：「代替啊，雖然是有一試的價值，但現階段還搞不懂構造。」
一葉：「那麼用道具輔助……比如不能動的地方用釘子之類的細物移動它。」
補充糖分後的一葉提出了一個個值得一試的建議。
行人：「這似乎可行呢。」
一葉：「那個、這個盒子不是恐怖的東西吧？碰了也沒事，也很可愛、嗯……」
一葉看了看桌上的盒子又看了看我，露出了複雜的表情。
行人：「怎麼了？」
一葉：「如果可以的話，給我調查看看如何？我對於這種小東西還蠻拿手的。」
一葉害羞地笑著，我將視線移向現在盒子的主人合奏。
行人：「也是呢……那麼和奏，如何？」
和奏：「嗯，雖然我贊成，但也要盒子回來呢。」
甚麼意思……剛這麼想就發現桌上的盒子突然不見了。
行人：「喂喂、盒子去哪……？」
和奏：「問問那個擅自拿走的孩子如何？」
行人：「拿走……？」
和奏：「那個小個子。」
順著和奏的視線看去──那裡站著單手拿個盒子的サキ。
サキ：「呼姆，真是個精緻的小盒子呢，引起我的興趣了。」
サキ對寄木細工的盒子表現出濃厚的興趣。
和奏：「那個打不開喔。如果只是想賞玩的話可以快還回來嗎？」
サキ：「就是因為是妳這個半吊子才打不開。就跟妳的生活方式一樣阿，快點捨棄無謂的想法吧。」
和奏：「等……妳說甚麼！？」
行人：「喂サキ……」
為什麼サキ總是要正面挑釁和奏……明明那個人臉上都寫滿了「別惹我」阿。
一葉：「阿哇哇、和奏前輩，請冷靜下來……」
和奏：「我才不想被亂拿別人東西的孩子說這種話呢，還是說怎樣？妳能打開嗎？」
サキ：「這個嘛，因為只看了幾眼還不好說，但是探索可能性的話還是做的到的。」
サキ單手拿著盒子，對著和奏露出笑容。
サキ：「如何？讓我確認看看吧？這樣我就能指出妳看漏的部分。」
和奏：「甚麼阿……」
サキ這麼有自信，難不成已經掌握到甚麼了嗎……？
畢竟箱子有壞掉的可能性，讓一葉看看也許會比較好……
問題在於要怎麼從サキ那裡把盒子拿回來、嗎。
雖然直接拿回來很簡單，但之後似乎就麻煩了。
好了，別再猶豫趕快行動吧。
要不要把盒子從サキ那裡拿回來……
（不怎麼愉快的選字時間，老樣子選哪個都沒甚麼差，所以就選「一葉」吧
サキ下降）
行人：「サキ，這個盒子已經被預約了，稍微借一下吧。」
サキ：「阿、喂你這傢伙！」
將在サキ面前的盒子拿了過來。
當然サキ發出了抗議的聲音，這裡就先當作沒聽到吧。
行人：「一葉，要看看嗎？」
一葉：「欸欸……我、我嗎……？」
看了看賭氣的サキ，一葉眨了眨眼。
行人：「大家都在的話就能安心地調查箱子了吧？」
一葉：「這個……也是、呢。」
點了點頭後，下定決心的一葉從我手中接過盒子。
行人：「如何？」
一葉：「哇、真的很漂亮呢……令我想起小時候的寶石箱。」
剛剛的恐懼感都拋到腦後，一葉的眼睛亮了起來。
拿著盒子仔細觀察每一個角落。
サキ：「行人阿，這傢伙能知道些甚麼嗎？」
另一方面，サキ帶著不滿的情緒看著我。
行人：「一葉對於這種小東西很拿手。」
サキ：「齁……小東西、嗎。那就讓我見識看看吧。」
預料之外，サキ很乾脆地接受了。
是因為一葉的想法是對的嗎？
一葉：「這個盒子、放了甚麼呢……嗯－……？」
一葉將耳朵貼著箱子搖了搖，似乎沒聽到甚麼聲音，疑惑地歪了歪頭。
一葉：「到底是甚麼呢？難不成這裏面裝了另一個小箱子？」
行人：「這樣裡面的箱子也壞的話就笑不出來了。」
都到這地步了，還要考慮原持有人的性格問題真麻煩阿。
一葉：「如果能知道壞掉的地方，也能知道怎樣開了吧？」
一葉看起來很高興地微笑著。
懼怕來路不明的盒子是不是有放進可怕的東西──那種感覺越來越淡薄了。
一葉：「如果修好了之後呢？要再帶來店裡比較好吧？」
行人：「這個嘛……」
看了看四周，興致盎然地看著我們的サキ和──閉目養神的和奏。
和奏：「拿到學校吧，用訊息連絡一下。」
似乎是為了避開サキ，和奏輕描淡寫地和一葉說道。
サキ：「哼、氣量狹小的人。行人，有結果的話再跟我說。」
サキ丟下這句話，就自顧自地回到吧檯席了。
一葉：「那個……サキ醬沒事吧？」
行人：「別在意，她似乎只是在意結果而已。」
一葉：「……我知道了，我會發揮所長派上用場的。」
這樣說的一葉感覺很可靠。
之前以為只是個跟著和奏繞的後輩，沒想到也有堅強的一面。
行人：「我很期待喔，和奏也是、對吧。」
還是閉著雙眼的和奏點了點頭回應。
和奏：「嗯，對。」
一葉：「好－！我一定會回應前輩們的期待！」
相手捧著盒子，一葉很有精神地說道。
好了，盒子的事情就先交給一葉吧。
我這樣想著，總之先回歸到日常的打工業務上。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》－（學園－４－３）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
