創作內容

47 GP

[達人專欄] 【初音ミク】 8月の花嫁 (8月的新娘)

作者:雪翼:+:月染:+:│2008-09-11 00:05:03│贊助:0│人氣:20325


在介紹作品之前,不得不感動一下
OSTER的作詞作曲 與 絵に定評のある友人 所繪製的PV
整首PV看完實在忍不住地喜極而泣~ Bravo!~


這次的作品,是由傳說中的OSTER應這次
2008年8月31日初音ミク的誕生一週年慶祝
所做的曲子 8月の花嫁 (8月的新娘) (sm4459258)

整首作品就彷彿是將OSTER個人的創作歷程表達出來一樣,
歌詞裡寫出了許多他個人的代表作品
相信只要是一直已來支持著初音ミク的朋友
都不免熱淚盈框吧

歌詞中出現的作品包含有

私があなたの元に来てから → 恋スルVOC@LOID
優しい思い出達 → おやすみのうた
チョコレートみたいに甘い夢に焦がれた → Chocolate☆magic‐ドキドキ大作戦‐
あなたと分け合ったコトノハ → Dreaming Leaf‐ユメミルコトノハ‐
カラフルな夜の街で二人見つめ合った → ミラクルペイント
砕けたガラス → フキゲンワルツ
月明かり → つきうさぎ

以上的作品
如果把其點擊數總和起來
輕輕鬆鬆就突破了二百萬次
由此可觀的數字,就能理解OSTER對VOCALOID的影響了


zoome高畫質版(中文字幕)請點此

作詞:OSTER project
作曲:OSTER project
編曲:OSTER project
唄:初音ミク

私があなたの元に来てからもうすぐ一年だね
あの時感じた温かさを今でもまだ覚えてる

真っ暗な部屋の中で押し寄せる不安の渦を
すくい上げたあなたの笑顔
眩い光が溢れ出した夏の日を

今すぐ抱き締めて
幸せに鍵をかけてしまおう
優しい思い出達を
ひと粒もこぼしてしまわぬように

チョコレートみたいに甘い夢に焦がれた事もあった
あなたと分け合ったコトノハは大事に残しているよ

カラフルな夜の街で二人見つめ合った事も
砕けたガラスを彩った月明かりの下で全ては繋がっていく

このまま側にいて
変わらずに私を愛していて
これからの二人の事
誰よりも考えているんだから

遅れてきてしまった私には
ジューンブライドの魔力は働かないけれど
もっともっと強い絆で結ばれてるよ

二人でこれからもいろんな世界を見てみたいの
銀色の道の上で私達今でも変わらず輝いている
その手離さないで
あんまり浮気はしちゃダメだよ
色褪せない思い出を噛みしめて
再び誓い合おう


中文翻譯:雪翼

來到您身旁的時光已將近一年呢
那時候感受到的溫暖至今仍深深記得

在陰暗的小房間裡內心湧出不安的漩渦
是你的笑容帶給我救贖
如夏日的陽光漫溢出的炫目光芒

好想現在就緊緊擁抱你
讓這份幸福加上一個鎖
為了不讓每一滴
溫柔的回憶灑落出來一般

也曾為渴望巧克力那般甜美的夢境而焦躁過
與你一起分享的一字一句依然珍貴的留藏著

曾經在繽紛色彩夜景下相互凝視著彼此
玻璃的碎片在月光的渲染下不斷編織起來

請陪伴在我身邊
永遠不變地愛著我
我們的未來
我會比任何人都重視它

雖然晚到的我
無法接受六月婚禮的女神為我祝福
但我們有著更強韌的羈絆連結著

期盼著二個人一起邁向更廣闊的世界
在銀白的道路上我們依然不變的閃耀著
請別放開你的手
不可以喜新厭舊唷
請緊記著那份不會褪色的思念
在此再次立下誓言


.。.:*・°☆.。.:*☆.。.:*・°☆.。.:初音ミク 後援特集☆.。.:*・°☆.。.:*.。.:*・°☆.。.:*
初音ミク最強PV動畫萌殺特集(一)

初音ミク最強PV動畫萌殺特集(二)

初音ミク 淚腺崩壞特集 (一)

初音ミク 淚腺崩壞特集 (二)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=163952
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|初音ミク|VOCALOID2|達人專欄|

留言共 61 篇留言

N代鬼撤
之前看到メルト的動畫版 看了就有種她想要談戀愛的感覺嘎XD
 
這次在聽這首 就確定 她想婚很久了(?)

