經過一段時間的封印，最近又把MH4拿出來玩了，這次是玩我一開始
就創好的另一隻男角。有鑑於這次弩砲的瞄準實在靠背難用，所以我
決定遠戰就用重弩開荒，輔以近戰片手和某些目標用弓。
難玩是依然，不過初期用散彈蹲射的確是相當輕鬆的打法。無腦，效
率也不差。而片手我只做一把蜘蛛片，對，玩眠爆。效率很高，只是
初期資金不足的情況下，玩眠爆真的有點傷本就是。
等能撈魚龍後，就做一把水龍重弩來蹲貫一，效率又提升一個檔次了
。嘛......瞄準的速度是一大敗筆，魔物瀕死換區頻繁又是一筆，公會任
......除此之外，本代還是可以玩玩，只希望4G能把這些缺點改掉。喔，
還有舊怪不要再回鍋啦！
戰友們，有空陪我狩獵的請舉手，目前我已經單打到上位了。
－－－－－－－－－－－正文開始－－－－－－－－－－－－
筆頭ルーキー
首席菜鳥
あー、どうしようかな～。うーん、迷うな～。素材が足りないな～。▼
ん？ アンタもハンター？おー！ はじめましてー！
自分もハンターなんだ！ よろしくッス！▼
啊～該怎麼辦啊～？嗚～真頭痛啊～。素材不夠啊～。
咦？ 妳也是獵人？喔～！初次見面～！我也是獵人耶！請多指教！
今、武器を強化しようと思って加工屋さんにきたんスけど…、▼
残念ながら、素材が足りなかったッス。うおー！ マズイー！
一狩り行って採掘してくるッス！▼
我正在想說把武器強化一下，所以來到加工專家這裡......可是我的
素材不夠。嗚喔～！糟透了～！只好去採掘一下了！
あの素材と、この素材を集めれば、武器を強化できるかな～？▼
あれ？ まてよ…。ぐわー！ お金も足りねッス！
ナイナイづくしッスよ！▼
よ～し、一狩り行ってお金もかせいでくるッス！▼
只要收集好這個和那個素材，就可以強化武器了對吧～？
咦？ 等等...嗚哇～！錢也不夠啊！沒錢沒錢沒有錢啊！
好吧，狩獵一下，順便賺錢吧！
早くリーダー達に追いつかないと怒られるッス。ヤバイッス。
まずは武器を強化して、買い物をして…。▼
不早點趕上隊長們可是會被罵的啊。不妙。總之要先強化武器，
也要買東西......
加工担当
よう…狩りには慣れてきたか…？武器や防具の調子はどうだ…？▼
そろそろ…より良い武具が…ほしくはないか？▼
Yo...已經習慣狩獵了嗎...？武器和防具的狀況怎樣...？差不多...想要
擁有更好的武具了吧？
そんな時は…武具の《強化》を…勧めるぞ。▼
武器なら素材が…防具なら《鎧玉》があれば…強化ができる。▼
お前に、鎧玉をやろう…防具を強化してみるといい。▼
像這時候...我會建議妳...「強化」武具。要強化武器的話，要用素材
...防具的話，只要有「鎧玉」就可以...強化。我送妳鎧玉吧...試著強
化防具看看吧。
鎧玉をポーチに受け取った！
收到鎧玉放進包包裡！
お嬢から聞いた…クンチュウを…狩ったそうだな。▼
クンチュウの素材を使えば…よい腕パーツが生産できる…
作ってみるか？▼
我是從受付娘那聽來的...聽說...妳狩獵過盾蟲啦。只要使用盾蟲
的素材...就可以製作不錯的腕部防具...要不要做看看？
從剛才開始就一直在推銷，看來你這加工屋生意不太好厚。
そこの若いハンターは…武器の《強化》に…来たらしい。▼
だが、素材が足りず…強化できないようだ。▼
那邊那個年輕的獵人...好像是來...強化武器的。只是好像素材
不夠...沒辦法強化。
お前も素材が集まったら…いつでも来い…武器を強化してやろう。▼
妳也是，如果集齊了素材...隨時歡迎過來...我會幫妳強化武器的。
