[達人專欄] 【中文翻唱】林原めぐみ -- 薄ら氷心中 （昭和元禄落語心中 OP）

林原女王在原曲中採用一種慵懶而魅惑的唱法，本曲曲風在動畫主題曲當中不多見，對我來說也是第一次挑戰比較成熟的唱腔和題材，希望這一次的嘗試，能給各位帶來汗往常不一樣的感覺。

同時也相當感謝負責混音的三多，在演唱和混音過程中都花了許多心力與我討論，才能將這首歌以如此的面貌呈現出來。

總之就請各位聽聽看，希望同樣能不吝指教！

演唱/填詞：Uniparity

混音：三多(サンド)

※  中文填詞  ※

歌名中的「心中」在日語中意指「殉情」，這首曲子以此為主題的原因，推薦各位直接去看看昭和元祿落語心中這部動畫。能因為好歌而認識這部好作品我覺得非常幸運，雖然題材較為冷門少見，人物間的細膩情感卻是一大亮點，該說是一部調性相當成熟的作品吧。
林原女王配音的角色(以及她的歌！)可說是陪伴著我長大，尤其只要她為女主角配音就會包辦主題曲演唱已成慣例了。一直以來都想要挑戰她的曲子，卻從來沒有成功過，沒想到最終嘗試了與她平時唱腔相差甚遠的作品。若是有聽椎名林檎的人，大概幾秒鐘就能反應過來吧──濃濃的椎名風，只是這一次由我們的聲優女王代其開口，真的是不可多得的組合。

講了那麼多，其實就是想表露我當初決定翻唱這首時，戰戰兢兢地。這次的唱法對我來說是很不一樣的嘗試，我想唱得比平常更成熟一點。由於主題曲演唱者便是女主角的配音員，自然會將女主角的角度帶入──她是位賣藝女子，在賣笑的疲憊日常中追逐著自己的愛情，而這不確定的愛似乎只能用殉情來證明......大致上是如此激烈地、卻又得裝作自身世故又無奈的模樣。

哀怨、自憐、誘惑著眼前的獵物然後玉石俱焚，我將對本作以及原作歌詞的理解融入在填詞中了，但是還需要相對應的唱腔才能將歌曲完成，多次嘗試之後，呈現出來的是這個風貌。

對於現在的我來說，或許已是眾多嘗試中的最佳解了，但往後看起來應該會覺得不足吧XD
即使如此，去嘗試多方不同風格，我相信對自己相當重要，自己也在過程裡學到很多、玩得很開心。

請告訴我對於這次的作品有什麼看法吧，我很期待各位的感想與指教。