（請自行搭配ＢＧＭ服用）
因為是匆忙出來的，穿著制服走在林蔭小道上不禁感到嚴重的違和感……也沒辦法。
和奏：「雖然想問你跟出來理由……算了，剛好我也有事要問你。」
「名波，你一周後就會死嗎？」
用這種毫無掩飾的方式問了。
一葉：「サキ醬說的……是真的嗎？」
連一葉也這樣問。
行人：「是被告知過，但現階段是沒有根據的。」
和奏：「光是談到命運的當下，就已經沒有根據性了吧。」
確實是這麼一回事。
一葉：「嗯－為什麼サキ醬要這樣說呢？」
和奏：「那個孩子還小，只是為了引起注意故意說這種話吧。」
「是走失孩童嗎？」
行人：「目前這樣判斷……但實際上是怎樣還不知道。」
和奏：「甚麼意思？」
跟他們說明了一下木箱送達後的經過。
然後、理所當然地兩人都露出無法置信的表情。
和奏：「果然、做這些奇怪的事情都是為了引起注意吧。」
一葉：「總覺得……好像童話一樣──」
雖然被告知死亡日期的童話應該不存在就是了。
和奏：「……要趕快連絡到家屬才行呢。」
行人：「剛才聽舞說會試著連絡……別擔心。」
和奏：「是呢。」
和奏停下腳步，我和一葉也跟著停了下來。
和奏：「名波，事情已經聽完了，不用費心送行了。」
行人：「……因為是常客才這樣費心的，別在意。」
和奏：「真是感謝阿，走吧一葉。」
一葉：「阿、是，那麼先失陪了。」
帶著點頭行禮的一葉，和奏再度邁開步伐。
和奏：「──明天還會再去店裡的。」
丟下這句話之後，和奏他們就用稍快的步伐穿過人行道離去了。
行人：「還是老樣子……不好應付的人。」
和和奏這樣鬥嘴已經是數個月前的事了吧。
有話直說、在各方面找碴的麻煩性格也沒有要改變的跡象。
行人：「……回去吧。」
如果サキ真的是走失孩童的話，希望能在天色變暗之前送她回家。
邊這麼想著、我回頭循著原路回去。
回到店內後，看見三個人圍著桌子坐著的景象。
舞：「阿、行人，歡迎回來。」
美月：「剛好挑在一個好時機回來呢。」
因為不太懂美月前輩說的話，我微微歪了一下頭。
サキ：「正好說到關於你命運的話題喔。」
大方坐在那的サキ給了答案。
舞：「サキ醬，在吧檯那邊談如何？我來幫大家泡個茶。」
サキ：「呼、也行。」
很快地站起身的サキ往吧檯座位走去。
サキ：「好了──」
坐到吧檯席上的サキ回過頭來看向我。
還在工作中的我和美月前輩就這樣站著。
舞則在吧檯內開始煮沸熱水。
サキ：「說到命運之輪，你會想到甚麼？」
行人：「……想到甚麼？很遺憾，我只有單純聽過這個詞的程度而已。」
サキ：「愚鈍的傢伙呢，那邊那個如何？」
美月：「阿阿、名字是美月喔，請多指教。」
稍微簡單地自我介紹之後，美月前輩沒甚麼自信地聳了聳肩。
美月：「只有大概知道塔羅牌好像有這種名詞存在的程度呢。」
サキ：「沒關係，語源是不是塔羅牌都無所謂。」
「雖然說叫命運之輪……其實只是因為沒名字稱呼上會不方便，我自己取的名字。」
「有問題的是，名波行人和他周遭的命運。」
「所謂的輪就是由包含名波行人在內的人們所構成──不是像小團體這種親密的意思，比較像集合體的東西。」
「這樣的關係合在一起，我就稱呼為命運之輪。」
行人：「……」
就像是聽到甚麼不合常理的妄想那種感覺。
不、不合常理這點倒是沒有錯。
サキ：「本來這並不會互相影響……但卻因為狂亂改變了一切，而那結果就是你的死。」
「副產物就是與名波行人的命運產生關連的人們……在這命運之輪中，都會遇到某種被牽連的現象。」
講到這裡，サキ像是要尋求我的感想般看向我。
行人：「……抱歉，完全沒法理解。」
サキ：「連想理解的感覺都沒有，這是你的問題吧。」
行人：「首先先拿出能佐證這些話的證據吧。不然連談相不相信都嫌太早。」
「再這樣下去，我也不會買這種毫無利益的壺喔。」
（譯者：原文：「利益も無い壺を買わされる」，照字面翻就是「這種對我毫無用處的壺我是不會買的」。日本很多宗教詐騙就是用一種普通的壺高價賣出，稱呼這壺很有靈性之類，久而久之就用「壺」來代表詐欺）
這才是超自然商法啦。
（譯者：總之就是跟這種靈感商品有關的法律，有興趣的給個網址可以看看，全日文注意）
サキ：「我倒是準備了一些東西來應付這種『拿出證據來』的話。」
サキ將懷錶取出，稍微瞇起了眼。