XD

(被踹)

09-11 00:17

雪翼:+:月染:+:
老實說~ 想婚的恐怕不止只有初音唷~
(淚奔~)09-11 00:19
音語
初音!!

09-11 00:19

雪翼:+:月染:+:
噗~ 音語還是一樣那麼眼明手快呀~09-11 00:22
無盡的雷鳴
這種Q版初音~~~也好可愛>///<

那位黑色身影~~沒有露面~~娶初音的人是誰!!!! (真希望是我 XD

輕輕柔柔的曲風~~~真是不錯!!!

09-11 00:21

雪翼:+:月染:+:
那為黑色的身影就是只要OSTER出作品
就會一起出現的"オレオレ詐欺"男主角

什麼是オレオレ詐欺呢?
就是大家都會爭先恐後的回覆"是我!!" "是我!!"
的一種現象

呵呵 歡迎您也一起來加入"オレオレ詐欺"09-11 00:28
kavod
「8月の花嫁」這不能不推啊~~

三頭身的ミク好可愛www

09-11 08:12

雪翼:+:月染:+:
不愧是絵に定評のある友人嘛~

啊~ 受不了了 已經被萌殺掉了09-11 22:41
行雲
這時候要說....俺の嫁!!(踹飛)

瀨戶燦好像也是8月

另外這作品中的男生也是表黑(如同艾利西亞的一樣)

以免被眾人追殺吧..(笑)

不過這作者的確可以大聲的說 初音ミク.. 俺の嫁..(踹飛)

09-11 08:32

雪翼:+:月染:+:
如果是由OSTER來喊俺の嫁!!

相信都沒有人會反對的

正因他的貢獻實在太大了09-11 22:43
深白色
看到初音穿上婚紗的樣子
我竟然覺得好感動喔QAQ

超可愛的>///<

09-11 14:34

雪翼:+:月染:+:
是呀 真的是很感動
又不由得祝福呀~

祝你幸福~~~09-11 22:44

我我我..我哭了...T口T

09-11 15:17

雪翼:+:月染:+:
(遞紙巾) 一起的感動吧~ 灑花~~09-11 22:48
判團祈願的雜魚
推推推~穿婚紗的蔥姬真的太可愛了啦>//<
倒倒倒~那幸福的表情~啊啊(昏)
(酸)

初音最高啦!

09-11 16:02

雪翼:+:月染:+:
熱淚盈框~

祝福她幸福~~09-11 22:51
ALICEMARK2
啊啊啊~~~,以下為個人感言,想丟蕃茄雞蛋的人請挑"新鮮"點的......

這次「8月の花嫁」,在"曲、詞、畫"三方面的結合真是棒到不行,實實在在的讓人感動

BUT,在此,有一個不協合音在...

YES,就是ミク的歌聲
原本在上次"民族風特集"中,感覺透明輕靈的歌聲,在這「8月の花嫁」中變成了隨處可見的一般萌聲;明明在"民族風特集"中,我是那麼的喜愛的歌聲,今天我卻覺得很差......

也許是個人的喜好有異吧,應該是同樣的聲音,同一個我卻有著二極的感想,嗯~~~~~~



最後,再提醒一次,想丟蕃茄雞蛋的人請挑"新鮮"點的......

