創作內容

3 GP

[聲優+心得]廣播劇介紹~週刊添い寝CDシリーズ vol.7誠(含翻譯及捏它請慎入)CV.黑田崇矢

作者:惑影闇魅.誕於黯夜│紅 kure-nai│2013-01-10 21:15:59│巴幣:6│人氣:2170
最近因為一些原因,開始聽一些有興趣的廣播劇~也就是俗稱的Drama CD
雖然原本就因為朋友的影響,所以有在聽些廣播劇
不過荒廢一陣子了現在才開始來聽,哈哈
 
前一篇介紹寫的是週刊添い寝CDシリーズ第六張
接下來介紹的是這CD系列的第七張
=======
週刊添い寝CDシリーズ vol.7

内容:
あなたが眠るまでの間、彼氏が添い寝をしてくれる疑似体験CD「週刊添い寝CDシリーズ」。全編立体音響効果のあるダミーヘッドマイクで収録。あたかもあなたの耳元で囁いているようなリアルな感覚を体感できる。
第7弾は『明るくて楽しい器の大きな彼』が登場! 限定盤には、ダミーヘッドマイクによるフリートークを収録 (※なくなり次第終了となります)。
キャスト :黒田崇矢
====
 
雖然對繪者不熟,不過這種標題會讓我想到之前HONEY BEE出的數羊安眠CD
(現在數羊系列好像有出新的,有機會我也會找來聽看看)
而且既然是系列的話,也不愁會沒有東西可以聽...
所以就選了這系列來聽囉
 
這張的聲優是黑田崇矢
很不幸的是我對這位聲優實在不是很熟
不過他在數羊安眠CD有出現過
有機會我會去重聽的囧
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
===以下含各音軌完整翻譯(含捏它)及心得,最好慎重再往下看喔===
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
第一軌 いつもと違うお前がいたから 因為妳跟平常不一樣
 
他:嗯?啊,我回來了。妳還沒睡?我不是一直都跟妳說可以先睡嗎?
  到現在幾點了還不睡,沒關係嗎?
 
(女主角說想看看他的臉)
  哈哈哈……我的臉的話,不是每天都看得到的嗎?不會看膩嗎?怎麼了?睡不著嗎?發生什麼了嗎?
(女主角說沒事)
  沒事的話,就不要露出那種表情啊。到底怎麼了?說出來啊。
  嗯?是難以向我開口的事情嗎?呵,要不要喝點酒呢?喝哪個?
(女主角點了酒)
  了解-。可以放點冰吧?喏()。嘶——呼~妳什麼都不說的話,那就聽我講吧?
(女主角說好)
  那個啊,我的店是5年前開張的對吧?說是差不多要多開一家店鋪了,說真的,有點困惑啊…。
 
  嘶──唉……如今這店雖然是開得還不錯的,要開分店的話,員工數量也會成倍數增加的吧?
  想要交給有責任感的,認真點的傢伙;至於廚房員工的話,想要交給技術比較好的師傅。這樣一想的話,又要不得不花時間了。
 
(女主角說不只這樣吧?)
  嗯?啊…還要給員工面試,好好的驗收啊。而且現在,大家討論著是不是以女性為目標來開店比較好呢?
  我是真的不是很懂,以情侶為目標的話還未必好,以女性為市場的話,現在一時之間還真是沒有頭緒呢。嗯?什麼啊,吃醋了?
 
(女主角說才沒有)
  啊哈哈哈……妳在擔心什麼啊!開了以女性為市場的店之後,我會變得很搶手?哈哈……笨-蛋!不可能有那種事情的吧!
  嘶──為什麼會變成那樣呢?那種事情,我不說妳也明白的吧?來,再靠近我一點。能讓我這樣近距離接近的,只有妳。()
  妳覺得我是會搞外遇的男人嗎?
 
