旅団の看板娘
ハンターさん！朗報です！すごいんです！▼
《ギルドクエスト》の受注許可が下りたんです！▼
このギルドクエストとは、ギルドクエスト管理局から依頼される
ちょっと特殊なクエストなんです。▼
探索でモンスターを調査してギルドクエストの許可が下りると、▼
メニューの《ギルドクエスト》に一時保存されるんです。▼
獵人小姐！有好消息喔！非常好的好消息！公會批准妳承接「公會
任務」了！所謂公會任務，就是來自公會任務管理局的委託，有點
特別的任務。在探索中調查魔物，然後得到公會任務的許可後，就
會在選單中的「公會任務」裡暫時保存。
一時保存したギルドクエストは、
このままでは、受注することはできません。▼
《リスト管理》から《クエスト登録》をする必要があるんですよ！
ここ、重要ですからね！▼
暫時保存中的公會任務不能直接承接。必須從「清單管理」中把「任
務登錄」才可以！這點很重要喔！
こうして登録したギルドクエストは、集会所でいつでも受注できるように
なりますので、▼忘れないうちに登録しましょうね。▼
さて、このギルドクエスト、ほかのクエストと違って
独自のルールがあるんです。▼
像這樣登錄過的公會任務，在集會所中隨時都可以承接，所以請在妳
還沒忘記之前先登錄吧。好了，公會任務跟其他的任務不一樣，有著
獨特的規則。
ルール１。「クリアすると難易度や報酬などが変化する」▼
ルール２。「すれちがい通信で ギルドクエストをやりとりできる」▼
すれちがい通信の設定は、赤い帽子の郵便屋さんに聞いてくださいね。▼
なお、やりとりしたギルドクエストはクエストごとに設定された
難易度に戻るので、注意です。▼
はい。ギルドクエストのルールはこんな感じです。▼
規則1：「過關後，難度和報酬會有變動」。
規則2：「可以透過擦身而過通信，對公會任務進行交流」。
關於擦身通信的設定請洽戴紅帽的郵政貓。另外，交流而來的公會任務
，會回到各任務原始設定的難易度，還請注意。嗯，公會任務的規則大
概就醬。
ふう…なんてステキな未知の樹海。私も行きたいです。探索。
行ってみません？ 探索。▼
呼……多麼美妙的未知樹海啊。我也好想去，探索。您不去試著去看看
嗎？探索。
個人認為公會任務為本作最糞的設計……
郵便屋さん
はんたーさん、はんたーさん、ギルドクエストのきょかがおりて、
とってもたくさん、おめでとニャ。▼
ここで、ぼくからはんたーさんに、とってもだいじな、お知らせニャ。▼
ここ、ゆうびんサービスでは、すれちがい通信を登録しておくと、▼
獵人小姐，獵人小姐，您得公會任務的承接許可了呢，超恭喜妳的喵。
在這裡，我要給獵人小姐您非常重要的通知喵。只要在這裡設定好擦身
通信，
すれちがったはんたーさんとギルドクエストのやりとりも
できるんだニャ。▼それでは、ギルドクエストをおくる方法を
せつめいするニャ。▼
●まず、すれちがい通信を登録するニャ▼
●つぎに、《すれちがい通信》の《クエスト》から、おくりたい
ギルドクエストをえらんでニャ▼
これで、ギルドクエストをたくさんのはんたーさんに
おくることができるニャ。▼
就可以跟擦身而過的獵人做公會任務的交流喵。那麼我就來說明一下，
傳送公會任務的方法喵。
● 首先在擦身通信中做登錄喵
● 接著從「擦身通信」的「任務」中，選擇想傳送的公會任務喵
這樣就可以把公會任務送給一卡車的獵人了喵。
おくったギルドクエストはさいしょの難易度にもどるから、
ちゅういしてニャ。▼ほかのはんたーさんがおくってくれた
ギルドクエストは、ぼくがだいじに、しまっておくニャ。▼
かくにんするときは、《クエスト受信ＢＯＸ》を
