【推書】小說《武士道十六歲》心得

書名：武士道十六歲
作者：譽田哲也
譯者：吳函璇
類別：日本文學
出版社：蓋亞
出版日期： 2013年12月09日
網址連結：點我
ISBN：9789863190462

【心得】

　　發現難得以劍道為題材的小說，還是本用上不少相關術語的作品，不敗這本真是愧對自己。已經停止練劍道數年，會喊的只有「胴」、「籠手」、「面」，其他什麼都不會，連個比賽沒參加過，還狼狽退社，照理說，我應該不再碰和劍道相關的事物，避免觸景傷情。然而，或許是對社團前輩的愧疚，自責無能吧，加上受《薄櫻鬼》影響，想深入了解武士集團「新選組」，漸漸地，愈來愈熱愛武士道。上週，看到蓋亞出版《武士道十六歲》的消息，去書店翻了幾頁，「糞握」映入眼簾，我立馬以「寫小說需要參考資料」為由砸錢買下。

　　今日終於拿到書，不算意外在這天內食完，作者果然沒讓我失望。不僅使用劍道相關的專業術語，連日本學校劍道比賽進行方式、劍道用具及比賽場地的名詞插圖都有，更讓我開心的是比劃過程和主角心境的巧妙描述。如一開始說的，我仍是個劍道門外漢，需要依靠旁邊註解理解大多陌生的專業名詞，然而，多虧作者的文筆和譯者的順暢翻譯，讀起來很好理解，不會卡住。

　　該如何實行個人的「信念」是本書的重點，即使現代不需要用「殺人劍與活人劍」涉世的武士，武士道精神（也就是武士的信念）依舊被後人繼承，那份精神包含著「初衷」。忘記了「初衷」，有天將無法遵循「信念」，開始迷惘，生活變得空虛無力，而我正是經歷了這種可怕的時期。引用書中第264頁及第293頁的兩段話：

　　把那份喜歡的心情與對勝負的不安，放在天秤上……如果不安那邊比較重，就放棄，因為贏不了，輸了也會非常後悔。不過，如果喜歡的心情比較重……就只能放手去做了，輸了也沒關係，失敗了也沒關係，因為喜歡啊。（第264頁）

　　自己究竟喜不喜歡一件事……我覺得有時候明明是因為喜歡才開始做的事，卻會看不清自己是喜歡那件事的哪個部份。不過……遇到這種時候，一定要去確認……不是說什麼回到初衷嗎？我就是那個意思。那就是再次確認自己第一次時體會到的感覺吧……嗯，就是那樣。（第293頁）

　　想堅持的「信念」是什麼？為何當初有這個念頭並持續下去？這個「信念」經得起考驗嗎？願意為它放手去做嗎？尋覓初衷的旅程可能會繞很多路、花費長久時間找到。這段過程，不斷反問自己的心，翻遍過往的記憶，即使這趟旅程不容易，因為聆聽自身的心聲，開始釐清想法，愈來愈了解自己時，不知不覺往正確的方式走去，找到最初的感動，重返名為「初衷」的起點，決定「信念」的去向，是否改變。

　　「信念」是個很嚴肅的議題，它的份量不輕，即使如此，作者的劇情安排、兩位主角「磯山香織」與「西荻早苗」的視角轉換等巧妙帶出「信念」，讀來不覺得無聊、做作，引起我共鳴。這讓我想起《Starry☆Sky》的木之瀨梓，他對任何事都沒興趣，只是很輕鬆上手每件事，被稱為天才，直到有天因為某件事，他變得迷惘，雖然和《武士道十六歲》失去初衷而迷惘不一樣，卻在故事最後也找到「執著」的動力。

　　「初衷」是「信念」的起源，也是「執著」的動力，如《武士道十六歲》提到的，如果喜歡大於不安，那就放手去做，相反地，不安大於喜歡，失去動力變會輸得很痛苦，不如放棄，尋找或創造其他動力來源，停在原地困獸之鬥，不好好確定是不安大於喜歡，還是喜歡大於不安，不就什麼無法改變，好好活下去？

　　謝謝蓋亞出版社翻譯發行《武士道十六歲》，這部作品在日本出版約6年，已經改編成漫畫、真人電影。期待《武士道十七歲》、《武士道十八歲》中譯本，等著到時眼腺再次受刺激泛淚。

---

【故事簡介】

「……周圍的，全都是敵人……」
磯山香織，自幼學習劍道，力道、速度、勝負感都高人一等。
對她而言，現身於劍道之路前方的，都是敵人。
懷抱著心靈導師武藏的教誨，她毫不猶豫地斬過場場比賽。

「管他舊姓或新姓，我就是我。」
西荻早苗，經由雜誌上一句話的啓發，意外走出了自己的風格。
父母離婚之後雖然歷經混亂，卻仍保持樂觀。
不執著於勝負，抱持著「不動心」的自我流劍士。

性格相反兩個女孩在比賽場上相遇了⋯⋯
意外輸給無名選手的香織抱著復仇心進入早苗所在的東松高中。
在同一座道場，兩個人截然不同的信念互相衝撞。
相反的理念能互相理解嗎？

《草莓之夜》作者譽田哲也「唯一沒有死人的作品」，
劍道少女追求目標的凜然身姿燦亮耀眼。
獻給堅持理念、在某條道路上前行的妳和你——



【作者簡介】

譽田哲也 Tetsuya Honda

　　1969年出生於東京，自學習院大學畢業。2002年以《黑暗世界．天使紅鈴　妖之華》獲得第二屆MU傳奇小說大獎佳作，2003年以《連線》獲得第四屆恐怖懸疑大獎特別獎。由於以女性警官為主角的《JIU》與《草莓之夜》，以新銳警察小說作家身分備受矚目。在此同時，以高中女子劍道作題材的「武士道」系列也大受歡迎。近期著作有《女孩遇見女孩》、《武士道十八歲》、《吊》、《無形的雨》等。

　　「武士道」系列是作者第一本「沒有任何一個人死去」的青春娛樂小說。



以上簡介引用自蓋亞官方部落格