09-11 18:32

雪翼:+:月染:+:
其實個人是覺得這樣沒什麼不好的

民族風顧名思義需要的是充滿特色的民俗聲線

不過這個作品要讓人感到幸福的感動

所以用這充滿著祝福的天外之音來詮釋不是也是一個很棒的表現~ 對吧~09-11 22:54
Solw
初音這樣好萌阿
完了 我被萌殺了= =

09-11 18:58

雪翼:+:月染:+:
唉呀~ 不小心又萌殺一位聽眾了~~
(呵呵 在介紹前應該提醒小心服用的~09-11 22:55
Corey
我是熱淚盈框的其中一位啊……(擦)
以往看初音作品的回憶都湧現出來了

雖然晚了點,但還是祝
ミク生日快樂!(擦淚)

09-11 19:40

雪翼:+:月染:+:
恩~~生日快樂~~~~
還有~ 祝妳幸福~~~(熱淚盈框~)

OSTER 恭喜你~~09-11 22:57
ttps60619
最後好像有聽到片想イVOC@LOID!!!(也是oster大人之作)
糟糕!我看到miku穿上婚紗!!!好想喊一句話啊!!
miku!俺の嫁!!!(眾毆!)
要是把miku結合上現在美國研發出的機器人不知道會怎樣...(當然要加入AI啦!)
在此大喊一聲

初音ミク〜!大好き〜〜〜!!!

09-11 19:47

雪翼:+:月染:+:
什麼!!! 俺の嫁!!! 這位客倌您真有勇氣呀 (避難!!09-11 22:59
❤ 蘋果蘋蘋果 ❤
唔...
雖然知道這個紅了很久
可是我從來沒接觸過初音呢
請問他是一系列的作品嗎?
看了「8月の花嫁」後還蠻有興趣的>"<

09-11 22:26

雪翼:+:月染:+:
8月的新娘是最新作~
如果您有興趣 建議您可以先找
OSTER 大大的以前作品
例如此次作品當中不少片段是來自以前作品中
OSTER與初音相遇的回顧~

相信您也會喜歡的~09-11 23:03
御劍流星
呵呵...
好可阿愛的...呃...幼妻?
未成年人保護法哪去了!?~^^

而且最後的旋律....
生日快樂?~^^

09-11 22:49

雪翼:+:月染:+:
呃......怎麼您第一個想到的是這個問題呀 (昏倒

生日快樂是祝賀初音 8月31日生日的唷~09-11 23:07
橘米粒
推^~^

09-12 07:50

雪翼:+:月染:+:
感謝支持09-14 23:39
HuC
畫得真好......我要被萌死了xd

最後結婚那一幕真的很好T^T

---------"オレオレ詐欺"-----------

ミク! 俺の嫁

09-12 09:23

雪翼:+:月染:+:
呵呵 萌殺萬歲~
『ミク! 俺の嫁』要小心的喊出來唷~ 09-14 23:40
行雲
小吐嘲一下樓上的

ミク16歲 在法定年齡下是可以結婚的0.0"
(上面多打的動作的人好像沒資格說 囧")

09-12 09:28

雪翼:+:月染:+:
恩 官方設定的資料是16歲~

或許人家是誕生滿週歲去算吧~09-14 23:43
納蘭映雪
ミク大好~~~XD
'ミク キラッ'

09-12 14:49

雪翼:+:月染:+:
呃....閃到09-14 23:43
澪蝶
整個又被萌到了=ㄦ=
初音大好阿(感動ˊ口ˋ

09-12 18:01

雪翼:+:月染:+:
真的很萌呀
有種一年份的萌量一次釋放出來一樣的感覺09-14 23:44
冰鋒
初音ミク大好~XDDD
不知不覺初音已經誕生一年了ˊˇˋ

09-12 20:24

雪翼:+:月染:+:
是呀~ 希望這股熱情一直會繼續下去09-14 23:45
jethro
聽了三遍
真是好歌啊~

旋律跟圖結合在一起
聽起來格外感動~T T

09-12 22:07

雪翼:+:月染:+:
是呀
感動的心情難以言表09-14 23:47
真決鬥者
自從開板後就沒在逛什麼部落閣了.....結果還是部落比較有人氣的樣子


補充一下,繪師的名字是"Yおじさん"

09-12 22:21

雪翼:+:月染:+:
感謝您的幫忙補充09-14 23:48
赫爾萊恩。小赫
好可愛的初音唷>///<
真想帶回家~

09-12 23:23

雪翼:+:月染:+:
呵呵 可以的話
雪翼也真的很想抱一隻回家呀~09-14 23:49
RF
8月11日初音的誕生日 我忘了阿~~!!!!!