バルバレの武具屋
シッ…！！お客さん、もしかして…、▼あなたが、アレですか？▼
ククク…ヤッパな。隠しても、オレにゃあ分かってんだ。▼
噓...！！這位客人，難不成...妳是那個？科科科...果然啊。就算妳
再怎麼隱瞞，我都看得出來啊。
なんだよその顔は。驚いてんじゃねえぜ。
コッチがオレの顔なのさ…。▼
てことで、その柔腕を見込んで頼みがある…。▼
怎麼啦，瞧您那張臉。嚇著了咩。我才驚訝咧...。話說回來了，我很
看好妳那柔軟的身手，所以我有個請求...。
例のモノを納品してくれたら、アンタを、アレに推薦してやるぜ。
どうだ、悪い話じゃねえだろう…？▼
如果妳能幫我繳納那個東西的話，我就跟那個組織推薦妳喔。怎樣，
這條件還不錯吧...？
シラバッくれんなよ、分かってんだろう…？そう、卵だよ、卵！
卵の納品だ！▼
別裝啦，妳懂我的意思吧...？沒錯，就是蛋啊，蛋！繳納蛋啊！
頭上に抱く卵！さんさんと輝く卵！おお、オレたちの卵！▼
もしアンタが《ガーグァの卵》を無事に納品できたら…、▼
抱在頭上的蛋！閃閃燦爛的蛋！喔喔，我們的蛋啊！
要是妳能平安無事的繳納「卡瓜（丸鳥）的蛋」的話...
俺たち組織の一員に推薦してやるぜ！
いいハナシじゃねーかコノヤロウ！▼
我就保薦妳成為我們組織的一員！這交易不錯吧，小妞！
てワケで、緑色したネェさんに「秘密の卵運搬・ガーグァ編」
って依頼を出しておいたからな。▼
おおッとォ…！この話は口外無用だぜ…！▼
オレの頼みだってことは言うんじゃねーぞ！▼
所以，我已經向綠色的姐姐提出「搬運秘密的蛋・卡瓜篇」這樣
的委託了。哎呀...！這事可不能讓別人知道了...！我說的是，我的
委託這件事！
クエスト★２《ガーグァの卵》
★２任務「卡瓜的蛋」
ムービー：《丸鳥の卵》
影片：「丸鳥的蛋」
クエストクリア後
任務過關後
バルバレの武具屋
…よう、アンタ。アレを納品してくれたんだってな。
アレだよ、アレ！ 卵だよ！▼
...Yo，妳。妳幫我繳納那個了嘛。那個啊，那個！蛋啊！
アンタのことは、上に報告しておいた。
ククク…これでアンタもめでたく組織の一員だぜ…ッ！▼
我已經跟上頭報告過妳的事了。科科科...如此一來，恭喜妳
，妳也是組織的一員了...！
そのうち上司から声がかかるかもしれねえが…、
そん時も、キッチリいい仕事しろよ！▼いいな…どこ行っても
卵のことは忘れんじゃねーぞ…！▼
近期內，也許上級就會來找妳談話也說不定...到時也得好好工作啊！
聽好了...不管妳去到哪裡，都別忘了蛋的事...！
よーし、歌うぜッ！オレ達の賛歌をッ！せーのっ！▼
た・ま・ＧＯ！た・ま・ＧＯ！たッ！ まッ！ ＧＯーーーッ！▼
好了，來唱歌吧！唱我們的讚歌！預備！他・馬・夠！他・馬・夠！
他・馬・夠～～～！（註）
註：這裡我特別採譯音，因為譯意的話就「蛋・GO！」這樣，容易讓
人不知所云吧？另外，這裡的典故我懷疑是出自龍之子的老卡通主題曲
「マッハ Go Go Go」。
しまった…ッ！ 人目がある…ッ！おいッ、知らんプリしろ…ッ！▼
…やあ、いらっしゃい！品物ですね。ハハハ！▼
糟了...！有人在看...！喂，快裝做若無其事啊...！...呀，歡迎光臨！您
要看這商品咩。哈哈哈！
買い物客
ああ、困っちゃった。ああ、どうしよう。ああ、大ピンチよ！▼
あ！ チラシのハンターさんだ！お願い、私の悩みを聞いてー！▼
唉，真頭痛啊。唉，怎麼辦才好。唉，天大的危機啊！啊！是傳單
上的獵人小姐啊！拜託，請聽聽我的煩惱！
