第二章
旁白：
石田との同盟―それは武田にとって復権への兆しか，或いは断絶への加速か。
幸村に判断を促すべく甲斐へと舞い戻った
佐助の目に，まるで予想外の光景が映る。
それは南下する伊達軍により兵を駆逐され，奪われた上田城の姿であった
與石田結盟―那究竟是讓武田重新振作的轉機、還是加速滅亡的危機。為了讓幸村能早日做出決定，佐助連忙趕回甲斐國；然而，映入眼簾的卻是他做夢也想不到的景像―上田城的駐軍被南下的伊達軍驅逐，連城池也被搶走了。
真田幸村：
うおあああ！必ずや取り返す！
我らが城を…お館様が誇りの城をッ…！
可惡啊啊啊！我一定會搶回來的，我們的城池…信玄大人引以為傲的城池…
猿飛佐助：大将！一体何がどうなってる！？
大將，這到底是怎麼回事！？
真田幸村：佐助…！良かった，無事だったのだな！
佐助！你平安無事真是太好了！
旁白：
兵を率い，決死の奪還を期す幸村が
思わず零した安堵の色に，佐助は武田の衰退を予感し始めていた。
原本準備帶領軍隊，拼死奪回上田城的幸村，臉上露出了放心與安穩的表情，這讓佐助意識到－武田軍真的在走下坡了…
「偽計‧猿眼睥睨」
「偽計‧猿眼睥睨」
開場動畫
猿飛佐助：聞かせて貰うよ…何故城を取られている？
給我好好解釋清楚，為什麼城會被搶走？
真田幸村：情報を求め，南下した隙に…！
趁我去南方蒐集情報的空檔…
猿飛佐助：情報，だと？
情報…是嗎？
真田幸村：
お前に諭された通り，一心に考えた…
そして微力なればこそ，周囲を知るべきと思い至ったのだ…
それに，いつまでも戻らぬお前たちも心配だった…
だから，どこかでうまく合流－
我照你說的，努力的思考自己能做什麼…而我們的勢力正在衰退，所以我想應該知道周圍勢力的情況…再加上不知道你什麼時候會回來，我很擔心你出了什麼事…所以想說去跟你會合…
猿飛佐助：……馬鹿野郎！！（一巴掌）
你這個白癡！！
真田幸村：サス…ケ…
佐…助…（OS：連我爸爸都沒打過我！）
猿飛佐助：そんな事で城を空けたってのか！？挙句の果てがこの有様だ…！
就為了那種事讓家裡放空城！？最後搞成這副德性…
猿飛佐助：いいか，命の重さは等しくないんだ…あんたも子供じゃないなら，いい加減学べ
聽好了，性命的價值是不等的…既然你已經不是小鬼了，就該好好記住這點
猿飛佐助：忍は一つの目的の為に，百の命を捨てる。だがあんた愚かさは，一つの為に千の命を喪わせるだろう…
忍者為了完成任務，能夠付出數以百計的犧牲。而你做的事卻是何等愚蠢，為了一個人而讓成千上萬的人犧牲…
真田幸村：う…ああ…（痛哭）
猿飛佐助：心が決まるまで，そこで固まってろ…邪魔だ，大将
在下定決心前都給我待在這裡…你只會礙手礙腳的，大將
遊戲結束過場動畫
真田幸村：……ぬうおおおああああ！！！（幸村亂入）
猿飛佐助：え！？
伊達政宗：！？
真田幸村：某！この槍の他に，償いの方法など知らぬううあ！！
除了戰鬥外，我想不到任何方法彌補我犯的錯！
猿飛佐助：何しに来た大将！引っ込んでろって言ったろ！
你來幹什麼，大將！我不是叫你在裡頭待著嗎？
真田幸村：それは出来ぬ！！
那種事我做不到！！
猿飛佐助：な……
啥…
真田幸村：我が槍は，千人を護る為に存在する！佐助，お前の魂もだ！
我的長槍是為了守護眾人而存在的，當然也包括你在內，佐助！
