創作內容

9 GP

【翻譯】MAN WITH A MISSION×Zebrahead - Out of Control

作者：薩堪德拉│2015-05-31 01:01:31│巴幣：18│人氣：1145

演唱者：MAN WITH A MISSION×Zebrahead

作詞作曲：MAN WITH A MISSION×Zebrahead

收錄專輯：Out of Control

歌曲排序：1

I'm a mad man with a mission
(我是個任務在身的狂徒)

Like a nightmare　Double visioned
(像個夢魘雙重幻覺)

This is warfare　Feel the kick drum
(這是戰爭感受低音)

We be shining　Killin' redrum

(我們閃耀除掉謀殺)

Lock and loaded　Pull the trigger
(鎖定裝填扣下版機)

In this movement　Growin' bigger
(在這時候逐漸茁壯)

Burn the blueprint　Kill the silence
(燒掉藍圖扼殺沉默)

With a new spin this is violence
(新的延伸這是暴力)

Yeah We are out of control now
(是阿我們現在正在失控)

I'll never act a role like you
(我永遠不會像是如你的角色)

Bring on the noise and shout out loud
(帶來噪音並大聲吼出)

We are out of control now
(我們現在正失控)

Ready for the game we're all going crazy
(為比賽準備我們都更加瘋狂)

Come on just try to amaze me
(來吧，盡量帶給我驚喜)

No doubt we're out of control
(毫無疑問的我們正失控)

But it feels right now free from the soul
(但從靈魂深處確切地感到自由)

Lock and loaded　Pull the trigger

(鎖定裝填扣下版機)

In this movement yeah　Growing bigger
(就在這時逐漸茁壯)

Burn the blueprint　Go kill the silence
(毀掉藍圖抹殺沉默)

With a new spin I'll show you what's violence
(隨著新的延伸我將表現甚麼是暴力)

Yeah bring on the noise and shout out loud
(是阿！帶來噪音並大聲吼出)

We are out of control

(我們就在失控)

We are the ones that will stand up and fight
(我們是那些唯一會戰起來抵抗者)

We are the fire the one shining light
(我們是火如同閃光般閃耀)

Don't try and stop us don't ever let go
(別試圖阻止我們也千萬不要放手)

We are the ones fallen out of control
(我們是那些墮落於失控者)

Yeah we're loaded　Now in line

(是阿我們就在讀取現在正在線上)

With our fury so divine
(為了我們神聖的怒火)

Watch out cause here comes the sign
(注意吧因為標誌來了)

Take em all down and feel yourself roam
(把他們都放倒並感受自己的漫遊)

Shout it out loud the words of your own
(吼出那些你自覺最響亮的字)

Not anymore with their cheapest disguise
(那些低陋的偽裝現在都不一樣了)

Had enough with all of that “likewise”
(受夠了所有的一切都『一樣』)

Yeah bring on the noise and shout out loud
(是阿！帶來噪音並大聲吼出)

We are out of control

(我們就在失控)

Stop the bleeding Kill the headlights
(止住流血打掉頭燈)

Keep on speeding to the gun fight
(槍戰節奏不斷加快)

Let the bass go Can't be broken
(讓低音去無法擊破)

Keep your head low Stop the choking
(保持低頭停止哽咽)

Slice the track up Clean incision
(切開軌道清除切口)

Never back up No division
(從無備份從無劃分)

Burn the blueprint Kill the silence
(燒毀藍圖扼殺沉默)

We are out of control Yeah
(我們失控啦！)

Yeah bring on the noise and shout out loud
(帶著吵雜雸而來並跟著大聲吼叫)

We are out of control

(失控的正是我們)

We are the ones that will stand up and fight
(我們是那些唯一會戰起來抵抗者)

We are the fire the one shining light
(我們是火如同閃光般閃耀)

Don't try and stop us don't ever let go
(別試圖阻止我們也千萬不要放手)

We are the ones fallen out of control
(我們是那些墮落於失控者)

(Nah Nah Nah)

We are the ones that will stand up and fight
(我們是那些唯一會戰起來抵抗者)

We are the fire the one shining light
(我們是火如同閃光般閃耀)

Don't try and stop us don't ever let go
(別試圖阻止我們也千萬不要放手)

We are the ones fallen out of control
(我們是那些墮落於失控者)

We are the ones that will stand up and fight
(我們是那些唯一會戰起來抵抗者)

We are the fire the one shining light
(我們是火如同閃光般閃耀)

Don't try and stop us don't ever let go
(別試圖阻止我們也千萬不要放手)

We are the ones fallen out of control
(我們是那些墮落於失控者)

We are the ones fallen We are the ones fallen out of control
(我們是那些墮落的我們正是那些自甘墮落於失控者)

後言：這次翻譯為了整齊度所有有作調整
像是第一段的『Feel the kick drum』原本是感受踢低音鼔，另外『redrum』這個詞是出自一部電影，是將『murder』反寫。『spin 』則是找到有延伸的意思，所以才這樣採用。

這次在MWAM的歌曲中算較難翻譯的，可能是斑馬頭也有參與創作的關係。

喜歡 9 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2852623
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|MAN WITH A MISSION|Zebrahead|Out of Control

絆ノ奇跡-MAN WITH A MISSION × milet 中日歌詞翻譯

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Dead End in Tokyo

[達人專欄] 【情報】我流音樂情報誌 NO.28

【情報】日本音樂速報 NO.23

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Trick or Treat

留言共 1 篇留言

mirute：
兩個樂團憶起唱@@

05-31 12:08

薩堪德拉：
現在蠻多這樣的合作模式05-31 14:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【情報】日本音樂速報 N... 後一篇：【翻譯】Fear, an...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

lemonade1120 給隨便逛逛的你：
歡迎來小屋逛逛看看奇幻小說喔 :D看更多我要大聲說昨天16:18