(女主角說不是)
  那麼,就不要去想沒必要的事情,好嗎?
  哈哈哈,好了,明天還要早起的吧?總之,先上床去,嗯?把杯子給我吧。
 
===
 
第二軌 不器用でごめんな 抱歉我不夠機靈
 
他:睡不著的時候就閉上眼,會有跟睡眠一樣的效果——雖然聽過這樣的話,但是實際上到底是怎麼樣的呢?
  嘛至少先把眼睛閉上如何呢?哈哈……不用閉得那麼緊吧!太誇張了哦。
  嗯,今天呢,好好。這樣的話,這樣一直聊下去也沒什麼問題吧?哈哈~因為妳想抱著我的吧?好了,不要掙扎哦。()
  怎麼樣?做好覺悟了嗎?
 
(女主角說希望他摸摸頭)
 
  嗯?想被摸摸頭?唔沒辦法呢……。啊,這樣真的能讓妳放鬆嗎?說什麼偶爾也想一個人睡什麼的,不也是妳嗎?對吧?
  人也有想要獨自一個人待著的時候。嘛我對於這樣跟妳一起相處的悠閒時光,覺得挺自在的,並不討厭哦。嗯?
 
(女主角問怎麼了?)
 
  不,沒什麼。啊咧?妳剪了瀏海?!啊啊啊~是有那樣的啦,嘶——雖然發現了,但不一定要說的吧?
 
(女主角說反正誠常常也沒發現)
他:我沒發現也是經常的事?哎呀,我說,不管瀏海是長是短,妳就是妳啊!也就是說怎麼樣都行啦!
 
(女主角搥他)
  喂——住手啊!會掉下去的!啊!那個,怎麼樣都好,妳的話怎麼樣都好啦!好了好了,說怎麼樣都好、什麼都好這種話,是我錯了。
  呐,妳今天怎麼這麼容易生氣呢?啊是我做了什麼嗎?如果做了什麼讓妳不滿意的事情,妳就說出來嘛。
  嗯……喂~一會兒親密一會兒遠離的,啊~如果無論如何都不想說的話,不說也可以。但是,如果有什麼不開心的事或我做了什麼讓妳覺得不開心了,一定要告訴我。
 
(女主角說因為誠說的不夠)
 
  啊?今天,妳有點……啊?!言語不夠?什麼意思?
  因為我從來不說喜歡妳、愛妳,所以妳覺得不安?我說啊,也許我確實沒有用語言講過,我……啊,呵呵……哈哈哈哈。
 
(女主角問怎麼了?)
 
  不,沒什麼,不好意思不好意思。妳都跟我交往了多少年了啊!是啊,確實如果不是認真的話,是不會特意說的吧?雖然說那種事情,即使不用語言表達。不過沒有將對妳的心意轉換成語言,在這點上,我可能稍微偷了一點懶吧。
 
  但是呢,我自己可能也沒怎麼察覺到,但是呢,妳也從來沒有說過那些啊。難道妳擅自認為我討厭說那些話?我可從來沒說過那種話,說不定我還是個愛撒嬌的人哦?
 
(女主角說別小看我)
 
  別把妳當笨蛋?哈哈……嘛,交往很多年了嘛。好了,再靠過來點。
  看著妳的臉,我就害羞得說不出任何話了。所以,就這樣放過我吧。我喜歡妳,我最喜歡妳了哦。呵。()
 
===
 
第三軌 愛する心を失った王子様 失去愛心的王子殿下
 
他:妳好像並不太想睡啊?這麼清醒,在想什麼?還是說,想被我襲擊?好像也沒那個心情啊。
  那麼,我來唱搖籃曲吧?話說,搖籃曲是怎麼唱來著?不行啊,完全想不起來,忘記了也是沒辦法的事情啊。那麼,來讀故事書吧?
  話說,家裡沒有故事書吧……。好了,把胳膊給妳當枕頭,睡吧。
 
(女主角說這樣會睡不著)
 
  什麼!枕著我的胳膊睡不著?
 
