3 GP
浜崎あゆみ/ Song 4 u（不專業我流翻譯）
作者：瀨葉│2012-11-12 15:32:13│巴幣：6│人氣：457
浜崎あゆみ/ Song 4 u
また明日ねって
よく考えてなくて
笑顔で言ったそのすぐあと
「明天見」
在不經意當中
笑著說出這句話之後
また明日ねって
言える君が
居てくれるって気付く
才發現
有能夠說
「明天見」的你在
もしもね自分が
自分の事を
疑ってしまったなら
假如自己對
自己的事情
感到疑惑的話
その瞬間にほら
月も太陽も輝けないね
在那個瞬間，看
月亮和太陽都沒了光輝
伸ばしたこの手は
光の向こうに
願ってる未来が
あるから
向著那道光
伸出手去
期盼著的未來
就在那裡
聴こえてる 感じてる
泣いたままで 君のままで
そこでそうして 伝えてる
仍然存在仍然在哭泣的你
在那裡（對我）傳達著訊息
說（你）聽得見、感覺得到
届くから 響くから
僕は僕のままで 君の
哀しみごと 抱きしめるよ
（你的訊息）會傳到的、聽得見的
我依然是我
連同你的悲哀一起緊緊抱住你
今だってそんなに
自信はないよ
踏み出せない時もあるよ
現在其實也不是
那麼的有自信
也有時會踟躕不前
もし間違ってたり
繰り返しちゃったり
したらどうしようって
會覺得說假如出了錯
要是讓歷史再重演
那可怎麼辦才好呢
選ばないだけなら
不安はないね
だけど変わることも
ないよね
假如只是不選擇的話
就不會感到不安了
不過這樣一來
也不會有所改變了吧
いつだった？どうなった？
もうダメだって 全ておしまい
だってなってた あの時
那是什麼時候？又會變成怎樣？
已經不行了一切都結束了
當走到那一步的那個時刻
何だった？ 誰だった？
そんなんでも なんとか
もう一度って思って進めたのは
對，就是那無論如何總之就是
想著再來一次而往前進的
是什麼呢？又是誰呢？
2 u, yeah
信じてる 信じられてる
獻給你（to you）
相信著，也被相信著
4 u, yeah
空だって飛べる気がする
だたひとり 君のためなら
為了你（for you）
就算是天空也能飛得上去
要是就為了你一個人的話
Xillia 2的中毒徵兆。
這首歌其實不好翻，我已經不太在意文法了，結果句子還是非重組不可，不然前後文接不起來。
寫心得的時候還會用到，先跟自己預訂寫遊戲心得吧。太久沒寫了。=v=
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1800859
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
遊戲思維 (54)