のぞいてみてほしいニャ。▼
傳送出去的公會任務會變回最初的難度，所以請注意喵。其他獵人傳送
給您的公會任務，我會很小心地收好的喵。如果您想確認的話，請試著
看一下「任務收信箱」喵。
このなかから、とっておきたいギルドクエストをえらんで、
登録してニャ。▼登録できるギルドクエストは１０こまでニャ。▼
登録をしないと、ギルドクエストをあそぶことができないので、
とってもたくさん、注意してニャ。▼
從那裡面選擇想先使用的公會任務，然後登錄喵。總共可以登錄10個公會
任務喵。如果沒有登錄的話，就不能玩公會任務，還請多超注意喔喵。
それでは、はんたーさん、すれちがいギルドクエストライフを
とってもたくさん、たのしんでニャ。▼
那麼就請獵人小姐超級盡情享受擦身公會任務生活喔喵。
竜人商人
お？ あんたさん探索に行ったんか？そいつはいいわな！ワッハッハ！▼
探索ではな、精算アイテムを精算すると《旅団ポイント》が手に入るん
だわな。▼旅団ポイントを扱う店はあちこちにあるわな。
もちろん、ワシの店でも使えるわな。▼
…ま、ウチの店が開けられたらの話ではあるわな。残念、残念。ふう…。▼
哦？您去過探索了嗎？那個很棒對吧！哇哈哈！在探索中，只要結算結算道具
就可以得到「旅團點數」喔。到處都有可以使用旅團點數的商店。當然，我的
店也可以使用。…嘛，前提是我的店開張了的話。可惜，可惜。呼…。
探索
団長
準備はいいか、我らの団ハンター！気合いで調査を開始するぞ！▼
さてと、いよいよだな。ようやくここからが
本格的な探索の始まりだ。▼前回の調査では
調査終了地点の荷車に辿り着くのを目標にしてみたが、▼
今回は、大型モンスターに会うまで頑張って進んでみよう！▼
準備好了嗎？我們這一團的獵人！打起精神來，調查要開始了喔！
話說終於啊，終於可以開始正式的探索了。上次的調查是以到達結
束地點的貨車為目標，這次是直到遇見大型魔物為止，努力前進吧！
力尽きて倒れてもスタート地点に戻されるだけだが、
油断するなよ、我らの団ハンター！▼さっき来た時とは
地形も違っているからな！気を付けろよ！ はっは！▼
雖然就算用盡力氣，被打倒在地也只會回到開始地點，但還是不能掉
以輕心，我們這一團的獵人！跟剛才來的時候，地型已經不同了！小
心一點喔！哈哈！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
ムービー：《怪鳥あらわる！》
影片：「怪鳥現身！」
いたぞ！ 《イャンクック》だ！こいつはすごいな！▼
もし、イャンクックを狩猟できれば、
高い評価を得るかもしれないぞ！▼そうそう、お前さんには
調査対象のモンスターによる評価の差について教えておこう。▼
有了！是「楊庫克」！這傢伙很不得了呢！如果能狩獵楊庫克成功
的話，也許能得到很高的評價喔！沒錯，我就先告訴您吧。根據調
查對象魔物的不同，得到的評價也有差別。
モンスターの狩猟や落し物の入手によって得られる
ギルドの評価だが…、▼モンスターによって、
評価の高さが違うんだ。▼
もちろん、より強いモンスターのほうが評価は高くなる。▼
もしお前さんがより高いギルドクエストの
受注許可を狙っているのなら、▼より強いモンスターを調査をして、
狩猟、または落し物を入手するのが一番だぞ！▼
雖然從狩獵魔物和得手掉落物都可以得到公會的評價，但是根據魔物
的不同，評價的高低也有差別。當然越強的魔物可以得到越高的評價
。如果您想得更高的公會任務承接許可的話，那調查更強的魔物，狩
獵牠或者得手掉落物是最好的方法！
