魔物獵人3G 遊玩雜記109　稀有素材翻譯06

休息了兩週後，我又上線了，雖然沒有那麼膩，但也沒覺得特別想玩。
不過最近進房的HR999越來越多了，果然線上是HR999的大量製造廠。
其實我還蠻歡迎999的玩家，畢竟他們的技術多少有一定水準，玩起來
舒服很多。

然後我又遇到寄生廚了，而且還寄生得很光明正大，跟大家待在同一
張地圖，站得遠遠什麼都不做，就只是看戲，最後竟然還敢跟我說希
望捕獲。好啊，你抓得到就算你厲害。結果就是看他放好陷井，卻被
我宰掉，一整個舒坦啊。任務結束後當然是直接踢加黑單。

恐暴竜の黒鱗
恐暴竜の緑がかった黒い鱗。希少な素材だが、不吉として行商が
あまり扱いたがらない。

其黑能蓋過恐暴龍綠皮的黑鱗。雖然是稀少的素材，但是被認為不吉
利，所以行商人也不太願意買賣。

恐暴竜の厚黒鱗
恐暴竜の重厚な黒い鱗。不吉として行商が扱いたがらないが、
優秀な素材ではある。

恐暴龍重厚的黑鱗。雖然被認為不吉利，行商人也不太願意買賣，
但其實是優秀的素材。

恐暴竜の黒皮
この地方を徘徊する凶悪な恐暴竜の皮。不吉なぬめりがあり、
加工処理が難しい。

在此地徘徊的凶惡恐暴龍的皮。有著不吉利的滑溜感，加工處理困難。

滑溜感跟不吉利實在很難聯想在一起，對吧？

恐暴竜の厚黒皮
より凶悪な恐暴竜からとれる厚皮。不快なぬめりが増して、
加工処理も一層難しい。

能在更凶惡的恐暴龍身上剝到的厚皮。令人不舒服的滑溜感倍增，加工
處理也更加困難。

恐暴竜の大牙
まがまがしい口から無数に覗く牙。貪欲なる恐暴竜の食事を可能と
する凶悪な存在。

無數的牙齒從充滿不祥的口中窺探而出。讓充滿貪欲的恐暴龍得以進食
，凶惡的存在。

極悪な牙
異常なまでに発達し、あらゆるものを噛み砕く、まさに極悪と
いう表現がぴったりの極大牙。

成長到異常的程度，能咬碎所有的東西，的確是切合「極惡」此形容
詞的極大牙。

恐暴竜の鉤爪
鋭さ、強度は申し分がない爪。扱いに慣れぬ者が加工すると
大怪我をする危険もある。

銳利度、強度都無可挑剔的爪。對其處理方式不熟悉的人，如
果拿它來加工的話，可能會受重傷也說不定。

恐暴竜の剛鉤爪
鋭さ、強度が桁外れの爪。扱いに慣れた者でも気を抜くと
大怪我をする危険がある。

銳利度、強度都遠高於其他素材的爪。就算是對其處理方式很
熟悉的人，如果稍微不注意的話，還是可能會受重傷。

我想任何東西都一樣吧，只要不注意，發生意外，
都有受傷的可能。說來說去，還是只能感受到寫素
材說明者的詞窮。

恐暴竜の頭殻
暴力的な頭部から採れる甲殻。剥ぎ取り時に気分を害する
程の悪臭がするらしい。

從恐暴龍充滿暴力的頭部採取到的甲殼。在剝取時好像會發
出讓人心情變差的惡臭。

這個倒是挺有畫面和味覺的。一般來說野生動物
都是……很臭，肉食性動物就更不用說了，又更
何況是恐暴龍這種等級的。www

恐暴竜の尻尾
イビルジョーから剥ぎ取った巨大なヒルの様な尻尾。
専門に回収している者達がいる。

從恐暴龍身上剝取到像巨大水蛭一樣的尾巴。有專門回
收的業者。

為什麼是用「水蛭」來形容？更讓我好奇的是，
竟然有專門回收的業者！這尾巴有什麼特殊用途嗎？

「上課打瞌睡！給我到走廊上拿恐暴龍尾巴罰站！」
⇧像這樣？(`･ω´･ ；)

恐暴竜の重尾
特別強暴なイビルジョーから剥ぎ取った極大なヒルの様な尻尾。
専門業者も驚く一品。

從特別凶暴的恐暴龍身上剝取到像極巨大的水蛭一樣的尾巴。連專
門的業者也會吃驚的一品。

恐暴竜の唾液
満たされることのない恐暴竜の食欲の象徴。触れたものを
瞬時に溶かすほどの強酸性。

象徵著恐暴龍永不滿足的食欲。擁有一碰到就會瞬間被腐蝕
的強酸性。

ドス黒い血（大黑血）
恐暴竜を象徴するようなドス黒の血液。見ていると、
血が襲いかかってきそうな錯覚に陥る。

就像是恐暴龍的象徵，極黑的血液。要是注視著它，會
陷入血液朝你撲來的錯覺。

恐暴竜の宝玉
その強さの秘密が隠されていると言われる希少な玉石。
怪しい儀式に使用されるとも。

據說隱藏著恐暴龍強壯的秘密，是稀有的玉石。也被使用
於奇怪的儀式中。

恐暴竜の滅鱗
恐暴竜に捕食されたものの怨念が蓄積して、異形に変化した
ような不気味さを醸し出す鱗。

累積著被恐暴龍捕食的動物的怨念，變化成奇怪的形狀，令人
望而生畏的鱗片。

這次我不太吐槽了，大概是因為可以吐的點都吐得差不多了吧......
總之素材就到這裡告一段落，預計還會寫兩篇武器的翻譯，煌黑
和煉黑的武器，有興趣的人還請繼續留意。那就下回見囉，bye。