魔物獵人3G 遊玩雜記104　稀有素材翻譯01

久違的翻譯系列，再開！

這次主要是各種魔物的稀有素材和一些我覺得有趣的素材。而恐暴、
煌黑、煉黑的素材說明都很有意思，所以我全翻，本系列還是會
分成若干集，有興趣的人請隨時留意。

首先就從大家族－飛龍種開始，然後就馬上有可以吐糟的地方了……
卡普空，你可以再懶一點！很多素材的說明都只是當事人換一下而已，
內文完全一樣，你懶是吧？我也有我的方法。

雌火竜の逆鱗、火竜の逆鱗
尻尾にあるといわれる、リオレイア（リオレウス）の逆鱗。灼熱の鱗
は、火竜の名にふさわしい逸品。

李奧蕾雅（李奧雷烏斯）的逆鱗，據說長在尾巴上。這灼熱的鱗片，實
為不負火龍之名的逸品。

雌火竜の紅玉、火竜の紅玉
まれに飛竜の体内で生成される希少な玉石。思わず加工に出すのを
ためらってしまう。

只有很少數的飛龍體內才會生成的稀有玉石。讓人不由得對把它拿去
加工這回事考慮再三。

雌火竜の天鱗、火竜の天鱗、迅竜の天鱗、
爆鎚竜の天殻、砕竜の天殻
雌火竜（火竜、迅竜、爆鎚竜、砕竜）の幻ともいえる鱗（甲殻）。武具
に用いれば、地を統べ、天を掴むといわれる。

可說是夢幻的雌火（雄火、迅龍、爆鎚、碎龍）鱗片（甲殼）。把它用於
武器或防具上的話，據說可以統治大地，掌握天際。

明明是天字輩的素材，說明卻是最偷懶的，共用很大。還統
治大地，掌握天際咧，迅龍天鱗在庫數破百的請舉手。

迅竜の延髄
ナルガクルガの延髄。触れただけで、身を切裂かれるような苦痛を
味わう為、加工が困難。

拿魯加庫魯加的延髓。光是碰到它就會嚐到渾身欲裂的痛苦，所以加
工很困難。

呃……延髓其實就是延腦，腦是什麼樣子，大家應該都很
清楚吧？就算迅龍的腦長得刺刺的好了，也不可能摸到就
會讓人痛到渾身欲裂吧？

是說把腦當武防具的素材……怪噁的。

朧月の欠片
まるで月の欠片と見紛うような月迅竜の幻の刃翼。武具に用いれば、
月夜を支配できる。

月迅龍夢幻的刃翼，會讓人誤以為是月亮的缺片。把它用於武器或防具上
的話，可以支配月夜。

好了，原來「朧月の欠片」不過就是月迅龍的刃翼罷了，那
「月迅龍的透刃翼」又怎樣？聽起來不是更夢幻？

然後支配月夜又是？感覺寫這些素材說明的人也是很辭窮嘛。

大地を穿つ剛角（貫穿大地的剛角）
角竜の特別で壮麗な角。このように完全な形で手に入るのは珍しく、
大変希少な素材。

特別壯麗的角龍角。能這麼完整地入手是很稀有的，非常稀有的素材。

說穿了就是完整的角龍角，那報酬條件是角破壞，這……？

竜玉
竜の体内に長年蓄積された不純物が、結石という形になったもの。
特異な物質。

在恐龍體內長期累積的不純物所形成的結石。特異的物質。

毫無反應，就只是顆結石。

大竜玉
竜玉が更なる年月を経てより大きく発達したもの。不思議な輝き
を放つ。

龍玉（結石）經過更長的歲月，變成更大顆的（結石）就是。會發
出不可思議的光芒。

就像珍珠？

鳥竜玉
ジャギィなど鳥竜種から採れる貴重な玉。他の鳥竜種素材よりは高値で
取引される。

能在賈基之類鳥龍種身上採取到的珍貴玉石。比起鳥龍種的其他素材，以
更高的價錢被交易著。

幻鳥竜玉
非常に稀な純度の高い鳥竜玉。壊れやすく、剥ぎ取る側にも相当の技量
が必要。

非常稀有的高純度鳥龍玉。很容易受損，剝取的人也必需要有相當的技術。

在庫數破百的再舉一下手......