せっかくの機会だ、イャンクックの落し物でも
拾って帰りたい所だな！ はっは！▼
とは言うものの、もちろん無理は禁物だぞ。
調子が出ない時は荷車を目指し、無理せず帰還しよう！▼
よし、説明はこんな所だな。▼
気合いの入れどころだ、我らの団ハンター！
お前さんなら、できるできる！▼
機會難得嘛，最少也想撿到楊庫克的掉落物再回家啊！哈哈！話雖如此，
還是不能掉以輕心。要是情況不太理想的話，請以貨車為目標，別逞強，
早點回家吧！好了，說明就到此為止。看妳的樣子已經充滿衝勁了，我們
這一團的獵人！要是您的話，一定沒問題，沒問題！
「お前さんなら、できるできる！」這句話很不負責任耶，什麼叫要是妳
的話，一定沒問題，沒問題？你又知道每個玩家的實力到哪了嗎？不過其
實這句話我還蠻喜歡的。旅團中的每個人都喜歡說這句，我就喜歡他們這
種無責任的態度。XD
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
ふう…！けがはないか、我らの団ハンター？それにしても、
ここはめずらしいエリアだな。▼せっかくの機会だ、くまなく
調べてみよう！何か面白いものが発掘できるかもしれないぞ！▼
呼…！沒受傷吧，我們這一團的獵人？而且這裡是很罕見的區域呢。
機會難得啊，別放過任何角落，仔細調查吧！也許可以發掘到什麼
有趣的東西呢！
傷ついた防具を入手しました
得到受損的防具
おお、珍しいものを発掘したな！ふむ、どれ…。▼
これは《発掘装備》と呼ばれている遺物の１つだな。▼
この地域では手に入らない素材で作られた珍しい武具なんだ。▼
喔喔，發掘出稀有的東西了嘛！嗯……待我觀來。這是被稱為
「發掘裝備」的遺物之一。用本地無法得手的素材做成的稀有
武防具。
残念だが、このままでは古くて装備できない。うまく研磨して、
使えるようにできればいいのだが…。▼
まあ、とても珍しいものだからな。
大事に持っておいて損はないぞ！はっは！▼
但是很可惜，因為很破舊了，所以無法就這樣直接裝備。要是能好
好地研磨一下，讓它能再使用就好了…..嘛，因為是很稀有的東西嘛。
先小心地收好也沒什麼損失嘛！哈哈！
よし！ 着いたぞ！今回もお疲れさまだったな、我らの団ハンター！
▼そこの荷車に乗り込めば帰還することができるぞ。▼
出会ったモンスターが手に負えなかったら、とにかくこの荷車に
辿り着き、帰還することを覚えておいてくれ！▼
好了！到了！這次您也辛苦了，我們這一團的獵人！只要搭上那邊的貨
車就能回家了，要是沒被遇到魔物打趴的話。總之只要記得，搭上貨車
就能回家！
だが、もし急いで帰還したい場合はメニューの《拠点に戻る》を
選ぶことも可能だ。▼《拠点に戻る》を選んでも
ポーチの中身は持ち帰ることができるぞ。
安心したか？ はっは！▼
不過，要是想要早點回家的話，選擇選單裡的「回到據點」也是可以
的。即使選了「回到據點」包包裡的道具還是可以帶回來的。放心了
嗎？哈哈！
荷車で帰還した場合にかぎり、ギルドからボーナスが贈られるから、▼
できれば、荷車まで頑張ってたどり着きたい所だな。▼
さて、と。今回もよく頑張ったな！我らの団ハンター！▼
気をつけて帰ってこい！バルバレで待っているぞ！▼
但是只有搭貨車回來才可以得到來自公會的獎勵，所以可能的話，儘量
努力到達貨車所在地吧。好了，這次您也很努力呢！我們這一團的獵人！
小心地回家來吧！我在巴爾巴雷等妳！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記20 劇情對話中譯14－探索解禁 料理長入團・下
魔物獵人世界 (9)