在風大雨大的時候，跟大家分享一下應景的這首...(不對！
最近新海誠的新作『你的名字』已經在日本開出超高票房，各位應該也很期待台灣上映吧。新海誠作品的特色之一便是美得令人窒息的風景，而在其景中發生的故事，即使是生活裡的細碎瑣事，也能在細膩處理下扣人心弦
其中我印象最深的就是『言葉之庭』，原因就等後面的雜談再說吧。當初片尾曲一播出來真是極其催淚，三多是這次中文翻唱合作中少數報名的男聲，非常開心這首適合男聲表現的曲子，能夠被製作出來。
那麼，就請各位體會一下，雨聲的律動。
Vocal / Mix / Encode: 三多(サンド)
中文填詞 / PV：Uniparity
※ 中文歌詞
沒能說出的言語 就像一顆顆雨滴
我僅是隨著溝渠匯聚 失去輪廓而已
沒入這水塘 相似的數千萬分之一
我仍占有你眼神中 遙望的一隅
路邊淒涼凋謝的花瓣 就像一去不返的溫暖
無從留心而人們只是 太過匆忙而已
我沒會錯意 矛盾一身錯的不是你
不過下了場不逢時 卻註定的驟雨
也許你堅持離開這涼亭
穿越車水馬龍 毫無溫度人群
即使那天又 下起傾盆大雨
即使那天又 弄濕純白衣襟
因為你在濛濛煙雨中 失去蹤影
我不願往後 回憶獨自嘆息
我不願往後 逢景不勝唏噓
想要抱緊你 想要抱緊你
如何訴說
多久沒聽見你的聲音 窗外又下起綿綿細雨
那些雨絲一縷接著一縷 溶解我的勇氣
我不希望你 露出害怕受傷的眼睛
所以我只能偽裝起最 真實的自己
也許你在那場大雨之中
曾經也回眸 找尋我的身影
即使那天又 下起傾盆大雨
即使那天又 弄濕純白衣襟
我會撿拾你的猶豫 緊追而去
或許現在我 不懂你的真心
或許現在我 固執無從靠近
讓我抱緊你 讓我抱緊你
如何能夠...
轉眼之間已經放晴 走出濕漉漉的小徑
穿透枝枒落下的陽光 讓我睜不開眼睛
你必然也在 這城市的哪一處躲雨
如此一來我感受得到你 我間的聯繫
也許你依然改不了默契
總要提著傘 等待下一個雨季
即使那天又 下起傾盆大雨
即使那天又 弄濕純白衣襟
因為你在矇矇煙雨中 失去蹤影
我不願往後 回憶獨自嘆息
我不願往後 逢景不勝唏噓
想要抱緊你 想要抱緊你
如何訴說
即使那天又 下起傾盆大雨
即使那天又 弄濕純白衣襟
我會撿拾你的猶豫 緊追而去
或許現在我 不懂你的真心
或許現在我 固執無從靠近
讓我抱緊你 讓我抱緊你
如何能夠...
※ 歌詞創作雜談
我言葉之庭這部電影在一段旅途的開端相遇，那時的我準備展開新生活，一個人旅行壓抑著興奮與不安。我一個人，外界觸碰不到我，就像是大雨隔絕了旅人，前途茫茫。
之後我又有機會拜訪新宿御苑，去見見故事中男女主角相遇的涼亭，雖然是初來乍到卻有熟悉的感覺，我想這就是新海誠電影的魔力吧。
中文填詞中的故事其實就貼近於言葉之庭的劇情，互相受到吸引的男女主角，卻因為女方的苦衷無法向對方坦白，那麼作為歌曲主角的男方，其實也只能默默地傳達自己的溫柔，希望對方能夠接受。
在大雨之下，涼亭之中，僅屬於兩個人的世界，多希望你能一直留在這裡，不要冒雨離去...
涼亭之外的世界對我們是殘忍的，究竟是要留在雨簾之內躲避那個世界？還是要離開涼亭躲避不小心愛上的你呢？
假使你離開了，我是否也該頂著這陣大雨追逐而去？
想把這樣淡淡地，迷惑也好、哀傷也好、痛苦也好，其實最慶幸地是在此地遇見了你，把這樣的心情用歌詞傳達給各位。
希望各位能喜歡。
這次的作品很感謝三多各種積極嘗試，比方說在歌曲之前錄個口白，還有歌曲最後面的一個小亮點XD 聽起來相當多情而溫柔，就煩請各位聽聽看了。
創作內容
ACG曲中文翻唱 (62)
