Violent Attack的說明修正

作者：神代語言？│2011-11-16 06:21:34│巴幣：0│人氣：222

越是讀了翻譯研究理論，越是覺得自己所見之小。

Launch opponents into the air with a series of somersault kicks, then drill into them diagonally towards the ground.
都已經知道，表現形式跟你提起，是用一連串的翻跟踢做起頭，接著往斜下猛鑽至地面。(當然現今的表現形式已有所不同，但相去不遠。)

violent attack，何其基本的兩個字。
上次講它說了太多的廢話，總而言之，就是很暴力的踢擊。

但是這不叫作翻譯，現在搞出來的叫做「釋義」。

violent attack雖然是暴力的攻擊，但是不見得能做到漂亮的指事。

所以在質與文的平衡上，加入指事的東西做為修正。

violent的處理。

暴虐：行為凶惡殘酷。合起來看就是這樣。
但是分開來也可以這樣看。
暴者，多義字，可以有殘酷兇惡、猛烈之意，也可聯想到暴力。主要來自violent。
虐者，也有殘忍、猛烈之意。主要來自表現形式的殘虐，也可突顯暴力。
畢竟暴力就是激烈而強制的力量。

最後的attack，其實是很好處理的東西。
已經定義，ws or cr的攻擊不叫做舞蹈，而是踢的格鬥技，那麼之前提到的「蹴」馬上就搞定。

最後統整，「暴虐蹴」，翻譯的修正工作也就到此結束。

翻譯不可只重原文而忽略原文想要表現的東西。若是原文所指的東西，直譯卻沒有完全表現出原文所指的對象，那麼這將會是翻譯人的過錯了。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1465095
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

《逆水寒手遊》尋訪及俠客和絕技的介紹｜各職業常用的絕技推薦 #WayDE瑋德

連接 Discord 的圖片都掛了

《逆水寒手遊》每週必買建議 #WayDE瑋德

覆盤議事堂案6236

勇造日記

留言共 4 篇留言

慟泣の哀魂・羽月：
我可以吐槽「蹴」跟艾爾的風格有點不搭嗎= =|||

11-16 14:23

神代語言？：
那你認為踢會更好嗎？蹴本來就是指踢擊，不過是古語而已，你這樣否定它的話，又提不出一個好的取代方案，結果到頭來還是要用根本不對勁的「舞」，或是俗到爆炸的「踢」？回去看看combat ranger的定義吧。11-16 14:54

慟泣の哀魂・羽月：
「踢」會俗到爆炸!?我倒不這麼認為
本來「蹴」這個字就跟艾爾這種奇幻風格的遊戲非常不搭調了
你硬是要將一個非常不搭調的字詞用在招式名上
試問這跟你所嫌棄的「黑雲翻譯」又有什麼不同!?

11-16 15:06

神代語言？：
恩...很好，那我來想看看。這次是個討論得好時機。11-16 15:10

神代語言？：
不用這麼火，那你認為蹴是甚麼？我們先來探討這個。11-16 15:10

神代語言？：
我所嫌棄的翻譯，重點在於指事沒有正確，沒有正確，那絕對會誤導別人，這必須先說明。當然它們的翻譯我也沒有全盤否定，裡面當然也是有好的。11-16 15:15

神代語言？：
我今天也不敢說加入古語一定是好選擇。只是追求一神祕感，但是到底適不適當？老實說超出我的能力，我還沒學過語言學或者是美學勒...death field，死亡領域就死亡領域，我為甚麼要給它取個名子叫做亡歿之域？故作神秘？而且到底搭不搭調也有待商榷。11-16 15:26

慟泣の哀魂・羽月：
如你所說的，「蹴本來就是指踢擊，不過是古語而已」
「蹴」這個字絕大部分只會出現在古文裡，現代早已不再使用
我是覺得跟艾爾的風格真的有點不太搭調就是了
反而普通的「踢」字我覺得比較適合艾爾

11-16 15:32

神代語言？：
恩...討論回到正途了，非常棒，這正是我要的。其實我覺的最大的問題在於認知上面。但這不能勉強各位。11-16 15:36

神代語言？：
但是像剛剛提到的歿字，我又想問了，這和elsword的風格搭調嗎？這麼帶有古風，請問沒問題嗎？我認為技能名，或許可以稱之為一種武術，我不能用特別的名稱來稱呼它嗎？或許這種翻譯，可以讓人好好地思考，到底招式名為何要起這個特別的字。11-16 15:40

神代語言？：
之所以起蹴字，全是因為幽遊白書的武術名稱，台灣有日本翻譯稱之烈蹴拳，這不就是一種技能嗎？11-16 15:43

神代語言？：
先解釋前面我摒棄部分黑糞翻譯的原因。重點在於指事根本沒指對，然後大家全部誤用，這是我最痛心的一點。11-16 15:48

神代語言？：
今天不是我看這公司不爽，我就為反而反。我的目的在於，讓大家知道比較接近正確的指事(我不敢說我自己釋義，也能達到100%的指事。)，然後有這份認知，如果能進而影響到公司本身，那當然是最好的(雖然這是無稽之談。)
11-16 15:51

神代語言？：
看我過去的解析，大概可以知道我的翻譯方向是甚麼。東遊的翻譯也是有非常好的例子，而且是非常難想出來的翻譯。好比說流星殞落、暴衝之力。指事對上又符合原文，請問我要反甚麼？11-16 15:54

神代語言？：
但是以他們目前大部分的翻譯作為，除了說是痛心，還是只能說痛心...到底要怎麼面對過去的翻譯先賢？(特別是嚴復)11-16 16:03

神代語言？：
嘛，說回來認知問題，之前搞出的刀劍聖不也一樣？真的確定這種古風和elsword的風格搭調嗎？這個問題，我有想過。11-16 16:09

SAMXD：
一樓如果覺得古字不適合要不要把技能裡面所有的「之」改成現在通俗的「的」字

另外WS很多動作包含了傳統武術的技巧，個人認為蹴這一字在使用上是沒問題的
但是踢和蹴兩字就是俗與雅的方別，另外翻譯者往往會避諱已經處理過的翻譯字重複使用

蕾娜一轉技能可能已經使用到很多踢字了，我覺得蹴字並無不可，只怕一些小朋友不會念

11-16 18:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★philgx9900 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：elsword2-1bo... 後一篇：Leap Attack(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艾爾相關 (111)

未分類 (50)

daorliwh 給同好此道的你：
黑暗、壓抑、致鬱、溫腥。五十道黑暗系題目的極短篇《暗黑五十短篇集》，絕讚更新中٩(｡・ω・｡)و看更多我要大聲說2小時前