さっき、大事な買い物をすませて家に帰ろうと思ったんだけど…、▼
帰り道に《ジャギィ》がいて帰れないの！▼
剛才，我買完了重要的物資後，想說要回家了...結果在回家的路上有
「賈基」擋道，因此我回不了家了！
ひー！ハンターさん、私イヤよう！ジャギィにかじられるのだけは！▼
いや、他のモンスターにかじられるのもイヤだけど！▼
噫～！獵人小姐，我不要啊！我可不想被賈基咬！不對，我也不想被其
他魔物咬啊！
そこでなんだけど、ジャギィの討伐をお願いしてもいい？▼
所以，可以請您幫我討伐賈基嗎？
私、看板娘さんに「ジャギィの群れを狩れ！」
っていう依頼を出しておくわ！▼
お願いよー！まつ毛の長いハンターさん！▼
我已經向看板娘提出名為「狩獵賈基群！」這樣的委託了！
拜託了！長睫毛的獵人小姐！
クエスト★２《ジャギィの群れを狩れ！》 クリア後
★２任務「狩獵賈基群！」過關後
ああん、もう、どうしようー！困った困った、どうしようー！▼
あ、ハンターさん！ジャギィを討伐してくれたのね！
本当にありがとう！▼
唉唷，真是的，該怎麼辦啊！傷腦筋，傷腦筋，怎辦喔！啊，獵人
小姐！妳幫我討伐了賈基了咩！真的很謝謝妳！
おかげでやっと家に帰れる！…と、思ったら。▼
今度は《ドスジャギィ》が帰り道にいるのよー！▼
託您的福，我終於可以回家了！...正當我這麼想。這次是「都是賈基」
（註2）擋在我回家路上了！
註2：正常來說翻譯「大賈基」就可以了，但我總忍不住惡搞一下。
ひー！ 私イヤよう！ドスジャギィに頭からもぐもぐされるのは！▼
助けて！「群の首領、ドスジャギィ！」っていう依頼を出しておいたから！▼
お願い！私を家に帰らせてー！▼
噫～！我不要啊！被都是賈基從頭開始，這樣一口一口吃下！救救我啊！我已經
提出名為「族群的首領，都是賈基！」這樣的委託了！拜託了！請讓我回家吧！
クエスト★２《群の首領、ドスジャギィ！》
★２任務「族群的首領，都是賈基！」
ムービー：《群れを統べる者》
影片：「統治族群者」
クエストクリア後
任務過關後
ハンターさん、ありがとう！ドスジャギィを追っ払ってくれたのねー！▼
よーし、今から帰り支度をするわ！留守番をしている妹と弟が心配だもの！▼
それと、たまっている洗濯物も心配だもの！…いやいや、切実な問題よ！▼
さらば、バルバレ！いい買い物ができたわ！▼
獵人小姐，謝謝妳！幫我趕走了都是賈基！好，我要開始做回家的準備了！
因為我很擔心看家的弟弟和妹妹啊！還有，堆積著的未洗衣物！...不不不，
這可是很確實的問題呀！再見了，巴爾巴雷！很好買東西的地方啊！
ねえねえ、ギルドには特殊な任務を専門に受ける
ハンターさん達がいるんでしょう？▼
そのハンターさん達、なんて呼ばれてたかしら？ええと…確か…《筆頭》？▼
ああ…ド忘れしちゃったわ…。私ったら…。▼
對了，在公會裡有專門接受特殊任務的獵人群吧？那群獵人是怎麼稱呼來著？
嗯...好像是...「首席」？啊啊...忘得一乾二淨的...我也真是的...。
不是我愛吐糟，這群筆頭系列真是有夠窩囊的了，還筆頭咧！
今回のバルバレはいい場所に停まったわよね。▼
だってほら、海も砂漠も近くて、船が行き交いやすいでしょ？▼
這次巴爾巴雷可停在一個好地方了呢。為什麼呢？妳看，不管是
離海還是砂漠都很近，方便船隻交流嘛，對吧？
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記16 劇情對話中譯10－來自巴爾巴雷居民的委託・中
魔物獵人世界 (9)