(女主角拿出故事書)
 
  哈?喂……嗯,這個……妳為什麼會帶著故事書這種東西啊?!在婚宴上得到的?啊,之前說的朋友的結婚禮物?欸~~還有人發故事書的?時代真是不一樣了啊-。
 
(女主角要他唸書)
 
  是是,我知道啦。
  那個啊,我先確認一下。這是那個吧?那個我讀的書,妳會開心吧?
 
(女主角說會啊)
 
  那我讀了,你會乖乖睡覺的吧?
 
(女主角說嗯)
 
  嗯?呵呵……那麼,是個怎麼樣的故事呢?
 
『失去愛心的王子殿下』
  在遙遠的國度,華麗的城堡。住著一個王子。具備了一切的王子,可以隨心所欲地去做一切事情。也許是因為年幼的關係吧,王子變得越來越任性,最後失去了愛心。
【翻頁】
  在一個下雨的夜晚,一位被雨淋濕的人來到城堡:“請問能讓我借宿一晚嗎?”王子殿下冷漠地回答:“骯髒的鄉下人不許擅自進入我美麗的城堡!”
在那個瞬間。
【翻頁】
  那人變成了美麗的魔女。那人其實是聽到了關於高傲王子的一些傳言,前來試探的魔女。
 
  “當你真正瞭解愛,並且被愛時,這個詛咒才會解開。”不光是王子,連城堡中的所有物品都被施展了魔法——他們的時間都靜止了。魔女消失了。
【翻頁】
  從那以後過了十年,王子從那天之後就從來沒有出過城堡一次。無論過了多少日子,王子的身體卻一直保持著沒有成長,王子對自己絕望了,完全喪失了信心。
【翻頁】
 
  有一天,有一位迷路的美麗女性來到了城堡。王子殿下不想見任何人。也不想給城堡聘請任何人。王子殿下拒絕了她的請求。
  “她受了傷,請至少在傷好前,讓她待在城堡中吧!”僕人們請求道。“那就到傷好為止。”王子允許她在城堡中幹活了。
【翻頁】
  王子最初無法接受從外來到城堡的她。但她一直就像對待大人一般對待這有著孩童樣貌的王子,王子漸漸向她打開了心扉。
  冰凍了十年之久的心,在她的溫柔下漸漸融化了。這種感覺,是第一次。想送她點什麼禮物,漂亮的東西比較好吧?花?還是寶石呢?不,不對。一定要送更讓她驚喜的東西!
 
【翻頁】
  察覺到王子戀情的僕人們支持道:“如果喜歡那孩子的話,就告白吧,王子殿下!大膽點,拿出勇氣!”王子殿下卻做不到。“她怎麼看都是成年的女性了,我這樣的身高是不行的……從她看來,我只不過是個孩子罷了。”
 
【翻頁】
 
  王子殿下的心痛得幾乎無法呼吸。一個人待在房間裡的時候,不被任何人發現的流著淚。然後,開始真心後悔了。
  “我都做了些什麼啊?都是因為我太任性,才變成這樣的。因為我的錯,僕人們的時間也都被停止了,對不起……我真是最差勁的人了!可就算是這樣,這十年來,大家都沒有一句抱怨,對我一直全心全意奉侍到現在。”
 
【翻頁】
  因為墜入戀情,因為愛。王子開始慢慢思索以前從沒想過的事情,開始漸漸有所體會了。
  改掉了至今為止那傲慢無禮的態度。一直記不住的餐桌禮儀也記住了。連最討厭的學習也變得積極起來了。
  在一旁看到王子努力的她,也漸漸心生愛慕。一邊猶豫著這身份懸殊的戀愛,二人的心意卻也一點點的相近了。
  漸漸地王子殿下想:戀愛跟外表和年齡什麼的,根本沒有關係不是嗎?
 
