団長
《生肉を美味しくせよ！》へようこそ！準備はいいな！
気合で肉を美味しく焼くぞ！▼
歡迎參加「讓生肉變好吃吧！」！準備好了嗎！拿出幹勁烤出好吃的肉吧！
加工担当
……………………頑張れよ。▼
……………………加油喔。（註）
註：我其實很討厭這傢伙的台詞，一堆點是怎麼樣啦！沒話說就別硬要說嘛！
旅団の看板娘
ハイ、みなさんお静かに～。それでは入団試験その１の説明をしますね。▼
好了，大家安靜一下～。現在要開始說明入團測驗的第一部份了。
今回のメインターゲットは、こんがり肉、あるいは生焼け肉の納品です。▼
這次的主要目標是繳交「烤得恰到好處的肉」或是「半生不熟的肉」。
これらを手に入れるには、《生肉》と《肉焼きセット》が必要ですよ。▼
想要得到這些，「生肉」和「烤肉組合」是必要的。
まずは、青い箱の近くでＡボタンを押してみてください。
ありません？ その辺に。箱。▼
首先，請試著在籃色箱子的附近按A。沒看到嗎？ 就在那邊，箱子。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
これが《支給品ＢＯＸ》です。▼
這就是「支給品箱」。
支給品ＢＯＸには、ギルドから支給されたアイテムが入っています。▼
支給品箱裡，放著公會支給的道具。
あるだけ自由に使っても誰も怒らないので大丈夫です。
しっかり取って、がっつりお役立ち。▼
裡面的道具全部都可以自由取用，沒有人會跟妳計較的，請放心。（註2）
請確實取用，一定會派上用場的。
註2：那是指單打的情況，連線的話，請拿自己的份就好，拿走別人的份，
是會被討厭的。
特に、今回必要な《携帯肉焼きセット》と《地図》は、▼
忘れずに持っていってくださいね。▼
特別是這次必要的「烤肉組合」和「地圖」，可別忘了拿喔。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
それでは、次にいきましょう。▼
那麼我接著往下說囉。
生肉は、主にアプトノスという草食モンスターから剥ぎ取る事ができます。▼
生肉最主要可以從名叫「阿普托諾斯」的草食龍身上剝取。
現在、ハンターさんのいる場所が《キャンプ》です。▼
現在獵人小姐所在的地方是「營地」。
それでは、地図を確認したら《１》の場所に進んでみましょう。
気合い、気合い～。▼
那麼確認完地圖後，往「1」號地圖前進吧。提起精神，提起精神～
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
見てください、ハンターさん。《釣りポイント》がありますよ。▼
獵人小姐，請看這邊。這裡有「釣魚點」喔。
この場所では《釣り》で魚を捕まえることができるんです。▼
在這裡可以用「釣魚」抓到魚喔。
●釣り糸をたらして…
●水面の浮きが沈んだら…
●Ａボタンを押す！▼
●垂放釣線…
●浮標如果沉下去的話…
●按A鈕！▼
ふーっ。これをくり返せば大漁旗ですね。めでたしめでたし。▼
呼～。只要重覆這麼做的話，就可以大豐收呢。可喜可賀，可喜可賀。
そうそう、たとえ手ぶらでも釣りはできるんですが…、▼
沒錯，就算是兩手空空也可以釣魚……
《エサ》があると、ほしい魚をねらって釣ることができるんですよ。
まあすてき。▼
不過要是有「餌」的話，可以瞄準特定想要的魚喔。超讚。\(>ω<)/
ほしいものだけスマートに手に入れる、それが紳士淑女のやりかただ！▼
只巧妙地拿取想要的東西，那才是紳士淑女的做法呢！
…と、団長さんが言ってました。▼
…團長是這麼說的。(σ`･ω･)σ
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
高みから地上に向かって宙を舞うハンターさんが１人…。▼
有一隻從高處往地面跳的獵人小姐…。(`･ω´･ ；)
段差に向かってダッシュや、壁のぼりの最中にＡボタンで、
《ジャンプ》ができるんですよ。▼
對著高低段差奔跑或者在爬牆中按A鈕，就可以「跳躍」喔。
地形の高低差をうま～く利用して、モンスターに《ジャンプ攻撃》を仕掛ける
ハンターさんもいるとか…。▼
也有善～用地形的高低差，對魔物做出「跳躍攻擊」的獵人…
そうですね、確か、ジャンプ中にＸボタンと聞きました。はい。▼
是的，您問的是在跳躍中按X鈕會怎樣對吧？好的。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
団長
お、いたぞ。あれがアプトノスだ。おとなしく臆病な草食モンスターだぞ。▼
喔，有了。那就是阿普托諾斯。溫馴又膽小的草食龍。
加工担当
アプトノスが…逃げたな。▼
阿普托諾斯…逃走了呢。
団長
追いかけよう！Rボタンを押しながら移動すれば《ダッシュ》できるぞ！▼
追上去吧！按住R鈕移動的話，就可以「奔跑」了！
旅団の看板娘
Rボタンでダッシュすると、黄色の《スタミナゲージ》が減っていきます。▼