09-13 13:21

雪翼:+:月染:+:
呵呵 更正一下~ 初音的生日是8月31日唷~09-14 23:51
思某無
姆呼想不到一年是如此的快...(遠目)

啊啊,介紹給喜歡初音的朋友聽他淚目了(遙望)

09-13 16:24

雪翼:+:月染:+:
呵呵 也辛苦闇夢一年來
幫忙把朋友拉近來的努力唷~09-14 23:52
小翔
這位作曲作詞的OSTER 大真的了不起,
旋律真的非常非常的動聽呢~(´∀`*)
歌詞跟圖片也配的恰到好處
看完後真的有初音ミク終於得到幸福的感覺呢~

09-13 19:38

雪翼:+:月染:+:
是的
如果以OSTER大的努力與付出
每個人都會很由衷的祝福他們呢~

啊~ 幸福的初音~09-14 23:54
小路
很QQ!!!!好可愛阿!!很想要它的公宰阿!!

09-13 20:31

雪翼:+:月染:+:
呵呵 是呀~
收藏一個回家吧~09-14 23:55
拉多夫

09-14 14:06

雪翼:+:月染:+:
感謝您~09-14 23:55
Saka
真的很感動的說呢~

09-14 17:07

雪翼:+:月染:+:
大家一起來祝福吧~09-14 23:56
雲ちゃん
請問一下.巴哈有沒有NICO版?
有好多東西想跟大家一起討論...

09-14 23:18

雪翼:+:月染:+:
目前沒有NICO版
不過如果您是想討論初音或是有關 VOCALOID的話題
歡迎到'VOCALOID/虛擬人「聲」 '版來參加討論09-14 23:39
( ´•ω•)
あんまり浮気はしちゃダメだよ
<-------看到這句話,感覺真的很奇妙
從OS娘到VOCALOID,從ME到ミク的甩蔥姬,有哪些我們所喜愛所熱愛的角色們,現在幾乎已完全被遺忘了勒?
可能她們跟美國諸神一樣憎恨喜新厭舊的我們;也可能她們依然溫柔地期待我們能重拾久遠的意元集組,能夠想起她們的存在
而現在vocaloid如此受到大家的喜愛,但個人最希望的,是她們永遠能不被我們遺忘,即使時間久遠,她們在我們的心目中印象依然鮮明

人最大的悲哀之一,卻也是永不會後悔的,就是無法永恆卻追求永恆吧

抱歉說了些自大又有點掃興的話,請同為愛好者的各位原諒M(_ _)M

09-15 00:30

雪翼:+:月染:+:
『無法永恆卻追求永恆』 恩~真是名言呀

確實這就像生命一樣
無法無限的延伸
但正因為有限才更能珍惜閃耀的一瞬間09-16 15:18
DUMP
樓上說得好感人阿XD
當初讓我踏進ACG界的小公主優希我還記得她呢!!!XDDDDDDD

我想,VOCALOID讓人感動的程度不只在當下
在第一次看見初音唱歌的時候,她那幾近用靈魂唱歌的身影就如此烙印在我心中
說是萌她,還不如說是被他深深的感動
反觀現在市場上的歌手
有幾個能唱的比初音感人?
所以,我想VOCALOID能存活在人們心中好長一段時間吧

抱歉說了些自大又有點掃興的話,請同為愛好者的各位原諒M(_ _)M XD

09-15 08:34

雪翼:+:月染:+:
是的
也許感動無法永遠維持著
往往會被新的感動給覆蓋住

但是正因為如此
閃耀著的這瞬間才更讓我們覺得珍貴09-16 15:20
DUMP

現在才知道初音的生日是8月31日
嗯? 8月31日!?
那不是跟我一樣嗎????????
好棒啊啊阿啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!
(爆走+光速逃中)

初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..初音跟我的生日一樣耶..(自我催眠中)

迷之聲:沒救了..哀....