【翻頁】
 
  她的傷也完全好了,終於到了離開城堡的這天。明知這一天會到來,王子還是覺得十分寂寞,十分痛苦。她笑瞇瞇地向大家道謝,然後,正要緩緩邁出步子的時候——。
  “等等!”王子大聲挽留她。明明接下來還想說什麼,卻不知從何說起。
 
【翻頁】
 
  看著這樣的王子,她慢慢走近。“雖然相處的時間很短,但我很開心。真的很感謝你。”她溫柔地說道。
  王子輕輕拉起她的手,鼓起勇氣告白:“我喜歡妳!妳能一直留在這裡嗎?”
  她笑了:“我一直在等你這句話呢,我也喜歡王子殿下。”這樣回答著,兩人輕輕地接吻了。
 
【翻頁】
 
  就這樣,就如那個魔女所說的那樣,王子和僕人們的詛咒被解開了,變回了原來的模樣。於是,兩人結婚了,永遠幸福地生活在一起了。完。
  我一直在等著你這句話呢……嗎?
 
(女主角問怎麼了)
 
他:不,沒什麼。我唸故事還挺在行的嘛!哼哼哼……秘密!
 
===
 
第四軌 お前が望むなら 如果妳期望的話
 
他:呐,為什麼妳想要聽甜言蜜語呢?唔?也就是說,妳也想要被像公主般對待嗎?
  但是啊,我可不太像是王子,這樣也可以嗎?
 
(女主角說沒關係)
 
  沒辦法了,只有今天哦!
 
(女主角:欸-)
  不要欸啦,是妳說的吧?那麼,公主殿下有何吩咐?
  呐,我說妳啊,我儘量努力試著去做了,在我的字典裡可沒有那麼多愛的詞彙啊!大概就是因為太過害羞所以消失了吧。愛的詞彙什麼的,妳覺得我會去創造嗎?
  哎,又不是說我不肯說,給我點提示啊。啊……明白了。但是,很久以前,這樣真的好嗎?喂!
 
(女主角又拿一本書出來)
 
  嗯?書?又要念書聽嗎?嗯,我花點時間準備一下。
  啊,妳想說的話,就直接說吧,隨時都可以。
  妳的一切,我都喜歡。迷戀於妳。對我來說,妳是我的全部。欸!等等!妳,把那本書給我,哎呀,都說給我了!
(女主角把書遞給誠)
 
  《想聽他說出口的愛》……妳,買了這本書嗎?真是對不起。不,是因為我不會說那樣的話,所以妳才去買了這本書的吧?
  所以,我從不說“喜歡你”、“愛你”之類的話,妳才會去買《想聽他說出口的愛》的什麼的書的吧?也就是說,用我來換這本書囉?
  那個,這樣的話語,不用心去說的話,聽了也不會開心吧?呐,如果可以參考這本書的話,那就用我自己的話來說。這樣可以嗎?
 
(女主角說好)
 
  那麼,嗯,我讀了,妳不要看我的臉。哎呀,朝那邊看。
  無法用言語形容,我喜歡妳。妳對我來說,是最重要的人哦!咳咳……
  跟妳在一起的時候,最幸福了。我從心底深深愛著妳哦。直到遇見妳,才知道什麼是愛與幸福。或許是這樣……愛著現在的妳。真的……哼哼。
  迷戀於妳,除了妳什麼都看不見。愛妳愛得不得了。能遇見妳真的太好了。妳的笑顏,就是我的幸福。早晨來臨時,在我起床前,能吻我嗎?
  不對,我現在就想要。呐,可以的吧?哼,閉嘴。()
 
(女主角說不要問這種事)
 
  說什麼那種事情不要問,妳臉現在還是朝著我的吧?()
 
(女主角打個呵欠)
 
  喂,別打哈欠啊……。
 
(誠也打起呵欠了)
(女主角笑誠)
  嗯,煩死了,被妳傳染的啦!嗯?怎麼了?嗯?
 
(女主角跟誠說謝謝)
  啊,說什麼謝謝的,快點睡覺!
 
===
 
第五軌 お前が寝ないなら 妳睡不著的話
 
他:嗯~居然有在賣這種書,真是恐怖!嗯?還沒睡嗎?
 
(女主角跟誠說抱歉)
  為什麼要道歉啊?呵呵呵……可以哦,我偶爾也想看看,妳任性的樣子也很可愛哦!
  嗯?我?是啊,妳在我身邊呢,很想聽啊。愛的語言妳會說些什麼呢?
 
