最近做了不少下載武防和一般素材武器，本來就不多的錢，花到剩
二十幾萬......題外話：掌握一天四海的螺旋這名字我好喜歡啊！
所以也做了一把，中二病的武器名其實蠻好的，不是？像3G的煉黑
輕弩－把命運燃燒殆盡的銃彈－也蠻好，性能更是好得過份。
上星期的紅黑龍出來，打了幾場，感覺根本就是小號的煉黑龍嘛！
（雖然以出場順來看，應該說煉黑是大號的紅黑才對）除了開始的
一兩場還不熟以外，後來都打得算蠻順的。不過我沒錢做牠的武器
了......慢慢來吧，我能玩的時間真的不多，而想玩的遊戲還有好幾片
：wiiU的大金剛、貝優妮塔2、PSV的魔龍寶冠、影牢、還沒玩完的
薩爾達風之律動HD......
探索解禁 料理長入団
クエスト★２《アルセルタス、突撃！》 クリア後
★２任務「阿爾塞爾塔斯，突擊！」過關後
屋台の料理長（リザルト終了後のロード画面）
おお、まつ毛のハンター。オマエサマこそが我が救世主ニャルよ。▼
路邊攤的料理長（結算結束後的載入畫面）
喔喔，長睫毛的獵人。您真是我的救世主啊喵。
ムービー：《強化のススメ》
影片：強化的建議
筆頭ルーキー
首席菜鳥
強・化・完・了！うおー！ カッコイイ！やっぱ片手剣が一番！▼
いやまてよ？ 操虫棍もカッコイイな。あ～！ 悩む～！
どっちも捨てがたいッス！▼
強・化・完・成！嗚喔！太帥啦！果然還是片手劍最棒了！
不，等一下？操蟲棍也很帥哪。啊～！真苦惱～！
兩邊都讓人難以割捨啊！
ん？ アンタも武器の強化？キグ～。自分もなんだ～。▼
これから重要なニンムがあってさ。やっぱ、武器の強化は必要だよな～。▼
武器を強化すると、攻撃力や斬れ味が上がったりしていいコトだらけなんだ。▼
もしアンタが、「モンスターを狩るのに時間がかかってなんだかキツイッス…」▼
…って感じているなら、武器の強化がオススメだぞ～。▼
咦？妳也想強化武器？咕（吞口水）～。我也是耶～。
因為再來有重要的任務啊。果然還是有必要強化武器，對吧～。
只要強化武器，攻擊力和鋒利度都會上升，完全有利無弊。
如果妳有「狩獵魔物好花時間啊，真痛苦...」......這種感覺的話，
我建議妳強化一下武器～。
だまされたと思って、やってみろよな！激ラクになるからさ！エヘ！▼
あ、そうだ。あまったから、これやるよ！強化に使ってくれよな～。▼
鉄鉱石をポーチに受け取った！
就當被騙也好，試著強化看看吧！會變得超輕鬆喔！耶嘿！
啊，對了。因為有多出來，這個就送妳吧！把它拿去強化用吧～。
把鐡礦石收進背包！
団長
無事で何より！ メンバー募集！おお、調子よさそうな顔だな。▼
なんだって？もっとハゲしいクエストに挑戦したいって？
はっは！ お前さんも言うねぇ～。▼
平安無事就是好事！招募成員！喔喔，那表情看起來狀況不錯嘛。
怎麼說呢？是想要挑戰更加激烈的任務嗎？哈哈！
您也是這麼說的，對吧～。
いいタイミングだな。こんなこともあろうかと、ギルドから…、▼
《探索》の許可を取っておいたぞ！！▼
おお、驚いたか？よしよし、いい顔だ。▼では、さっそく説明するか！▼
妳來得正好。想不到會有這種事，從公會發出來的......妳得到「探索」的
許可了喔！！喔喔，嚇到了嗎？很好很好，這表情不錯。那麼，馬上來
說明一下吧！
《探索》とは、ギルドの許可を得て未調査の地を調査することなんだ。▼
発見したさまざまなモンスターをギルドに報告する、というのが
大きな目標だな。▼
未調査の地だから、支給品などのギルドの設備は整っていない。▼
頼りになるのは自分のみ！準備万端でのぞむのがいいだろう。▼
所謂「探索」就是，在得到公會的許可之後，前往未經調查的地方進行
調查。將發現的各種魔物向公會提出報告，這是大目標。因為是未經調