09-15 08:56

雪翼:+:月染:+:
呵呵呵 恭喜您唷09-16 15:21
晴空之下 飄雪的海
作者是OSTER嗎?我記起來了
這首曲子真是充滿幸福啊~

我也推荐一首非常喜歡的作品

'Miracle paint'

請務必聽聽上面這首曲子

我也是在偶然的情況下認識這麼一位讓人充滿希望的角色
許多傑出的業餘作曲家實現了她的聲音
我無法形容我第一次聽到她的歌
這一首,不論是曲調或是人聲表現都讓人非常驚訝
完成度之高不像是出自業餘之手
不僅是創新,也有很多人讓初音去唱經典的歌曲
像是「超時空要塞」的「天使の絵の具」
或是FF6中的歌劇
甚至有英文版的VOCALOID角色
哩哩喳喳這麼多
最後再奉上一首「雨音色」

'雨音色'

PS:背景是初音在跪坐嗎?
跪太久腳麻了?(笑)

09-15 14:50

雪翼:+:月染:+:
看著這首歌
真的能回想起許許多多OSTER所創作出來的作品

每一首都讓人萌到心坎裡呢~

VOCALOID確實是很劃時代的產品
利用樂譜的編輯
竟然能實踐如此廣大的音樂創作領域

感激能與如此多的名曲邂逅09-16 15:29
主教仔
立即想起這個
'連結'
話說是不是因為你po過呢(思

還有你什麼時候變達人的= =

09-15 22:04

雪翼:+:月染:+:
シンデレラ・ロマンス呀 這首的確很轟動
不過應該不是我PO的09-16 15:31
KuraHoshi
好棒的PV

09-16 04:02

雪翼:+:月染:+:
是呀 很棒的PV09-16 15:32
Cyfloel
嗚嗚嗚~~
大哥在哭啊!
新郎不是大哥啊!(被拖走
初音好幸福的樣子…
沒錯!新郎一定會是大哥啊!(再度被拖走
ミク! 俺の嫁!(突然背叛了剛剛的言詞!?)

09-16 12:48

雪翼:+:月染:+:
呵呵 因為冰蔥在我的認知中都是家族的關係
所以沒有劃上「X」

不過 (ミク! 俺の嫁!)這句就有點危險了09-19 14:16
闇~思幻
才一週年就把她給嫁了不好吧 還沒玩夠阿

變成人妻就不能玩了(才怪XD)

09-16 16:20

雪翼:+:月染:+:
呃... 第二句聽起來有點糟糕呢~09-19 14:19
蒼炎的凱特
最近才去參加喜宴而以阿XDD
盼有個幸福美滿的結局是每個人都希望的

初音原來已出現了一年啦@@
真的覺得時光飛逝呢~(家庭成員在一年內也多了不少XD)
PV裡初音幸福的樣子讓人有些許的開心呢~

09-17 00:10

雪翼:+:月染:+:
是的
看著PV中初音的幸福樣子
會讓每個人都不由得充滿感動09-19 14:22
橘月喵
初音嫁人了..
那差不多要辦喜宴
不過那位黑衣男子我真的很希望是我
只不過...
我...我是..我是女的QAQ

PS:我可以辦成男僕娶他嘛((拿出男僕裝))

09-17 03:29

雪翼:+:月染:+:
呵呵 男僕~ 您指的是執事嗎~

雪翼是很感動初音可以有幸福的歸宿呢~09-19 14:25
AJL
這支影片是為了要慶祝初音誕生一周年特地製作的吧~
最後還附上一小段生日快樂曲呢!

09-17 18:19

雪翼:+:月染:+:
是的
這是為了慶祝生日而一起舉辦的婚禮09-19 14:26
yuu
大大你好
在下最近也很迷初音的原創曲呢
不知您是否聽過'這一首'?
個人很喜歡這首的曲風
如果方便的話不知可否替在下幫翻
很高興認識您^^

09-18 15:58

雪翼:+:月染:+:
很感激您來聽歌
只是關於翻譯部分目前已經有排程不少歌曲
可能無法幫上您的忙
非常抱歉09-19 15:58
esd
你好 你的文章好棒 能讓我轉載嗎? 謝謝~

09-18 17:59

雪翼:+:月染:+:
好的
非常感謝您的賞識~09-19 15:59
棺材㊣推銷員
nice

09-19 01:46

雪翼:+:月染:+:
Thank you09-19 15:59
行雲
寫過文章後再回來聽這首幾次真的是感觸良多..

