創作內容

0 GP

84特-白銀弩箭 Silver Crossbow

作者：薩堪德拉│GE Online (Granado Espada) 王者之劍│2012-02-13 13:38:47│巴幣：0│人氣：638

中譯：白銀弩箭

英拼：Silver Crossbow

吐槽點：這系列武器可以說是大翻錯，Crossbow明明就是十字弓，槓嗎還畫蛇添足的把它翻譯成弩箭呢？

衍生介紹：十字弓始祖

長度：100~150cm

重量：7.0~9.0kg

射程：150~300m

盛行年代：西元前5世紀至4世紀的歐洲

十字弓(Crossbow)最早可以推自古希臘時代(大約西元前5世紀~前4世紀)，根據西元一世紀左右的一位希臘幾何學者亞歷山德里亞的西羅(Hero of Alexandria)的記載，古希臘的十字弓在底部有個帶弧度的台座，拉弦的時候需要把十字弓抵住地面，並用腹部抵著台座將弦拉緊，所以古希臘十字弓的名稱叫做抵腹器(Gastraphetes)，十字弓專用的箭枝叫做弩箭(Quarrel/Bolt)。

同樣在中國，中國則是在西元前五世紀就大量採用弩做為主戰兵器之一，而歐洲是一直到十世紀才廣為盛行。然而一一九三年，教會宣佈禁止使用弩作為作戰兵器，理由是作為基督徒，使用十字弓是相當殘酷的武器。然而在第三次十字軍東征時，聯軍卻鼓勵底下的士兵使用弩射殺伊斯蘭教徒。

↑古希臘十字弓，可以看到底部台座。

↑古希臘十字弓的裝填方式

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1531286
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：GE Online (Granado Espada) 王者之劍|白銀弩箭|十字弓|Silver Crossbow|Quarrel|Bolt|Gastraphetes|古希臘十字弓|抵腹器

60普-弩箭 Crossbow

84特-作戰弩箭 Battle Crossbow

還沒離婚但我還是不樂意

十字弓瞄準鏡筆記2023.06.20

薯條三兄弟

留言共 2 篇留言

時與銀河的旅人：
秦始皇愛用兵器靠這個征服中國

02-16 13:44

薩堪德拉：
十字弓真的是一個威力無窮的兵器呢 02-16 13:49

居點夫人：
弩也是十字弓吧....

03-04 12:52

薩堪德拉：
不..是因為翻譯多此一舉翻譯成弩箭，然後某些地方又翻譯坐石弓((炸03-04 13:05

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：32稀有-瓦雷斯之劍 W... 後一篇：72特-光翼之槍 Bro...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0674.你比較喜歡哪個？看更多我要大聲說18小時前