(女主角說了很多)
 
  等等!可以了,夠了。開心是開心啦,該怎麼說。
 
(女主角問是不是會害羞?)
 
  是啊,太害羞了啊!而且,會睡不著的不是嗎?真是的,都這麼晚了。()
明天要是留下痕跡我可不知道哦!
  過來這邊吧。()
  呐,可以嗎?()OS:可以什麼妳知道的》
 
===
 
第六軌 お前が眠ったら 當妳睡著後
 
他:呐,要喝點什麼嗎?那個,剛才那個故事書,就是王子那個。是在書店買的嗎?還是翻出來的故事書?
 
  ……睡著了?
 
【點煙、吐煙】
  “我一直在等著你這句話”嗎……?
  呐,妳一直在等著的話,是什麼呢?真的是甜言蜜語嗎?
  跟妳相遇的時候,是正要開店的時候啊,好不容易穩定下來之後,才發現妳一直都在支持著我啊。在那個時候啊,我就已經喜歡上妳了。
  我第一次告白的對象,就是妳啊。
  好好睡吧,晚安。專屬我一人的公主殿下。
  那麼,我也睡了。
 
===
 
第七軌 朝起きたら 當早上醒來後
 
【鬧鐘聲響】
他:呼……已經起床了嗎?啊,早安。哼,素顏!
  就算看慣了妳的素顏……也很good 哦!()
  這樣一來,距離就一樣了。不覺得更近了嗎?
  呐,我喜歡妳,妳就是妳。如果有什麼事,就告訴我吧?Thank you
 
  妳今天工作呢?
 
(女主角說今天休息)
 
  真的?休息?哼哼……那麼,今天就這樣,一直跟我睡下去吧。
 
(女主角說又要睡?)
 
  笨——蛋,又沒說真的睡覺。不是那個意思啦。是這個意思。()
  什麼啊,反應真可愛。很想向我撒嬌吧?偶爾這樣也不錯吧?還是說,偶爾不夠,想要每天都這樣呢?
 
(女主角害羞了)
 
  哼哼……別那麼純真嘛,我會得意忘形的。
  不過,我完全被點燃了哦。我啊,沒有妳就活不下去,我愛妳。()
  能讓我變得這麼熱的,也只有妳了啊。()
 
===
 
第八軌 FREETALK
 
黑田:我是週刊添CDシリーズVol.7 誠,演出誠的黑田崇矢。
  這次使用立體收音麥克風收音,欸對我來說是初體驗。欸,這裡不是指什麽黃色話題,就是初體驗...
  嗯,果然都是些滿難的事情。剛開始錄的時候確實有很多事情很迷惘,盡是些不知道的事情,失敗好幾次,經過幾次的反覆,總算演出來了,呀-我想這是個好經驗呢。
 
  說到這邊,大家還不知道吧?這個立體收音麥克風,就像西裝店的模特兒一樣,只有一個頭,然後我要對著耳朵,嘴巴什麽的說話。但是,真的,那個真的只有頭,沒有我最喜歡的屁屁《OS:不愧是大叔?》。哎,沒有辦法,只好只對著臉說話。
 
問題一:這次收音是使用假人頭立體收音麥克風,有比較喜歡的地方嗎?請說出自己最中意的地方。
答:接下來是,請告訴我最中意的地方,嗯──嘛,大概,是後面吧,怎麼說都是後面,不管怎麼說我都喜歡後面,有從後面說話的場面,就是她呼地一下子就轉過頭了,然後從後面抱著她說話的部份,這地方我盡全力的演出了。
 
問題二:用假人頭立體收音麥克風收音,請問有什麼感想。
 
答:還有就是,這麥克風本身對我來說就有不解的地方,有點地方真的很真實,這種部份很多。
  這該怎麼說呢,和日常生活很接近,我至今演出的和這次作品類似的作品也有。這次,真的是我覺得我一邊回想日常一邊回想過去的,數量很少的,真的很少的、真的很少~~的經驗,一邊回想那個一邊演譯的。
 