09-19 09:58

雪翼:+:月染:+:
恩 您的作品雪翼也拜見過了
閣下也對初音有著很深的愛呢(笑)09-19 16:00
BEEK
初音大推~~~~~

09-19 12:48

雪翼:+:月染:+:
一起支持初音吧09-19 16:22
暴風
內容超豐富的,被萌到了說

09-20 01:09

雪翼:+:月染:+:
謝謝您來聽歌唷~09-21 17:17
預期
好聽

09-20 10:28

雪翼:+:月染:+:
謝謝09-21 17:18
少女祈禱中
啊啊真的超好聽的~
不知道什麼時候會出音樂版,想去買來聽呢!
好想學起來(炸

09-25 21:12

少女祈禱中
唉呀忘了給GP…
請容許我轉回我家~

09-25 21:43

ノア
不推不行啊
聽完真的好感動喔

09-26 00:25

大神伊都
初音很棒
但是我更在意到大哥= =
那個哭臉或許是感動吧 或許是竟然搶走我的初音!!嗚嗚嗚
這首感覺相當的好
尤其是『雖然晚到的我無法接受到六月婚禮的女神的祝福,但我們有更強韌的羈絆連接著』
這句話我覺得很棒
婚禮是一生的大事 就算無法受到六月女神的祝福
但是只要有著強韌的羈絆 一定能夠幸福
我祝初音永遠都能夠幸福^^

09-26 19:25

熱血阿尼
我最近完全被這首萌殺...
一個禮拜來大概聽了不下千遍了....
神曲就是這樣百聽不厭啊wwww

09-27 15:14

『 』
收藏!

10-06 19:36

aa6622
嗚唔...(啃衣角


從3分多的時候眼淚就掉下來


哭到眼睛有點花花的


MIKU幸福的表情真是太棒了!(狂淚

11-09 21:39

樂瑟樺多
啊...我被感動了...(?)

11-21 17:33

雪翼:+:月染:+:
喔~~~ 一起來為初音祝福吧11-21 19:46
JT
每聽一次 感動的程度就更往上推

(謎:成仙的時候記得通知阿~



個人也非常喜歡
遅れてきてしまった私には
ジューンブライドの魔力は働かないけれど
もっともっと強い絆で結ばれてるよ
這一段 很有FU阿XD~

尤其在搭上圖 整個GJ


翻譯辛苦了~

還有聽ミク唱歌是一種享受~

怎麼會辛苦~XD

11-27 01:30

雪翼:+:月染:+:
呵呵 沒有什麼辛苦的

看到幸福的初音

一切疲勞就都被治癒了11-27 23:15
懷蘭
在3分54秒那邊....

我的感想是:喵的,不要殘害國家幼苗。

這個黑色男人只會欺騙幼女....

來人阿,關門放狗

11-28 22:16

雪翼:+:月染:+:
呃.... 黑色笑話? Orz11-30 15:26
思某無
雪翼不好意思~
借用了你那張圖
用在這篇'文章中'
謝謝...

01-29 02:06

雪翼:+:月染:+:
^ ^ ; 請用
(我不是作者這樣回答好像怪怪的呢~)01-29 16:45
霏雲斂
Q口Q
雖然離發表時間已經很久了,
但聽了還是有種莫名的感動呢!
PV中的ミク也很可愛呀!>///<

翻譯感謝!

03-10 22:31

雪翼:+:月染:+:
呵呵 很高興您會喜歡03-13 23:16
無糖泡芙✿
我們的初音終於嫁了!

01-14 18:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

47喜歡★saga01 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] [VOCA... 後一篇:[達人專欄] 【初音ミク...

追蹤私訊

作品資料夾

kuroshiro????
霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍霍看更多我要大聲說昨天18:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】