創作內容

7 GP

[翻譯] [歌詞] Papa Roach (feat. Maria Brink) - Gravity (2015)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2016-09-25 02:35:58│巴幣：14│人氣：659

來翻首蟑螂老爹的歌好了，不過這首根本就大爛人之歌，跟Love the Way You Lie有87%像XD

音樂影片在此

歌名：Gravity 萬有引力(不小心跟一部很舊的BL漫畫同名了orz)

I was there on the day truth died

我在真相死去的那天便佇立於此

Blood on my hands, throw them up in the sky

滿手鮮血，高舉向天

I was a number one sinner no less

我是個頭號罪人

My life was a lie and my wish was a death

我的一生全個謊言只希望死去

I fell in love with the ways of the world

我和這世界庸俗地相戀

Money and the fame, the booze and the girls

金錢名利，紙醉金迷

But I couldn't stay faithful if I tried

但我永遠無法忠誠，即使我努力嘗試

I'd turn into a devil you could see it in my eyes

你也看到啦，我只會變成一個惡魔

I blacked out, told you everything I ever did

告訴你我所有幹過的事之後我只會忘記它們

I couldn't take all the lies I was living with

我無法在這些謊言中活著

I broke your heart, broke up the next day

我讓你心碎使我們在隔天分手

My bags outside yelling get the hell away

我的背包伴隨成堆辱罵被扔到門口

You're not a husband, not a father just a pig

「你不是個好丈夫不是個好父親只是隻豬！」

And you can never change all the things that you did

「你永遠無法改變你做過的所有事情！」

That's when I knew it, it wouldn't last

這時我才知道，這無法繼續下去

You'll never get away when you're running from the past

當你試圖逃離過去時你永遠無法離開這一切

And we fly into outer space

我們離開地表飛向虛空

I float away but you're my gravity

我漂浮遠去，而你卻是我的引力

And we die to love another day

我們死去只為在明日相戀

We rise again and lose our gravity

我們升起並再度失重

I'm a broken man, I'm full of sin

我已然崩壞，我充滿罪惡

I'm sick of all this hell that I'm livin' in

我受不了這個我所居住的地獄

I can't escape it – this is how it feels

我無法逃離，這就是那種感覺

When you try to numb the pain with a thousand pills

感覺你想要用千百顆藥丸麻痺自己卻不可得

You tore me down and wished that I was dead

你撕裂我希望我死去

Said you wanna sleep alone in another bed

你告訴我你想獨睡另一張床

But when I push you away, you only pull me closer

但當我把你推開，你卻把我拉得更近

It's only over when we both wanna say it's over

這一切只有當我們都開口時才會結束

I gotta change – this is not who I am

我必須改變，這不是我

I wanna start over, wanna try this again

我想要重新開始，想要重來一次

You're everything I need, everything I'm not

你是我渴求的所有，所有不屬於我的一切

So pull the trigger give me one more shot

就扣下扳機再給我一槍吧

And we fly into outer space

我們離開地表飛向虛空

I float away but you're my gravity

我漂浮遠去，但你卻是我的引力

And we die to love another day

我們死去只為在明日相戀

We rise again and lose our gravity

我們升起並再度失重

You love me you hate me

你愛我你恨我

You kiss me you break me

你親吻我你毀滅我

You lifted me up just to watch as you dropped me

你將我高高舉起只為了看我粉身碎骨

You promised me – looked me straight in the eyes

你直視我的雙眼向我承諾

No matter what you say – I don't know the truth from the lies

不管你說了什麼我都無法在謊言中區分真實

I held you up like I always do

我會一如既往忍受你的一切

I forgave you for your sins and I carried you through

我會原諒你所有的過錯並攜手度過

No matter how hard we fall

不管我們摔得多慘

We always knew

我們永遠知道

You will bleed for me, and I will bleed for you

你會為我流血而我也會這麼做

And we fly into outer space

我們離開地表飛向虛空

I float away but you're my gravity

我漂浮遠去，但你卻是我的引力

And we die to love another day

我們死去只為在明日相戀

We can rise again and lose our gravity

我們能升起並再度失重

And we fly into outer space

我們離開地表飛向虛空

I float away but you're my gravity

我漂浮遠去，但你卻是我的引力

And we die to love another day

我們死去只為在明日相戀

We rise again and lose our gravity

我們升起並再度失重

And we fly into outer space

我們離開地表飛向虛空

I float away but you're my gravity

我漂浮遠去，但你卻是我的引力

And we die to love another day

我們死去只為在明日相戀

We rise again and lose our gravity

我們升起並再度失重

Baby we can float away...

寶貝，我們將能漂浮遠去...

後記：Maria Brink是In This Moment的主唱，之前已經翻過他們的另一首歌Whore，當初還說要翻另一首Bloody Creature Poster Girl結果食言了XD

縮圖來源：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/ec/PapaRoachFEAR.png

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

[翻譯] [歌詞] Ice Nine Kills - Hell In The Hallways (2015)

[翻譯] [歌詞] Nine Inch Nails - Hurt (1994)

[翻譯] [歌詞] In This Moment - Whore (2012)

[翻譯] [歌詞] Bloodywood - Dana Dan (2022)

[翻譯] [歌詞] Alien Weaponry - Tangaroa (2021)

留言共 3 篇留言

黃勤(金絲眼鏡)：
呃...有時候英文句子剛發表時格式會被亂改，所以我會前後修改幾次請見諒orz

09-25 02:42

黃勤(金絲眼鏡)：
唉，邊翻邊想起大學時班上一對暴力兼劈腿情侶(都是男方幹的還被同學目擊嘖嘖)，拖了四年才很不愉快地分手，這些家暴歌和爛人歌根本只是感情糾紛的美化版本吧=_=

09-25 02:47

珀伽索斯(Ama)：
其實翻譯成這樣也很不錯了，很感謝你的分享喔！[e34]

09-25 17:29

黃勤(金絲眼鏡)：
謝謝[e12]09-25 18:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：地獄鼠俱樂部更新角色設... 後一篇：[花癡] 自創小說「紐約...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《紐約驅魔師》三部曲 (11)
└第一部：歡迎光臨愛貓社區(已出版) (13)
└第二部：地獄鼠俱樂部(已出版) (19)
└第三部：嘯日之犬 (21)
└番外篇 (10)
└小說相關繪圖&雜文 (33)

《學者的帝國》(已出版) (21)
└小說相關繪圖&雜文 (3)

歷史/懸疑小說 (0)
└《戰爭與和平與骷顱頭》(已出版) (11)
└《胎變》(完) (10)
└恐怖驚悚十五題(完) (18)

《鳥頭俠》 (44)
└小說相關繪圖&雜文 (10)

吸血鬼三部曲 (0)
└第一部：Holy Fool (完) (55)
└第二部：Unholy (18)
└第三部：Immaculate (0)
└小說相關繪圖&雜文 (25)

放置play請見諒QAQ (0)
└《華格納計畫》 (5)
└SEVEN (7)

短篇集散地 (24)

詩集 (22)
└before 2008 (10)

活動 (0)
└沁墨閣 (19)
└小說顧問會 (2)
└巴哈站外 (9)

Fanfiction (0)
└Myron Bolitar (1)
└Good Omens (1)

Fanart (0)
└Good Omens (3)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42