用R鈕奔跑的話，黃色的「體力計」就會減少。
イザという時、クタクタになって１歩も動けない…なんてことにならないよう
気をつけてくださいね。▼
要是遇到危險時，卻因為體力耗盡而動彈不得…
請避免發生這種事，隨時注意體力計喔。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
加工担当
アプトノスが…いたぞ。▼
阿普托諾斯…在那呢。
団長
よし、それでは今から攻撃の方法を教えよう。▼
好了，現在要開始教妳如何攻擊了。
●武器を構える ＝ Ｘボタン
●武器をおさめる ＝ Ｙボタン▼
● 攻撃 ＝ 武器を構えた状態でＸボタンかＡボタン▼
●拿出武器 ＝ Ｘ鈕
●收起武器 ＝ Ｙ鈕▼
●攻撃 ＝ 拿出武器的狀態下按Ｘ鈕或Ａ鈕▼
ボウガンを装備している場合は、武器を構えた状態で
弾を装填しなくてはならないぞ。▼
如果是裝備弩砲的話，在拿出武器的狀態下，沒有裝填
砲彈是不是行的。
● ボウガンの弾を装填する ＝ Ｘボタン▼
●裝填弩砲的砲彈 ＝ Ｘ鈕▼
基本はこんな感じだな。▼
基本大概就這樣。
もし、途中でわからなくなったら、STARTボタンでメニューを開き、
《ハンターノート》を確認してくれ！▼
如果在半路上有什麼不清楚的話，按START打開選單，確認一下
「獵人筆記」吧！
《武器操作指南》という項目に、武器の基本操作が載っているんだ。▼
裡面有「武器操作指南」這個項目，記載著武器的基本操作。
さてと、こんな所だな。どうだ、いけそうか？▼
好了，差不多是這樣。怎樣？妳還可以吧？
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
よし！ その調子だ！▼
很好！ 就是這種精神！
よし、ケガはないな？▼
很好，妳沒受傷吧？
では、モンスターに感謝して、ありがたく、素材を使わせていただこう。▼
那麼就讓我們對魔物心存感謝，感激，使用牠們的素材吧。
それでは今から《剥ぎ取り》の方法を教えよう。▼
那現在我來教妳如何「剝取」吧。
モンスターの体の近くでＡボタンを押すとモンスターの素材を
剥ぎ取ることができるんだ。▼
在魔物的身體附近按Ａ鈕就可以剝取魔物的素材了。
ちなみに、武器を構えた状態では剥ぎ取りはできない。
まずはＹボタンで武器をおさめよう。▼
附帶一提，拿出武器的狀態是不可以剝取的。要先用Ｙ鈕把武器收起來。
さあ、ではやってみようか。▼
好了，試著剝看看吧。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
生肉を手に入れたな！じゃあ、《携帯肉焼きセット》を使って
肉焼きタイムといくか！▼
入手生肉了呢！好了，使用「攜帶烤肉組合」，開始烤肉囉！
というわけで、ここでアイテムの使い方を教えよう。よっく聞いてくれ！▼
既然如此，那我就來教妳道具的使用方法吧。仔細聽好囉！
１つめ！「Ｙボタンで武器をおさめる！」▼
第1點！「用Ｙ鈕把武器收起來！」
基本的に、武器をかまえた状態ではアイテムを使うことはできないんだ。
まずは、武器をおさめよう！▼
基本上持武狀態下是不可以使用道具的。先把武器收起來吧！
２つめ！「Ｌボタンをぐっと押す！」▼
第2點！「好好按住L鈕！」
現在、選んでいるアイテムを真ん中に、使えるアイテムが
ズラリと表示されるだろう？▼
現在選中的道具顯示在中間，可以使用的道具，排成一列對吧？
この状態で、ＡボタンやＹボタンを押して、
使いたいアイテムを選んでくれ。▼
在這個狀態下，按Ａ鈕或Ｙ鈕，可以選擇想用的道具。
そして最後、３つめ！「Ｌボタンを離してから Ｙボタンを押す！」▼
最後是第3點！「放開L鈕後，按Ｙ鈕！」
これで、選んだアイテムを使うことができるぞ！▼
這樣就可以使用選中的道具了！
では、《携帯肉焼きセット》を選択して、さっそく使ってみようか。▼
那麼請選擇「攜帶烤肉組合」，馬上試用看看吧。
肉の色がこんがり色に変わったら即座にＡボタンを押すんだぞ。▼
肉的顏色變成恰到好處時，馬上按Ａ鈕吧。
目安か？ そうだなァ、音楽の終わりに合わせ、ノリ良くＡボタン！
これにつきるな！▼
測量標準？ 說的也是，配合音樂的結束，抓好時機按Ａ鈕！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
旅団の看板娘
焼けましたね、ハンターさん！あとはキャンプに戻って、
焼いたお肉を《納品》するだけです。▼
烤好了呢，獵人小姐！再來就只剩回營地，繳交烤好的肉就好了。
ちなみに、納品するのはこんがり肉、生焼け肉、
どちらでもＯＫですよ。▼
附帶一提，烤得恰到好處的肉或半生不熟肉都OK喔。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記10 劇情對話中譯04－我們這一團入團測試・上
魔物獵人世界 (9)