查的地方，所以支給品之類的公會設備都沒整備。能夠依靠的只有自己！
希望妳能做好萬全的準備比較好。
…とまあ、いろいろあるが百聞よりも一見、
くわしいことは実践で説明するか！▼
......說這麼多，百聞不如一見，詳細情形就留到實做時再說明吧！
よ～し、それでは探索に行く手順だな！▼まず、
「下画面右下のアイコンをタッチし、《ワールドマップ》を開く！」▼
開いたら青いアイコンが見えるはずだ。これが探索のアイコンだぞ。▼
次に「探索のアイコンをパチンとタッチする！」▼
これで探索に出発できる。どうだ、簡単だろう？▼
好～再來就是前往探索的步驟！首先「觸碰下畫面右下的圖示，打開『世界
地圖』！」打開之後，應該可以看到藍色的圖示。這就是探索的圖示。接著
「觸碰探索的圖示！」這樣就可以出發前往探索了。怎樣？很簡單吧。
おっと、その前に注意だ。▼探索ではいろんなモンスターが現れる。
準備は万全にしておこう。▼
武具の調子はどうだ？不安があるなら、武具の強化をすすめるぞ！▼
そういや、さっき誰かが武器を強化していたようだが…。▼
さあ、《探索》に行くぞ！準備はいいか？▼
喔，在那之前有件事要注意。在探索中，會出現各式各樣的魔物。
最好先做好萬全的準備。武器防具的狀況怎樣？如果覺得不太放心
的話，我建議妳強化武器防具！這麼說來，剛才好像有人強化過武
器的樣子......。好了，前進「探索」吧！準備好了嗎？
探索に行くには、《ワールドマップ》を開いてアイコンをパチンとタッチだ。▼
武具の性能に不安があるなら相棒へ相談してみてくれ。
《強化》がオススメだぞ。▼
要前去探索，就打開「世界地圖」觸碰圖示。如果對武具的性能感到不安的話，
就去找我的搭擋談談。
屋台のネコの介が礼を言っていたぞ。「まつ毛のハンターに感謝ニャル」
だとさ。▼
面白いなァ、あいつ。いやな、すっかり意気投合しちまった。はっは！▼
俺は、あいつをキャラバンに誘ってみようと思う。どうだ、いい考えだろう？▼
路邊攤的貓小子要我跟妳道謝「感謝長睫毛的獵人喵」。那傢伙真是有趣啊。
哎呀，實在是很投我的緣。哈哈！我想把他拉進我們旅團看看。怎樣，這想
法不錯吧？
旅団の看板娘
あ、ハンターさん。聞きました？《探索》の許可が下りたんですって。
まあすごい。▼…行ってみる気、ありません？ワールドマップを開いて、
探索のアイコンをパチンとタッチです。▼
啊，獵人小姐。妳聽說了嗎？您得到「探索」的許可了喔。真厲害呢。
......您不想去試試看嗎？打開世界地圖，觸碰探索的圖示。
屋台の料理長
おお、まつ毛のハンター。タル配便のアイツが喜んでたニャルよ。
これもすべて、オマエのおかげさまニャル。▼
いい奴ニャルね。私、オマエさまをいたく気にいったニャル。
…でも飯代はいただくニャル。▼
喔喔，長睫毛的獵人。木桶配送的那小子很高興呢喵。這全都是託
您的福喔喵。真是個好人啊喵。我很欣賞妳喔喵。......不過吃飯還是
要給錢喵。
探索
団長
準備はいいか、我らの団ハンター！気合いで調査を開始するぞ！▼
よし、それでは《探索》についてもう一度、簡単に説明しよう。▼
探索とは、ギルド未調査の地域、この《未知の樹海》を
調査することなんだ。▼
準備好了嗎？我們這一團的獵人！充滿幹勁地開始調查吧！好，那
麼我就針對「探索」再作一次簡單的說明吧。所謂的「探索」就是
調查這個公會還沒調查過的地域「未知的樹海」。
目標は、生息するモンスターを発見してギルドに報告すること、だな。▼
調査をしながらどんどん進んでいくと…。▼探索の終了地点に、
ギルドの手配した《荷車》が待機している。▼
目標就是將發現到，生息在此的魔物向公會報告。一邊調查一邊前進......