問題三:請介紹可聽之處,以及想推薦的地方。
 
答:說到故事書的話,真的是內容很簡單理解很容易的書,但是我拼盡全力讀了。
  欸──我到現在一直很珍惜的書就是【嗶————】我想這樣的讀...,所以呢,當我這次拿到臺本,就想著這是我最喜歡的書,這樣想著我就能在自己的能力範圍之內演出來了。
  放入自己的理解,拿著一支筆,向著【嗶————】的方向,果然想到要唸自己喜歡的書啊...。但是這個念起來,特別的、還相當的消耗體力,必須攝取營養,需要那個混合的【嗶————】。
 
  重要的時候必須是混合的【嗶———】吶,在這裡稍微離題一下可以嗎?關於這個【嗶————】,這個呢是這種,是混合【嗶————】美術系的帥老師之類的人,在各種家庭餐廳之類的被允許的節目什麽的,我覺得最美味的就是混合【嗶———】,果然由很帥的人吃了這個就嚇了一跳,我也經歷過那種貧窮時代,但是這個絕對不是美食,我果然是很遲鈍,確實我味覺也在這裡得到了證明...。帥主廚和【嗶———】是同一種味覺,這種好學的不可能是這種味道。
 
  好吧,大家也請一定要品嘗混合的【嗶———】。我到底在FREETALK時說了些什麼啊。呵呵...我真的很樂在其中。推薦地方我想全部都是吧。我希望大家全部都聽最好了。然後我希望像是使用這種錄音方式的這種作品能再多出一點就好了。那個,我現在被說在這邊沒用的走來走去,行動被限制了,想回到繞一周之前的地方啊,啊,現在停下來了,啊,現在又開始走了...在現場這樣一邊傳達一邊動作...如果能把這種臨場感傳達給大家的話是再好不過了。
 
  想讓更多的人聽到,也想再錄製這樣的作品,一直這樣說著,但是不是想做,是想念臺詞這個樣子...。《OS:不然你想做什麼
 
問題四:最後請用誠的身份留言給大家。
 
答:嗯,差不多也該結束了吧...。那麼,7號。這個呢《OS:指麥克風》上面有貼號碼,大家不知道吧,從腳邊開始從1開始,嗯,不知道從哪裡來說呢。總之就從1開始,有寫著很多的數字,我來念7號的臺詞。
 
 
  『聽好,我只說一遍!所以聽好了,一輩子做我的女人!!()全世界我最愛妳了!!』
 
謝謝大家。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
====以下是心得分隔線====
 
上次聽完這張時距離現在貼文已經過了好一陣子了
說真的我有點忘了那時聽完的感想了(喂)
 
不過這張主打的是年上沉穩大叔系吧
 
我對這個實在不能說很有興趣...還是年齡近的比較合我胃口吧??
 
雖說沉穩但卻又容易害羞
這種反差萌不曉得能不能打到乙女的心呢XDD
 
嘛...當然聽聽是很不錯的
 
下一張介紹的依然是同系列的第八張
還請大家支持喔
 
 
再次重申:雖然我介紹的頗差還捏很大,但歡迎一起討論喔
PS:如果有想推薦的CD也可以提出唷
有機會的話我會聽過之後再貼出心得文
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1861770
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:紅 kure-nai|廣播劇|聲優|黑田崇矢|HONEY BEE

留言共 2 篇留言

爪孟爪
認真文 必須gp

01-10 21:22

惑影闇魅.誕於黯夜
謝謝您的謬愛XDD
01-15 19:35
Mintamin
感謝翻譯,超級喜歡黑田桑的
[e38]

08-04 00:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★sugisaki 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[聲優+心得]廣播劇介紹... 後一篇:[聲優+心得]最近的廣播...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

qazxc1999大家
小說更新囉~另外喜歡插圖的朋友也來坐坐吧~看更多我要大聲說昨天15:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】