猿飛佐助：この，馬鹿野郎が…！
這個白癡…
伊達政宗：……ヤメだ
……算了吧
真田幸村：なぜだ，政宗殿！今の幸村では不足と申されるか！
為什麼，政宗閣下！是現在的幸村還不夠格與你一戰嗎！
伊達政宗：不足？そうだな…
不夠格？是可以這麼說…
伊達政宗：見たいのは，そんなカラ元気じゃねえ…せめて隣のヤツ程度には熱く燃えて出直しな
我想看見的不是這種只有表面功夫的你，要打的話至少要有你旁邊那傢伙那樣水準的熱血
伊達政宗：いくぜ小十郎，家康がお待ちかねだ！
走人了！小十郎！家康還在等我們呢！
片倉小十郎：御意…
遵旨
第三章
旁白：
上田城を通過した伊達政宗は，東の主‧徳川家康と同盟を結んだ。
これでまだ一つ，武田にとっての脅威が増えした形となった。
しかしそんな逼迫しきった現状が，幸村に西軍参加へ決断を促す。
伊達政宗在越過上田城後，便與東方的大將‧德川家康締結了同盟。如此一來對武田家的威脅性又增加了。但正是如此緊迫逼人的逆境，才促使幸村下定決心加入西軍。
真田幸村：佐助，決めたぞ…この幸村，命を賭して石田殿に同盟を求める
佐助，我決定了…就算拚上我的性命也要跟石田殿下結成同盟
猿飛佐助：あんたにしては上出来だ…だが一つ間違えてる…使う命はここにあるだろ？大将は今度こそ腰を据えて待つんだ
對你來說算是不錯了…只是有一點你搞錯了…你的性命是在此犧牲的嗎？這次大將就在家裡好好待著吧
旁白：
―時は戦国，所は月下の大阪城。これは，一人の忍による闇の逸話である。
時間是戰國亂世，地點是月光籠罩的大阪城。此時此地正要上演由一名忍者所演出的―闇之傳說。
「陰術‧月下夜行」
「陰術‧月下夜行」
開場動畫
猿飛佐助：潜り込ませんていた連中に反応はなし，か…
潛入部隊沒有任何動靜…嗎
武田軍忍：は，恐らくはもう既に…
是的，他們恐怕已經…
猿飛佐助：……（思考中）
武田軍忍：隊長…
隊長…
猿飛佐助：ん？
啊？
武田軍忍：何故この刻限に忍び込むのです…？光足を避け，影を落とさぬは忍の常道…
為什麼要在這種時候潛入呢？避開月光，潛藏在陰影行動中不才是最符合忍者的作風嗎？
猿飛佐助：決まってるだろ，奴さんに気付いて貰う為さ
這還用說嗎？當然就是為了讓他們發現啊
猿飛佐助：同盟の前に，たっぷり思い知って。貰わなきゃならないからな…武田軍の恐ろしさ，おずましさってヤツを，さ
在結盟前先讓那些心想：「武田軍很可怕嗎？強嗎？」的傢伙們體會到我們的厲害與強悍之處
猿飛佐助：話は終わりだ…行け！
聊天到此為止，開工
武田軍忍：はあ
是
遊戲結束過場動畫
猿飛佐助：あ…か…許せ…大…将…
啊…嗚…原諒我…將軍…
大谷吉継：…ヒヒ…ヒ…ヒヒヒ…ヒヒ(變態的笑聲)
猿飛佐助：本気で潜んだ俺様を見つけられる奴なんざ，この世には居ない
想要找到認真潛入的本大爺，在這個世界上是沒有人能辦的到
猿飛佐助：情報も十分…土産に頂いてくよ
情報拿得夠多了…有禮物能給老大了
猿飛佐助：今夜の猿はあんただったのさ，大谷
今晚被耍猴戲的人是你啊…大谷
旁白：数日後，武田と石田は正式な同盟を結んだ。求めたのは石田側からであったという。
幾天後，武田軍與石田軍正式結盟。據說…是石田軍主動要求結盟的
創作內容
戰國BASARA3宴動畫翻譯-猿飛佐助篇
ACG大雜燴 (1)
