切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】.hack//bullet-16 未歸還者

監督生氏 | 2012-12-21 00:40:59 | 巴幣 0 | 人氣 182

16 未歸還者
以住院檢查的名義,賈斯‧福克斯被安置在市內的綜合醫院。這間醫院是CC公司出資贊助的其中一間,包括首都圈在內因「The World」出事的患者的七成都會先被收容到這裡。應該說不愧是已經習慣了嗎?雖然是不公開的,這方面倒是已經做到完全程序化了。
第一天什麼事都沒發生地過去了。賈斯本人的意識清醒,還抱怨了醫院提供的沒什麼味道的食物,跟健康的人完全沒有差別。
第二天他「發作」了。他在檢查的時候把男護士推開,嘀咕著一些胡言亂語想要打開加了強化玻璃的窗戶。病房是在五樓。
然後他開始把櫃子抬起來砸窗戶,男護士想阻止他卻被撞飛──由體格差距來看也不是不可能──然後按了呼叫鈴。但在有人來之前賈斯就連著櫃子一起倒在地上,男護士把他抱起來的時候,他已經失去意識了。
曾我部和大衛在會客室裡聽一個五十歲左右的醫生說明情況。大衛似乎已經表明了他和賈斯的NAB調查員的身分,醫生奇妙地非常合作。
「福克斯先生的症狀和後續的變化跟2009年和2016年出現的許多『未歸還者』的病例非常相似,但有明確的不同,那就是從接觸到我們認為是病因的『東西』到失去意識之前,有好幾天的『潛伏期』。還有在失去意識之前,那個──」
醫生稍微支吾了一下。
「會被『衝動』所驅使,想要從高處跳下去。就是這兩點。」
「原因是什麼?從病理學的角度來看?」
曾我部說。
「原因不明,跟以前的事件一樣。雖然我們在許可的時間內盡量對福克斯先生做了檢查,但完全沒有發現異常。」
醫生搖頭。
「不過他在陷入昏睡之前,會說出不連貫的話這種症狀──也就是『言語混亂』,我們可以藉此判定他大腦的認知機能出現障礙,應該是在語言中樞的某處發生了外部檢查不出來的混亂,如果把那邊當作重點著手,或是」
「──他什麼時候會醒來?」
至今為止都沉默著的大衛一問,醫生就不說話了。他好像想說什麼,又猶豫了一下說:
「不知道。可能明天就會醒來,或者是一年後、三年後也說不定。關於未歸還者的病理研究,實際上和2009年的時候比起來幾乎沒有什麼進展。」
「也有可能一直都沒辦法醒過來嗎?」
「有那種可能性。」
 
出醫院後,午後的陽光射進曾我部的眼中,很刺眼,是梅雨季之前的春天的陽光。
「有件事想問你,曾我部先生。」
走到停車場的時候,大衛開口。
「為什麼那個時候你馬上反應過來了?」
曾我部停住,回過頭。大衛透過墨鏡看著曾我部的臉。
「那個時候?」
「就是老鼠爆炸放出光的時候,三個人裡只有曾我部先生對老鼠的行動做出反應。你警告了我們『別看』對吧?」
淡淡的語氣,他的嘴角一如既往地帶著像笑容一樣的東西,但在墨鏡深處,隱約可見他的眼眸閃爍著精明的目光緊盯著曾我部。
「難道曾我部先生從一開始就知道瀨戶的能力嗎?就算不是那樣,在某種程度上也想像到了吧?然而你卻對我和賈斯保密,是這樣嗎?」
「啊~不是的。」
曾我部說。
「那為什麼那時候能作出反應?」
「這點不能說。」
「為什麼?」
「一開始我應該就已經拒絕過了,我是為了替委託人工作才和你們合作的,假如我告訴你們就會對我的委託人造成損失。」
「我的同事倒下了,還不知道能不能回到工作崗位上…」
大衛用英文低聲抱怨,當然不是在自言自語,是在對曾我部說的。
「但說不定那是可以防禦的,這種事情希望能事先弄清楚…」
「沒有辦法防禦。」
曾我部用英文回答。
「我只能這樣回答你。那時候福克斯站在離老鼠最近的地方,他很不幸。如果不是他而是我站在那裡的話,能不能避開光也非常令人懷疑。他就是剛好站在那個位置,那個時間點。」
大衛完全停止動作,凝視著曾我部的臉。那是像刀刃一樣銳利的眼神,太銳利了,那怎麼想都不會是一個單純的NAB調查員會有的眼神。而曾我部正面承受了那樣的眼神,就這樣過了十幾秒。
「──關於老鼠的能力,你什麼都不知道嗎?」
大衛再一次低聲問道。
「對,沒錯。」
曾我部清楚地說,然後補充:
「我真的對他的事感到很遺憾,真的,只能說運氣不好。」
一輛車子按著喇叭從他們身旁開出停車場。
大衛的眼神突然減弱了,他從口袋裡拿出鼻噴劑噴鼻子,做了兩次深呼吸,然後低下頭。
「抱歉,我說了失禮的話。」
沒什麼,因為不論哪方都有隱瞞的事情,我們彼此彼此──這些曾我部沒有說出口,這種程度的理智他還是有的。
取而代之他說了別件事:
「今後關於瀨戶悠里和老鼠的事情,NAB有打算正式公佈嗎?」
對曾我部所說的話,大衛的臉一瞬間扭曲了一下,可以看出有點痛苦猶豫的樣子,然後下個瞬間又變回了戴著面具般面無表情的樣子。
「沒有,那是不行的,做不到。」
他冷淡地說。
兩人又開始無言地邁開步伐。
終於到了大衛的車子前,是黑色的輕型汽車。
大衛坐上駕駛座、關上車門後,搖下車窗抬頭看向曾我部。
「接下來我要向本部報告賈斯的病情,關於今後的行動方針,明天再談吧。」
曾我部點頭。
「早上十點,最晚也會在中午之前跟你連絡。」
大衛說完後,輕輕抬起手道別,發動車子。
曾我部目送著開走的輕型汽車,直到車子出了停車場看不見之後,他從口袋裡拿出棒棒糖,撕掉包裝紙含到嘴裡,是薄荷口味。
在等到大衛的連絡之前,是不是有什麼該做的事情?他思考著,卻沒有特別想到什麼。
就算沒有非做不可的事情,總之應該有先做了比較好的事吧。他想。有了!
曾我部操作手機打開郵件軟體後,寄給網路貧民窟的情報販子一封信,約他到馬克‧阿奴的咖啡廳露臺見面。
然後他坐上自己的車,踩下油門。他打算回公寓拿貝果,再買一點飲料回事務所。三點後應該會到吧。

創作回應

更多創作