在母親節的前夕，我要PO上的是這首歌:(這首歌我手機也有收錄)
感謝状~母へのメッセージ~
以這首歌獻給全天下的母親^^
反正已經睡不著了，乾脆今天就PO第2首歌吧^^(這篇我的廢話會很多了，哈哈)
MV影片網址:
現場演唱的影片網址:
現場演唱的影片開頭有說到她14歲就要離開熊本、離開母親開始她的演歌之路，很感人...
有附上中譯的影片網址:
歌詞如下:
感謝状~母へのメッセージ~(平成9年、1997年)
作詞:星野哲郎 作曲:弦哲也 唄:島津亜矢
ひとりだけの とき
誰(だれ)もいない とき
そっと小声(こごえ)で 呼(よ)ぶのです
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
呼(よ)んでいる内(うち)に 口(くち)の中(なか)が
甘(あま)く切(せつ)なく なるのです
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
あとになり さきになり
歩(ある)いた 砂山(すなやま)
あとになり さきになり
さがした しあわせの星(ほし)
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
あのときも 言(い)えなかった
あなたに贈(おく)る ありがとう
旅(たび)に泣(な)いた とき
とても寒(さむ)い とき
窓(まど)に名前(なまえ)を 書(か)くのです
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
書(か)いている内(うち)に 胸(むね)は晴(は)れて
生(い)きる希望(きぼう)を みつけます
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
あとになり さきになり
連(つ)れとぶ かもめは
あとになり さきになり
あなたと さがした倖(しあわ)せ
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
あのときも 言(い)えなかった
あなたに贈(おく)る ありがとう
お母(かあ)さん お母(かあ)さん
あのときも 言(い)えなかった
あなたに贈(おく)る ありがとう
あなたに贈(おく)る 感謝状(かんしゃじょう)
中文翻譯:(感謝Wanfa Chen大大的翻譯)
歌名:感謝狀~給母親的訊息~
只有一人獨處時
身旁無人之際
悄悄地輕聲呼喚著
母親 母親
呼喚的當時 我的口中
感覺又甘又苦
母親呀 母親呀
曾經一前一後地
母女一起走過沙丘
曾經一前一後地
一起找過幸福之星
母親呀 母親呀
當時也沒能說出口的
是致贈您的 「謝謝」二字
出外傷心哭泣之際
天寒料峭之時
在窗上書寫您的名字
母親 母親
寫著的時候
心中柳暗花明
彷彿找到生命之源
母親呀 母親呀
曾經一前一後地
就像海鷗連袂飛翔
曾經一前一後地
與您找過幸福
母親呀 母親呀
當時也沒能說出口的
是致贈您的 「謝謝」二字
母親呀 母親呀
當時也沒能說出口的
是致贈您的 「謝謝」二字
還有附贈您的 「感謝狀」
先說說翻譯的部分，翻歌詞真的不容易，像是「とても寒い」就是「非常寒冷」的意思，但Chen大大就翻成「天寒料峭」...只能說他文學多博了，我就不會想這麼多，就白話翻了><
裡面會翻成「母女」應該是因為演唱者亞矢姊姊是女性的關係吧。
但是只能對Chen大大說聲抱歉，很感謝您的影片，但還是要排在亞矢姊姊的影片後面，畢竟主角還是她，所以要把她擺卷頭^^
不過翻譯的最後我出戲了，感謝狀後面多個「紙」字，整個感覺跑掉了><
(所以這裡我就不把「紙」字PO在上面了)
後言:
非常感謝已故的星野哲郎先生的作詞，這首歌歌詞很簡單、平易，很適合做為學習日文之用，加上又是跟天下最偉大的母親有關係，所以就...(感動到不知道要說啥了，也要感謝作曲的弦哲也先生，因為曲子也配得很好，所以更感動)
說到自己了，自己的生母已經在數年前過世，但我說白的，我跟她是完全沒有什麼感情...
據我已故的祖母所述，她在我出生4個月就跟我父親離婚了，所以我小時候是由我祖母扶養到15歲才跟父親住在一起，但老實說，跟父親住在一起的時間並不長(因為後面我就出社會工作就幾乎沒住在家裡了)，也是我最不快樂的一段時光，但我這篇要說的不是我的父親，也不是我已故的生母。
而是我另一個母親(就是後來父親再娶的媽媽)，雖然她在我小時候對我很不好，這也是我小時候由祖母撫養的原因，老實說，我的祖母等於我的另一個母親，她過世的時候我真的哭慘了，每每回到小時候住的地方，我都會不禁地哭了起來。
回到我現在的母親，她雖然不是我親生的母親，但我從來沒有想過要叫她阿姨，因為我的生母我跟她是沒有感情的，但我還是得感謝她把我生了下來，所以她現在在我的心中的地位老實說僅次於我的祖母，甚至高於我的父親，雖然她很強勢、脾氣也不是很好，但她也跟我父親一路走到現在快40年了，為這個家付出不少心力，因為我們家並不是很寬裕，但她始終不離不棄，這也是我尊重她的原因。
其實我常常因為觀念的緣故跟他吵過架，因為她實在太過傳統，在這個21世紀已經是稀有動物了吧，所以她都以為我不尊重她，甚至一直以為我沒有把她當媽媽，但她現在老了，脾氣是沒像以前那樣，是比較有慈祥的一面。
其實有好多好多的話想跟各位說，母親真的很偉大的，不管她是不是你親生的，都是媽媽^^
我應該要這樣想，我比別人還幸福，我有3個媽媽，把我生下的生母、小時候撫養我的祖母、還有後面教育我的媽媽。
我還是想說，媽媽，我愛妳。
也祝福全天下的母親母親節快樂^^
創作內容
感謝状~母へのメッセージ~(這首歌獻給全天下的母親喔)
聖境傳說 (1)