サキ：「也差不多了嘛──行人跟美月，兩人的耳朵靠過來。」
行人：「……？」
美月：「嗯、要做甚麼？」
我和美月走到サキ身旁，將耳朵湊過去。
她小聲地在我們耳邊說著。
サキ：「等等店長就會端紅茶出來了，但是行人，你絕對喝不到那杯紅茶。」
行人：「……理由是？」
サキ並不打算解釋的樣子，只是將懷錶給我看。
懷錶內側的蓋子上貼著筆記，寫著幾條事項。
第一行寫著：「無法喝到紅茶」──
正想往下閱讀時，サキ就將懷錶蓋了起來。
サキ：「剩下的待會再說。」
舞：「來、久等了。來喝看看大吉嶺紅茶吧──」
聽到舞的聲音，我和美月前輩趕緊從サキ的身旁離開。
首先拿茶杯的是サキ，然後是美月前輩，最後當我要伸出手的時候──
舞：「阿……」
伴隨著小聲的悲鳴，茶杯從舞的手上滑落。
乓瑯一聲──響起了茶杯破碎的聲音。
舞：「哇、哇哇……搞砸了……行、行人還好嗎？有被燙傷嗎？」
行人：「沒、沒事的……才剛把手伸出來而已……」
雖然這麼說了，舞還是慌慌張張地從吧檯內走了出來。
然後握住我的手不斷重複同樣的話。
舞：「真的沒燙傷嗎？如果有的話要快點冷卻……」
行人：「我沒事的，比起這個，茶杯……」
的上灑滿了紅茶跟茶杯碎片，破裂的茶杯在地上滾動著。
舞：「阿……抱、抱歉……好像太過慌張了……」
邊苦笑著，舞的手腕這次被美月前輩握住了。
美月：「店長還好嗎？有沒有燙傷？會痛嗎？」
舞：「嗯、謝謝，沒事的。」
美月：「那就好，我來收拾，再幫名波泡一杯吧。」
邊這麼說著，美月走到吧檯裡面拿掃把。
舞：「抱歉喔行人君，馬上再幫你重泡喔。」
行人：「阿、是，謝謝妳。」
舞再度回到了吧檯內。
サキ：「──呼，真好喝，這裡的紅茶真的很美味阿。」
一點都不在意剛才的意外，サキ端著茶杯一點一點的啜飲著，感覺到我的視線後才看著我。
サキ：「不喝紅茶嗎？行人。」
行人：「……只是偶然吧，就算真的猜中了，比起命運反而比較像單純的預知阿。」
サキ：「就是事先知道才能寫下來的，別省下這前提喔行人。」
「就是因為我知道你的命運才能做到，說這是預知也沒關係。」
行人：「那麼、就只是單純的偶然罷了。」
サキ：「哼──那麼要重疊幾次偶然你才能當作是必然呢？就依你的標準來做，順帶一題通常是說三回喔。」
面對伸出三根手指的サキ，我將兩手全部攤開。
行人：「十回，三回的話我還是會懷疑這動過手腳」
サキ：「那就這樣進行吧──首先行人，先拿出一枚硬幣。」
行人：「百元可以嗎？」
サキ：「有正反面的甚麼都可以。」
我從口袋中的錢包中拿出一枚百元硬幣給她看。
サキ：「……這個、哪邊算正面？」
行人：「花的那面，數字那面是反面。」
サキ：「嗯，能確實判別呢，這樣就行。」
滿足地點了點頭後，サキ轉過身背對我。
サキ：「阿阿，對了……美月和店主別靠近喔，不然會被認為我在作弊呢。」
舞：「那個……？」
美月：「欸、甚麼？現在在做甚麼？」
正在泡茶的舞和拿著畚箕的美月固定在原地。
サキ：「行人用隨便一隻手藏住硬幣的正反面。」
「我就這樣不回頭，猜出硬幣在行人哪隻手中，還有正反面。」
行人：「魔術的時間嗎？還是要用思考誘導呢？」
サキ：「哼──答案早就寫好了，就在這懷錶的筆記中。」
サキ將懷錶的蓋子打開。
接在「無法喝到紅茶」的後面是……我藏起來的硬幣的答案嗎？
サキ：「左右手和硬幣的正反──能全部猜中的機率很低吧，而且還要猜中你指定的十回喔。」
雖然有足夠的自信……但又有著十足挑釁的味道。
行人：「要投擲硬幣嗎？」
サキ：「照你的意志藏吧。」
行人：「別誘導答案喔。」
サキ：「我只會回答左右跟正反。真是……麻煩的傢伙阿。」
行人：「那就來吧。但只要有一次猜錯就結束喔，而且不管有沒有猜中，都要給我看看那張筆記。」
サキ：「本來就是這麼打算的，快點開始吧。」
確定サキ沒有動作後，我將手上的硬幣藏了起來。
行人：「如何？」
サキ：「右，正面。」
用淡然的語氣猜中了第一次──
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（１－１０）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