最後在探索的終點站會有公會準備的貨車待機著。
この荷車に乗れば、調査を終了して帰還できるぞ！▼
何が起ころうと、調査終了地点までたどり着くことがカンジンだな！▼
調査の途中で力尽きてもスタート地点に戻されるが、
クエスト失敗になることはない。▼
だからといって、油断は禁物だがな。はっは！▼
さて、と。こんな所だな。▼
只要搭上這台貨車，就能結束調查然後回家！不管發生了什麼事，
到達調查的終點站都是很重要的！在調查途中即使用盡體力也能回
到出發地點，而且不會任務失敗。所以嚴禁粗心大意，哈哈！
好了，大概就這樣。
よし！ では、途中でモンスターに会うかもしれないが、
ひとまず、荷車までたどり着いてみよう！▼
ところで、未知の樹海のこの地図なんだが、実は、ちょいと特殊でな。▼
好！那麼，在路上會遇到魔物也說不定，總之就試著朝貨車邁進吧！
還有，未知樹海地圖，其實有點特別。
通常のクエストとは違い、「自分が今、未知の樹海の
だいたいどの辺りにいるのか？」という、▼
大まかな方向を示すものなんだ。▼お前さんも、自分の大まかな
位置を知りたい時は、地図を縮小してみるといいぞ！▼
跟平常的任務不一樣，只能標示出「我現在大概在未知樹海的什麼地方？」
這樣的大略方向而已。當您想知道自己大概在什麼地方的時候，試著把地圖
縮小看看吧！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
ムービー：《青藍の狩人》
影片：「青藍的獵人」
おっと、めずらしいな！この地方ではめったに見ない
《ドスランポス》じゃないか！▼
ちょうどいい、ここでギルドに調査結果を報告する方法を
教えておこう！▼
ギルドに対し、モンスターを発見した！…という報告をするには、▼
喔，真稀有啊！這不是在這附近很難得一見的「都是藍波斯」嗎！
來得正好，趁此機會我先教妳怎麼向公會提出調查結果的方法吧！
要對公會提出，發現魔物！......這樣的報告。
当然のことだが、その証が必要になるんだ。▼
証となるのは、主に次の２つだ。▼
●出会った大型モンスターを狩猟する
●大型モンスターの落し物を入手する▼
雖然是理所當然，證明遇到魔物的證據是必要的。
能當作證明的東西，主要有下列兩項。
●狩獵遇到的大型魔物。
●撿到大型魔物掉落的東西。
これらの証は、常にギルドに報告されている。▼
こうした報告が評価されれば、そのエリアでのモンスター生息が
認められることがあるんだ。▼
もちろん、より多くの調査をしたハンターが
高く評価されることになるぞ！▼それと、注意を１つ！▼
只要有這些證明，隨時能跟公會提出報告。然後像這樣的報告
經過公會的評定，此地區魔物的生態就能得到確認。當然，做
過越多調查的獵人，就會得到比較高的評價！此外，還有一件
事要注意！
通常のフィールドと違い、探索で出会ったモンスターは
完全に逃げて姿を消すことがある。▼
出会ったモンスターを狩猟するなら、
スマートな狩りが必要になるぞ！▼と、こんな感じだな。▼
ドスランポスを狩るか否かはお前さん次第だ。▼
今のお前さんの手に負えないと思ったら、迷わず探索終了地点の
荷車を目指すんだぞ！▼
跟平常的原野不一樣，在探索中遇到的魔物，有可能完全逃跑
，直到不見踪影。如果想狩獵遇到的魔物，聰明地狩獵是必要的！
差不多就是這樣。要不要狩獵都是藍波斯就看妳怎麼決定。我想以
妳現在的身手是不會失敗的，總之不用疑惑，朝向探索終點的貨車
前進吧！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記18 劇情對話中譯12－探索解禁 料理長入團・上
魔物獵人世界 (9)