創作內容

14 GP

[達人專欄] 【中文翻唱】林原めぐみ -- 薄ら氷心中 (昭和元禄落語心中 OP)

作者:宇稱│2016-09-25 05:58:01│巴幣:127│人氣:1447
這次帶來風格比較特殊的一首曲子,原唱者和作曲者都是我長久以來的偶像,由椎名林檎操刀、林原惠演唱的動畫主題曲,兩位女王的合作讓這首歌曲一發佈就引起我注意,也讓我認識了這一部題材相當特殊的作品。
林原女王在原曲中採用一種慵懶而魅惑的唱法,本曲曲風在動畫主題曲當中不多見,對我來說也是第一次挑戰比較成熟的唱腔和題材,希望這一次的嘗試,能給各位帶來汗往常不一樣的感覺。
同時也相當感謝負責混音的三多,在演唱和混音過程中都花了許多心力與我討論,才能將這首歌以如此的面貌呈現出來。
總之就請各位聽聽看,希望同樣能不吝指教!


演唱/填詞:Uniparity
混音:三多(サンド)

※  中文填詞  


對上眼之後  還靜靜地留在原處  忖度
我不善於解讀  人類眼神中隱藏著  什麼
男人女人都一般  在斑駁的舞池搖擺


說永別其實  想見到你奮不顧身  追上
我也想要貪婪地  呼吸你懷裡的香  多好
哎  千算萬算不如  你任意撥去的雪花


生離死別  一如華燈的明滅  
多少人只嘆息  不追憶
人生在世  總有朝回歸塵土  
不如像那枝頭的花
投注這皮囊中一切溫柔綻放  點綴有情人的凝望


愛上或不愛上  沒人能說的明白  不過
要逃開或不逃開  取決於受過多少  暗傷
來  默念三次祝禱  約定過就不許掙扎


悲歡離合  一如台上的劇別  
多少人只鼓掌  不懂得
人生在世  總有朝回歸塵土  
這悲願也輕如鴻毛
生離死別  一如華燈的明滅  
多少人只嘆息  不追憶
人生在世  總有朝回歸塵土  
不如像那枝頭的花
投注這皮囊中一切溫柔綻放  點綴有情人的凝望

如履薄冰獨行  冰下傳來你聲音  


※  歌詞創作&閒聊

歌名中的「心中」在日語中意指「殉情」,這首曲子以此為主題的原因,推薦各位直接去看看昭和元祿落語心中這部動畫。能因為好歌而認識這部好作品我覺得非常幸運,雖然題材較為冷門少見,人物間的細膩情感卻是一大亮點,該說是一部調性相當成熟的作品吧。
林原女王配音的角色(以及她的歌!)可說是陪伴著我長大,尤其只要她為女主角配音就會包辦主題曲演唱已成慣例了。一直以來都想要挑戰她的曲子,卻從來沒有成功過,沒想到最終嘗試了與她平時唱腔相差甚遠的作品。若是有聽椎名林檎的人,大概幾秒鐘就能反應過來吧──濃濃的椎名風,只是這一次由我們的聲優女王代其開口,真的是不可多得的組合。

講了那麼多,其實就是想表露我當初決定翻唱這首時,戰戰兢兢地。這次的唱法對我來說是很不一樣的嘗試,我想唱得比平常更成熟一點。由於主題曲演唱者便是女主角的配音員,自然會將女主角的角度帶入──她是位賣藝女子,在賣笑的疲憊日常中追逐著自己的愛情,而這不確定的愛似乎只能用殉情來證明......大致上是如此激烈地、卻又得裝作自身世故又無奈的模樣。
哀怨、自憐、誘惑著眼前的獵物然後玉石俱焚,我將對本作以及原作歌詞的理解融入在填詞中了,但是還需要相對應的唱腔才能將歌曲完成,多次嘗試之後,呈現出來的是這個風貌。

對於現在的我來說,或許已是眾多嘗試中的最佳解了,但往後看起來應該會覺得不足吧XD
即使如此,去嘗試多方不同風格,我相信對自己相當重要,自己也在過程裡學到很多、玩得很開心。
請告訴我對於這次的作品有什麼看法吧,我很期待各位的感想與指教。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3333312
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:昭和元祿 落語心中

留言共 3 篇留言

遊居
輕輕的還有氣音的讓肩夾骨好癢 >///< .濃妝和站立式麥克風
已經聽不清楚歌詞..因為享受在音韻的撫媚

順便聽..感覺原曲較頓點的感覺? 是日文的關係? 但是頓點就不會癢了..

09-25 15:35

宇稱
謝謝遊居~
唱法上我並沒有完全模仿原曲,當然一方面是語言間的差異,另一方面也是想在自己可以掌握的方向上做到最好,所以針對唱腔做了一些小小修正09-25 22:22
HxHxH
超期待這部的第二季[e22]

09-25 21:26

宇稱
真的!這部聲優在當中互飆演技真是太驚艷了09-25 22:16
不會有人
趁颱風假看完了這部,超喜歡信跟坊的互動>///<
原版跟中文版都有各自的韻味,兩首都好好聽!!

09-29 17:27

宇稱
這部真的超好看,看兩人之間不太直白但又不會感覺扭捏的互動...這就是細膩啊~
謝謝你喜歡我的作品!因為這次的唱腔算是第一次嘗試,本來還蠻擔心的...09-29 23:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★j35234 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【中文翻唱... 後一篇:[達人專欄] 【中文翻唱...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

fairytaillov對漫畫有興趣的大家
這裡專門畫男人的 如何啊客官有興趣ㄇ看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】